Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА И НАРОДА ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• gobierno y el pueblo de la república dominicana

Ejemplos de uso de Правительства и народа доминиканской республики en Ruso y sus traducciones al Español

От имени правительства и народа Доминиканской Республики я хотела бы в заключение воспользоваться предоставленной мне возможностью и пожелать Вам хорошего пребывания в Санто- Доминго, а также успешного завершения работы сессии.
En nombre del Gobierno y el pueblo dominicano, desearía aprovechar esta oportunidad finalmente, para desearles una agradable estadía en Santo Domingo y expresar votos por el éxito de la reunión.

Г-н Дель Росарио Себальос( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, от имени правительства и народа Доминиканской Республики я хотел бы поблагодарить Вас за добрые слова в адрес моей страны при упоминании прискорбной катастрофы, происшедшей в части нашего пограничного района с Гаити.
Sr. Del Rosario Ceballos(República Dominicana): Sr. Presidente: En nombre del Gobierno y el pueblo dominicanos quisiera agradecer el amable gesto que usted ha tenido para con mi país al referirse a la lamentable catástrofe acaecida en una parte de nuestra zona fronteriza con Haití.

Но сегодня я прибыл сюда, чтобы от имени правительства и народа Доминиканской Республики объявить войну- войну, которая будет вестись неустанно и безжалостно, войну, в которой мы одержим победу над одной из самых больших опасностей, когда-либо угрожавших человечеству,- эпидемией наркотиков.
Pero en el día de hoy he venido en nombre y representación del Gobierno y del pueblo dominicano a declarar la guerra, a declarar una guerra sin tregua y sin cuartel, una guerra que vamos a ganar, contra la más grave amenaza que jamás se haya cernido sobre el género humano: la plaga de las drogas.

Президент Фернандес Рейна( говорит по-испански): Для меня большая честь обращаться к Генеральной Ассамблее от имени правительства и народа Доминиканской Республики на этом всемирном саммите, пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, созванного с целью проведения обзора хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El Presidente Fernández Reyna: Es para mí un gran honor dirigirme a los miembros en nombre del Gobierno y pueblo de la República Dominicana en esta cumbre mundial, o reunión plenaria de alto nivel de las Naciones Unidas, convocada para examinar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Президент Фернандес Рейна( говорит поиспански): От имени правительства и народа Доминиканской Республики мы приветствуем участников этого саммита Организации Объединенных Наций, который посвящен целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и проводится по случаю 10й годовщины официального провозглашения этих целей.
El Presidente Fernández Reyna: En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Dominicana, expresamos nuestros saludos a los integrantes de esta Cumbre de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en ocasión de celebrarse el décimo aniversario de su proclamación oficial.

Президент Фернандес Рейна( говорит по-испански): Для меня особая честь выступать перед Ассамблеей от имени правительства и народа Доминиканской Республики и я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить самые искренние поздравления Вам, г-н Председатель, по случаю недавнего избрания на пост председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Fernández Reyna: Me honra particularmente dirigirme a esta magna Asamblea en nombre del Gobierno y el pueblo de la República Dominicana, haciendo propicia la oportunidad para expresar una efusiva felicitación al recién elegido Presidente de este quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, el Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, Sr. Theo-Ben Gurirab.

Президент Фернандес Рейна( говорит поиспански): От имени правительства и народа Доминиканской Республики я имею честь тепло поздравить Срджяна Керима из бывшей югославской Республики Македония с недавним избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи. Мы хотели бы также воспользоваться этим случаем, чтобы поприветствовать всех членов Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Fernández Reyna: En nombre del Gobierno y del pueblo de la Republica Dominicana, nos complace extender nuestras más calidas felicitaciones al Presidente, Sr. Srgjan Kerim, de la ex Republica Yugoslava de Macedonia, por su reciente elección, al tiempo que aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestros saludos a los miembros integrantes de esta Asamblea General de las Naciones Unidas.

Президент Фернандес Рейна( говорит поиспански): От имени правительства и народа Доминиканской Республики я имею честь поздравить с недавним избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи представителя братской Республики Никарагуа Мигеля д& apos; Эското Брокмана. Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы поприветствовать представителей государств-- членов Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Fernández Reyna: En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Dominicana, nos complace extender nuestras más cálidas felicitaciones al Presidente de la Asamblea General, Padre Miguel d' Escoto Brockmann, de la hermana República de Nicaragua, por su reciente elección, al tiempo que aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestros saludos a los miembros integrantes de esta Asamblea General de las Naciones Unidas.

В связи с открытием шестнадцатой сессии Совета попечителей МУНИУЖ я хотела бы от имени правительства и народа Доминиканской Республики приветствовать представителя Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития г-на Нитина Десая. Я, однако, только что узнала о том, что из-за нынешнего финансового кризиса в Организации Объединенных Наций г-н Десай не сможет принять участие в сессии.
En la inauguración de este 16º período de sesiones de la Junta de Consejeros del INSTRAW y en nombre del Gobierno y el pueblo de la República Dominicana, habría deseado dar la bienvenida al representante del Secretario General, Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, Sr. Nitin Desai, pero acabo de enterarme de que, debido a la crisis financiera que afecta actualmente a las Naciones Unidas, el Sr. Desai no ha podido asistir.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к пункту нашей повестки дня я хотел бы, от имени членов Генеральной Ассамблеи, выразить искреннее сочувствие правительствам и народам Доминиканской Республики и Гаити в связи с трагической гибелью людей и обширным материальным уроном в результате недавних наводнений в обеих странах.
El Presidente(habla en inglés): Antes de pasar al tema que figura en el orden del día, en nombre de los Miembros de la Asamblea General quisiera dar nuestro más sentido pésame a los Gobiernos y los pueblos de la República Dominicana y de Haití por la trágica muerte y los grandes daños materiales que se han producido como consecuencia de las recientes inundaciones en los dos países.

Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): В первую очередь позвольте мне присоединиться к выражениям сочувствия и солидарности в адрес правительств и народов Доминиканской Республики и Гаити в связи со стихийными бедствиями, которые обрушились на эти братские страны нашего региона.
Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera sumarme a las expresiones de pésame y solidaridad para con los Gobiernos y pueblos de la República Dominicana y de Haití en relación con los desastres sufridos por esos países hermanos de nuestra región.

Гн Моралес Тронкосо( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии от имени правительства Леонеля Фернандеса и народа Доминиканской Республики на этом форуме, приверженном поддержанию мира и поощрению развития и гармонии в отношениях между народами.
Sr. Morales Troncoso(República Dominicana): Es un alto honor para mí dirigirme en esta mañana de hoy a los excelentísimos y honorables participantes de este quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, aquí, en las Naciones Unidas, y lo hago en representación del Gobierno que preside el Sr. Leonel Fernández y del pueblo dominicano, aquí, en este recinto consagrado a mantener la paz y fomentar el desarrollo y la armonía entre los pueblos.

Доминиканская Республика считает, что международное сообщество несет значительную ответственность в том, что касается действий правительств и народов.
La República Dominicana entiende que la comunidad internacional tiene una responsabilidad fundamental en las acciones de los gobiernos y pueblos.

В завершение я должен напомнить, что в начале своего выступления я подтвердил веру народа и правительства Доминиканской Республики в миссию Организации Объединенных Наций.
Para finalizar, debo recordar que al inicio de estas palabras reiteramos la fe del pueblo y del Gobierno dominicanos en la misión de las Naciones Unidas.

От имени народа и правительства Доминиканской Республики я хотел бы вновь заявить о нашей глубокой вере в принципы, лежащие в основе универсальной миссии Организации Объединенных Наций.
En nombre del pueblo y del Gobierno de la República Dominicana, deseamos reiterar una vez más la profunda fe que el pueblo dominicano profesa en los principios que cimentan la misión universal de las Naciones Unidas.

Я хотел бы выразить глубочайшие соболезнования народа и правительства Коста-Рики правительству Доминиканской Республики и родным и близким более 200 граждан этой страны, которые погибли вчера в результате трагической авиационной катастрофы.
Antes de dar inicio a mi exposición, deseo expresar la más profunda condolencia del pueblo y el Gobierno de Costa Rica al Gobierno de la República Dominicana, así como a los parientes y amigos de más de 200 nacionales de ese país hermano que perdieron sus vidas en el trágico accidente aéreo acaecido aquí el día de ayer.

Президент Лакайо( говорит по-испански): Прежде чем начать выступление, позвольте мне от имени народа и правительства Никарагуа обратиться к народу и правительству Доминиканской Республики со словами сочувствия по поводу вчерашнего события.
Sr. Alemán Lacayo(Nicaragua): Sr. Presidente: Permítame, antes de mis palabras, en nombre del pueblo y Gobierno de Nicaragua, rendir nuestro sentimiento de pesar al pueblo y Gobierno de la República Dominicana por los acontecimientos del día de ayer.

Поэтому от имени народа Гаити и от себя лично я еще раз хотел бы выразить признательность народам и правительствам все стран мира, от Доминиканской Республики, нашего ближайшего и непосредственного соседа, до тех, которые находятся в отдаленных уголках земного шара, поспешившим нам на помощь.
Por ello, en nombre del pueblo haitiano y en el mío propio, deseo una vez más dar las gracias a todos los ciudadanos y gobiernos del mundo, desde la República Dominicana-- nuestra hermana siamesa-- hasta aquellos de los rincones más alejados del planeta, que han corrido a ayudarnos.

Правительство Доминиканской Республики предпринимает серьезные усилия для решения этой проблемы на основе введения строгого контроля на наших границах и в таможнях, усиления контроля в этих местах, подготовки кадров, проведения среди населения просветительской работы по вопросу об опасности ношения оружия и гражданской ответственности за это и, в частности, усилий, направленных на улучшение условий жизни нашего народа. Все это оказывает непосредственное воздействие на нашу деятельность по борьбе с преступностью.
El Gobierno de la República Dominicana viene haciendo claros esfuerzos por combatir este mal, estableciendo controles estrictos en nuestra frontera y nuestras aduanas, reforzando la supervisión y vigilancia de ellas, capacitando al personal allí destacado, educando a la población sobre el peligro y la responsabilidad de portar armas de fuego y, sobre todo, tratando de mejorar las condiciones de vida de nuestro pueblo, situación esta que influye de manera directa en la lucha contra los actos delictivos.

Выражение солидарности народа Доминиканской Республики с народом и правительством Гаити имеет широкомасштабный характер.
La solidaridad dominicana con el pueblo y el Gobierno de Haití ha sido integral.

Мы глубоко сочувствуем и выражаем соболезнования народам и правительствам Доминиканской Республики и Гаити.
Manifestamos nuestra plena solidaridad con los pueblos y Gobiernos de la República Dominicana y de Haití, así como nuestra consternación.

Будучи осведомлена об усилиях правительств и народов Антигуа и Барбуды, Гаити, Доминиканской Республики, Кубы и Сент-Китса и Невиса по спасению жизней и облегчению страданий жертв урагана.
Consciente de los esfuerzos de los Gobiernos y la población de Antigua y Barbuda, Cuba, Haití, la República Dominicana y Saint Kitts y Nevis por salvar vidas y mitigar los sufrimientos de las víctimas del huracán.

Мы хотели бы выразить с этой трибуны наше сочувствие правительствам и народам Антигуа и Барбуды, Кубы, Доминики, Доминиканской Республики, Гаити и Сент-Китса и Невиса в связи с трагической гибелью людей и уничтожением имущества.
Desde esta tribuna expresamos nuestra solidaridad a los Gobiernos y los pueblos de Antigua y Barbuda, Cuba, Dominica, Haití, la República Dominicana y Saint Kitts y Nevis por la trágica pérdida de vidas y por la destrucción de bienes.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительствам и народам Доминиканской Республики и Гаити в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, причиненными недавними ураганами в этих странах.
El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea General, expresa sus más sentidas condolencias a los gobiernos y pueblos de Haití y la República Dominicana por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales provocados por el reciente huracán en esos países.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы, от имени всех членов Генеральной Ассамблеи, выразить наше глубочайшее сочувствие правительствам и народам Доминиканской Республики и Гаити в связи с трагической гибелью людей и большим материальным ущербом в результате недавнего урагана в этих странах.
El Presidente(habla en francés): En nombre de todos los miembros de la A samblea General, hago llegar nuestras más profundas condolencias a los Gobiernos y los pueblos de Haití y de la República Dominicana por la trágica pérdida de vidas humanas y los graves daños materiales ocasionados por el huracán que azotó recientemente esos países.

Г-н Кастельон Дуарте( Никарагуа)( говорит по-испански): Позвольте мне, прежде всего, выразить солидарность с правительством и народом Бангладеш, Мексики и Доминиканской Республики в связи с понесенными ими потерями в результате катастрофических наводнений, а также с народом и правительством Чили в связи бедствиями, последовавшими за недавними землетрясениями.
Sr. Castellón Duarte(Nicaragua): En primer lugar quisiera solidarizarme con los Gobiernos y pueblos de Bangladesh, México y la República Dominicana por las desgracias que han sufrido a causa de grandes inundaciones, así como con el pueblo y el Gobierno de Chile ante el desastre de los recientes terremotos.

Признавая, что в связи с масштабами этого стихийного бедствия и его среднесрочными и долгосрочными последствиями потребуется, в дополнение к усилиям, прилагаемым правительствами и народами Антигуа и Барбуды, Гаити, Доминиканской Республики, Кубы и Сент-Китса и Невиса, проявить международную солидарность и гуманитарное участие для обеспечения широкого многостороннего сотрудничества, с тем чтобы преодолеть нынешнюю чрезвычайную ситуацию в пострадавших районах и начать процесс восстановления.
Reconociendo que la magnitud del desastre y sus efectos a mediano y largo plazo requerirán, como complemento de las actividades que han estado realizando los Gobiernos y la población de Antigua y Barbuda, Cuba, Haití, la República Dominicana y Saint Kitts y Nevis, una demostración de solidaridad internacional y preocupación humanitaria para asegurar una amplia cooperación multilateral a fin de atender la situación de emergencia inmediata en las zonas afectadas e iniciar el proceso de reconstrucción.

Главы государств и правительств Белиза, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Коста-Рики, Панамы и Доминиканской Республики, а также специально приглашенные лица выражают глубокую признательность народу и правительству Сальвадора за то внимание, которое было оказано им во время этой встречи.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de Belice, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y República Dominicana, así como invitados especiales expresan su profundo agradecimiento al Pueblo y Gobierno de El Salvador por las atenciones brindadas durante la celebración de esta reunión.

Президенты республик Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Сальвадора, первый вице-президент Панамы, вице-президент Доминиканской Республики и заместитель премьер-министра Белиза выразили народу Республики Гватемала, его президенту и его правительству самую искреннюю признательность за оказанный теплый прием и любезное внимание и гостеприимство в течение их пребывания, что содействовало успешному проведению этого важного мероприятия.
Los Presidentes de las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, el Primer Vicepresidente de Panamá, el Vicepresidente de la República Dominicana y el Viceprimer Ministro de Belice expresaron al pueblo de la República de Guatemala, a su Presidente y a su Gobierno, las más sinceras muestras de agradecimiento por el cálido recibimiento y las amables atenciones y hospitalidad que les fueron brindadas durante su estadía y que contribuyeron al éxito de tan magno evento.

Г-н Толентино Дипп( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Представляя правительство Доминиканской Республики, во главе которого с 16 августа 2000 года стоит г-н Хиполито Мехийя на основе голосов, отданных нашим народом Доминиканской революционной партии, и выступая от его имени, я хотел бы подтвердить нашу глубокую приверженность принципам, давшим жизнь этой Организации, а также перспективе ее дальнейшей работы по мере того, как мы вступаем в новое тысячелетие.
Sr. Tolentino Dipp(República Dominicana): En representación y en nombre del Gobierno de la República Dominicana, presidido desde el 16 de agosto de este año, 2000, por el Sr. Hipólito Mejía, en virtud del voto expresado por nuestro pueblo en favor del Partido Revolucionario Dominicano, queremos reiterar nuestro profundo apego a los principios que han dado vigencia a esta Organización, y a las perspectivas que encaminan sus pasos hacia un nuevo milenio.