Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• del gobierno de la república dominicana

Ejemplos de uso de Правительства доминиканской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. комментарии правительства доминиканской республики.
III. OBSERVACIONES DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINICANA.

Рекомендации, пользующие поддержкой правительства Доминиканской Республики.
Recomendaciones que cuentan con el apoyo del Gobierno de República Dominicana.

Меморандум правительства Доминиканской Республики относительно.
Memorándum del Gobierno de la República Dominicana sobre las..

Рекомендации, не пользующиеся поддержкой правительства Доминиканской Республики.
Recomendaciones que no cuentan con el apoyo del Gobierno de República Dominicana.

От имени правительства Доминиканской Республики мы хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с решением, принятым Организацией американских государств в отношении Гаити.
En nombre del Gobierno dominicano, queremos dejar constancia expresa de la satisfacción que ha producido la decisión tomada por la Organización de Estados Americanos frente a Haití.

Комитет высоко оценил готовность правительства Доминиканской Республики к сотрудничеству.
El Comité expresó su profundo agradecimiento al Gobierno de la República Dominicana por su voluntad de cooperar con el Comité.

Соответствующую информацию в ответ на эту просьбу представили правительства Доминиканской Республики, Ирака и Судана.
Los Gobiernos de la República Dominicana, el Iraq y el Sudán presentaron información en respuesta a esa solicitud.

В Санто- Доминго в январе 2007 года был проведен практикум для работников библиотек в Латинской Америке и Карибском бассейне за счет внебюджетной поддержки правительства Доминиканской Республики.
En Santo Domingo se celebró en enero de 2007 un taller para las bibliotecas de América Latina y el Caribe con apoyo extrapresupuestario del Gobierno de la República Dominicana.

В завершение я должен напомнить, что в начале своего выступления я подтвердил веру народа и правительства Доминиканской Республики в миссию Организации Объединенных Наций.
Para finalizar, debo recordar que al inicio de estas palabras reiteramos la fe del pueblo y del Gobierno dominicanos en la misión de las Naciones Unidas.

От имени народа и правительства Доминиканской Республики я хотел бы вновь заявить о нашей глубокой вере в принципы, лежащие в основе универсальной миссии Организации Объединенных Наций.
En nombre del pueblo y del Gobierno de la República Dominicana, deseamos reiterar una vez más la profunda fe que el pueblo dominicano profesa en los principios que cimentan la misión universal de las Naciones Unidas.

В вербальной ноте от 14 октября 1992 года Генеральный секретарь обратил внимание правительства Доминиканской Республики на упомянутое выше решение Совета.
El Secretario General, en una nota verbal de fecha 14 de octubre de 1992, señaló a la atención del Gobierno de la República Dominicana la citada decisión del Consejo.

Мы получили послания от следующих правительств: правительства Доминиканской Республики, правительства Южно-Африканской Республики, правительства Ливана и правительства Гайаны.
Hemos recibido mensajes de los siguientes Gobiernos: el Gobierno de la República Dominicana; el Gobierno de la República de Sudáfrica; el Gobierno del Líbano y el Gobierno de Guyana.

В вербальной ноте от 15 февраля 1993 года Генеральный секретарь обратил внимание правительства Доминиканской Республики на упомянутое выше решение Комитета.
El Secretario General, en una nota verbal de fecha 15 de febrero de 1993, señaló a la atención del Gobierno de la República Dominicana la mencionada decisión del Comité.

Сенат правительства Доминиканской Республики утвердил 30 июня 1998 года кодекс прав пожилых людей; он будет передан на рассмотрение палаты депутатов с целью его окончательного утверждения в конце года.
El 30 de junio de 1998 el Senado del Gobierno de la República Dominicana aprobó un Código de derechos de las personas de edad, que pasará a la Cámara de Diputados para su aprobación final a finales del año.

Что касается его функции контроля за осуществлением государствами положений Пакта, то Комитет по приглашению правительства Доминиканской Республики направил в эту страну миссию по оказанию технической помощи.
Por lo que respecta a su función de vigilancia de la aplicación por los Estados de las disposiciones del Pacto, el Comité llevó a cabo una misión de asistencia técnica por invitación del Gobierno de la República Dominicana.

Генеральный секретарь ЮНКТАД приветствовал участие правительства Доминиканской Республики на высоком уровне и дал высокую оценку усилиям руководства страны в связи с прогрессом, достигнутым в деле экономической модернизации.
El Secretario General de la UNCTAD expresó su satisfacción por el alto nivel de la delegación del Gobierno de la República Dominicana y felicitó a las autoridades por los avances logrados en el proceso de modernización de la economía.

По поручению правительства Доминиканской Республики имею честь представить прилагаемый к настоящему письму документ с изложением позиции в отношении предложения об объединении МУНИУЖ/ ЮНИФЕМ.
Siguiendo instrucciones del Gobierno de la República Dominicana, tengo el honor de remitirle adjunto un documento en el que se expone la posición de mi Gobierno en relación con la propuesta de fusión del INSTRAW y el UNIFEM.

И наконец, вышеуказанные меры призваны удовлетворить пожелания целевой группы, которые полностью разделяются Генеральным секретарем и которые касаются необходимости обеспечения полного использования щедрого вклада правительства Доминиканской Республики.
Por último, las disposiciones indicadas se ajustan al interés del Grupo de Trabajo, que comparte totalmente el Secretario General, de que se aprovechen plenamente las generosas contribuciones del Gobierno de la República Dominicana.

В случае согласия правительства Доминиканской Республики имеющиеся в Санто- Доминго средства и возможности будут использоваться в первую очередь для осуществления широкого круга децентрализованных программ обучения от имени ЮНИФЕМ/ МУНИУЖ.
Con sujeción al consentimiento del Gobierno de la República Dominicana, en las instalaciones de Santo Domingo se llevaría a cabo una amplia gama de programas de capacitación descentralizados por cuenta del UNIFEM y el INSTRAW.

На своей десятой сессии в мае 1994 года Комитет рассмотрел просьбу правительства Доминиканской Республики отложить рассмотрение положения в этой стране до следующей сессии Комитета и принял следующее решение:.
En su décimo período de sesiones, en mayo de 1994, el Comité examinó la solicitud del Gobierno de la República Dominicana de aplazar el examen de la situación en ese país hasta su próximo período de sesiones y aprobó la siguiente decisión:.

Решение правительства Доминиканской Республики по сдерживанию саммита по поводу будущего Гаити ставило своей целью защитить международное сообщество от принятия на себя слишком« щедрых» обязательств перед Гаити как реакции на катастрофу, к которой привело январское землетрясение.
La decisión del gobierno dominicano de celebrar una cumbre sobre el futuro de Haití tiene el objetivo de asegurar el compromiso continuo de la comunidad internacional con ese país, más allá de la generosa respuesta a la catástrofe que produjo el terremoto de enero.

В этом письме президент указал, что четко определенная позиция правительства Доминиканской Республики изложена в заявлении его представителя в Совете попечителей МУНИУЖ, сделанном 18 апреля 1994 года( приложение IV).
En esa carta, el Presidente señaló que la posición definitiva del Gobierno de la República Dominicana se explicaba en la declaración formulada el 18 de abril de 1994 por su representante ante la Junta de Consejeros del INSTRAW(anexo IV).

Высоко оценивая усилия правительства Доминиканской Республики, и особенно Президентской комиссии по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и в области устойчивого развития( КОПДЕС) и Глобального фонда за демократию и развитие( ФУНГЛОДЕ).
Apreciando los esfuerzos del Gobierno de la República Dominicana, en particular de la Comisión Presidencial sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Desarrollo Sostenible y de la Fundación Global Democracia y Desarrollo.

Должностные лица Организации Объединенных Наций, представители правительства Доминиканской Республики и гражданского общества обсудили результаты и рекомендации этого анализа в контексте подготовки к стихийным бедствиям и принятия ответных мер в Доминиканской Республике..
Diversos funcionarios de las Naciones Unidas y representantes del Gobierno dominicano y de la sociedad civil analizaron los resultados y las recomendaciones de la evaluación en relación con las medidas de preparación y respuesta para casos de desastre de la República Dominicana.

От имени правительства Доминиканской Республики я хотела бы приветствовать всех членов Совета попечителей Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, которые собрались в нашей стране.
En nombre del Gobierno de la República Dominicana, quiero dar la bienvenida a todas las integrantes de la Junta de Consejeros del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, que se reúne en nuestro país.

Министр иностранных дел от имени правительства Доминиканской Республики приветствовал всех членов Совета и сказал, что его правительство высоко ценит присутствие МУНИУЖ в стране.
El Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, en nombre del Gobierno de la República Dominicana, dio la bienvenida a todos los miembros de la Junta y dijo que su Gobierno consideraba muy valiosa la presencia del INSTRAW en el país.

Должностные лица из правительства Доминиканской Республики также высказались в поддержку усилий МООНСГ, направленных на оказание гаитянским властям помощи в укреплении безопасности в пограничных районах и налаживании координации действий на всех уровнях в зависимости от обстоятельств.
Diversos funcionarios del Gobierno de la República Dominicana también han expresado apoyo a las iniciativas de la MINUSTAH encaminadas a ayudar a las autoridades de Haití a aumentar la seguridad de las fronteras y a promover la coordinación de las actividades, según proceda, en todos los niveles.

В заключение я подтверждаю готовность правительства Доминиканской Республики продолжать вносить вклад в эти усилия на благо Гаити. Я полагаю, что международное сообщество и, в частности страны- доноры в целом, будет продолжать придерживаться твердого принципа солидарности.
Termino reiterando la disposición del Gobierno de la República Dominicana a seguir contribuyendo en este esfuerzo a favor de Haití y confiando en que la comunidad internacional, y en particular, el conglomerado de naciones donantes mantengan ese sano principio de la solidaridad.

Поддерживает инициативу правительства Доминиканской Республики выступить второй страной, в которой будет на экспериментальной основе внедряться Союз Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов( Союз Организации Объединенных Наций);
Alienta la iniciativa del Gobierno de la República Dominicana de ofrecer su país como segundo país experimental para la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural(la Alianza de las Naciones Unidas);