Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• del gobierno de la república eslovaca

Ejemplos de uso de Правительства словацкой республики en Ruso y sus traducciones al Español

Этот полномочный представитель является консультативным органом правительства Словацкой Республики.
El Órgano Plenipotenciario es un órgano asesor del Gobierno de la República Eslovaca.

Стратегия была утверждена Декретом правительства Словацкой Республики№ 1/ 2012 от 11 января 2012 года.
Esa Estrategia fue aprobada el 11 de enero de 2012 mediante el Decreto Nº 1/2012 del Gobierno de la República Eslovaca.

Управление государственного уполномоченного входит в организационную структуру правительства Словацкой Республики.
La Secretaría del Plenipotenciario forma parte de la estructura organizativa de la Oficina del Gobierno de la República Eslovaca.

Требовать от правительства Словацкой Республики и его членов информацию, необходимую для выполнения своих задач;
El derecho a pedir al Gobierno de la República Eslovaca y a sus miembros la información necesaria para llevar a cabo las funciones de la Presidencia;

Канцелярия Полномочного представителя включена в организационную структуру Канцелярии правительства Словацкой Республики.
La Oficina del Órganos Plenipotenciario está comprendida en la estructura organizativa de la Oficina Gubernamental de la República Eslovaca.

Замечания этого органа доводятся до сведения правительства Словацкой Республики до начала обсуждения соответствующего законопроекта.
Las observaciones de este organismo se comunican al Gobierno de la República Eslovaca antes de discutir el respectivo proyecto de ley.

В организационном плане секретариат Государственного уполномоченного входит в структуру правительства Словацкой Республики.
Desde el punto de vista orgánico, la secretaría del Plenipotenciario forma parte de la estructura de la Oficina del Gobierno de la República Eslovaca.

Представители правительства Словацкой Республики, международного кооперативного движения и другие лица из различных учреждений участвуют в праздновании Дня кооперативов.
Los representantes del Gobierno de Eslovaquia, el movimiento cooperativista internacional y representantes de diversas instituciones participan en la celebración del Día.

Проект осуществлялся в сотрудничестве со Словацким национальным музеем и Канцелярией правительства Словацкой Республики, Фондом Милана Шимечки и гражданской ассоциацией" Память".
El proyecto se llevó a cabo en cooperación con el Museo Nacional Eslovaco y la Oficina del Gobierno de la República Eslovaca, la Fundación Milan Šimečka y la asociación civil In minorita.

Центр был также членом Комиссии по подготовке поправок к Закону о борьбе с дискриминацией, учрежденной в рамках Канцелярии правительства Словацкой Республики.
El Centro también formó parte de la Comisión para la preparación de enmiendas a la ley contra la discriminación, dependiente de la Oficina del Gobierno de la República Eslovaca.

В частности, была генеральным секретарем правительства Словацкой Республики и генеральным секретарем министерства иностранных дел, а совсем недавно была назначена министром иностранных дел своей страны.
En particular ha sido Secretaria General del Gobierno de la República Eslovaca y Secretaria General del Ministerio de Relaciones Exteriores, y ha sido nombrada recientemente Ministra de Relaciones Exteriores de su país.

В декабре 2001 года была создана межминистерская комиссия по делам меньшинства рома в качестве консультативного органа правительства Словацкой Республики, председателем которой назначен государственный уполномоченный.
En diciembre de 2001, se estableció una comisión interministerial para los asuntos de las comunidades romaníes en calidad de órgano asesor del Gobierno de la República Eslovaca, que está presidida por el Plenipotenciario.

Полезные статистические данные были изложены в ответе правительства Словацкой Республики, которое создало" горячую" телефонную линию для получения от детей сообщений, в частности о случаях злоупотреблений.
Se dispuso de estadísticas útiles en la respuesta del Gobierno de la República Eslovaca, que ha establecido una línea telefónica de urgencia para niños a fin de que denuncien entre otras cosas los casos de abuso.

Правительства Словацкой Республики и Польши заявили, что они предпринимают меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации и любой формы дискриминации против народности рома.
Los Gobiernos de la República Eslovaca y de Polonia dijeron que habían tomado medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo y discriminación racial y toda forma de discriminación contra los romaníes.

Заместитель председателя правительства руководит Советом правительства Словацкой Республики по вопросам национальных меньшинств и этнических групп и Советом правительства Словацкой Республики по некоммерческим неправительственным организациям.
De él dependen el Consejo del Gobierno de la República Eslovaca para las minorías nacionales y los grupos étnicos y el Consejo del Gobierno de la República Eslovaca para las organizaciones no gubernamentales sin fines lucrativos.

Правительство Словакии создало Комитет по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, который является консультативным органом Совета правительства Словацкой Республики по науке и технике.
El Gobierno de Eslovaquia ha creado la Comisión de Investigación y Utilización del Espacio con Fines Pacíficos, con carácter de órgano asesor del Consejo de Ciencia y Tecnología del Gobierno de la República Eslovaca.

Заместитель председателя правительства Словацкой Республики также приветствовал решение Европейского суда по правам человека, признавшего жестокой и бесчеловечной практику стерилизации женщин- рома без их согласия.
El Vicepresidente del Gobierno de la República Eslovaca ha acogido también con agrado la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que determinó que la esterilización de las romaníes sin su consentimiento constituía un trato inhumano y degradante.

Руководителем делегации Словакии на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин являлась генеральный директор( женщина) одного из отделов аппарата правительства Словацкой Республики.
La Jefa de la Delegación Eslovaca que participó en el 49º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer era la Directora General de una de las secciones de la Oficina del Gobierno de la República Eslovaca.

В Рамочном плане законодательной работы Правительства Словацкой Республики на шестой избирательной цикл Министерству юстиции было поручено представить новый текст Гражданского кодекса в 3- м квартале 2014 года.
En el Plan marco de actividades legislativas del Gobierno de la República Eslovaca para el sexto período electoral, se asignó al Ministerio de Justicia la tarea de presentar el nuevo texto del párrafo del Código Civil, en el tercer trimestre de 2014.

О которых говорилось выше, в настоящее время выполняются отделом по правам человека и вопросам равноправия Канцелярии правительства Словацкой Республики в рамках рассчитанного на один год широкомасштабного проекта, субсидируемого Европейской комиссией в рамках программы" ПРОГРЕСС- 2011".
El logro del objetivo citado corre a cargo en la actualidad del Departamento de Derechos Humanos e Igualdad de Trato de la Oficina de Gobierno de la República Eslovaca, en el marco del amplio programa de un año de duración, subvencionado por el proyecto PROGRESS 2011 de la Comisión Europea.

На основе задач Стратегии правительства Словацкой Республики по решению проблем национального меньшинства рома, а также комплекса мер по ее осуществлению было разработано Методологическое руководство по вопросам обращения с заключенными, принадлежащими к меньшинству рома.
Sobre la base de las actividades previstas en la Estrategia del Gobierno de la República Eslovaca para resolver los problemas de la minoría nacional romaní, así como del conjunto de medidas para su aplicación, se elaboró una metodología para determinar la forma en que deben tratarse los condenados de la minoría romaní.

В 2009- 2011 годах осуществлялся План действий, являющийся базовым системным инструментом правительства Словацкой Республики в области предотвращения и снижения распространенности таких негативных общественных явлений, как расизм, ксенофобия, нетерпимость и дискриминация.
En 2009-2011 se implantó el instrumento sistémico básico del Gobierno de la República Eslovaca en el ámbito de la prevención y reducción de los fenómenos negativos que se dan en la sociedad, como el racismo, la xenofobia, la intolerancia y la discriminación.

Задачи Национальной программы ежегодно оцениваются и пересматриваются Комитетом министров по вопросам наркомании и контроля над наркотиками, который является координирующим, консультативным, инициативным и контролирующим органом правительства Словацкой Республики. Доклады Комитета рассматриваются правительством и парламентом.
Las actividades del Programa Nacional son examinadas y evaluadas anualmente por el Comité de Ministros sobre la Drogadicción y la Fiscalización de Drogas- órgano coordinador, asesor, de iniciativa y fiscalización del Gobierno de la República Eslovaca-, y sus informes son analizados por el Gobierno y el Parlamento.

Назначать и отзывать председателя и членов правительства Словацкой Республики, поручать им руководство министерствами и принимать их отставку; снимать с должности председателя и членов правительства в случаях, предусмотренных в статьях 115 и 116 конституции;
El nombramiento y la destitución del Primer Ministro y demás miembros del Gobierno de la República Eslovaca, el encomendarles la dirección de los ministerios y la aceptación de su renuncia; la revocación del nombramiento del Primer Ministro o de otros ministros en los casos previstos en los artículos 115 y 116 de la Constitución;

Кроме того, строгое соблюдение эмбарго на продажу или поставку обеим странам вооружений и связанных с ним материальных средств будет обеспечиваться Комиссией по лицензированию правительства Словацкой Республики, которая рассматривает все просьбы о выдаче лицензий на экспорт вооружений, военного имущества, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Además, el embargo de la venta o el suministro de armamento y material conexo a ambos países se hará cumplir estrictamente por la Comisión de Concesión de Licencias del Gobierno de la República Eslovaca, que examina todas las solicitudes de concesión de licencias de exportación de armamento, pertrechos militares, municiones y explosivos.

Постановлением Правительства Словацкой Республики от 12 мая 2010 года№ 316/ 2010 был утвержден Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2010- 2013 годы, основанный на европейских законах и подзаконных актах и отвечающий Стратегии ЕС по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами на 2010- 2015 годы.
El 12 de mayo 2010, mediante la Resolución núm. 316/2010, el Gobierno de la República Eslovaca aprobó el Plan de Acción Nacional para la Igualdad entre los Géneros 2010-2013, que se basa en la legislación europea primaria y secundaria y está en consonancia con la Estrategia de la Unión Europea para la igualdad entre mujeres y hombres, 2010-2015.

Постоянный представитель Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о намерении правительства Словацкой Республики стать членом Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Representante Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República Eslovaca ha expresado su deseo de ser miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

По результатам обсуждений, состоявшихся между Канцелярией правительства Словацкой Республики и министерством внутренних дел, было принято решение о слиянии с вышеупомянутым Комитетом Объединенной междисциплинарной группы экспертов( далее-" ОМГЭ") во избежание дублирования работы над проблемой экстремизма и преступлений, совершаемых по расовым мотивам.
Los debates entre la Oficina del Gobierno de la República Eslovaca y el Ministerio del Interior desembocaron en la aprobación de la fusión del Grupo integrado de expertos de carácter multidisciplinario con el Comité, a fin de eliminar las duplicaciones al afrontar el problema del extremismo y de las actividades delictivas de motivación racial.

Финансовые ресурсы для реализации проектов неправительственных некоммерческих организаций распределяются бюджетным отделом Канцелярии правительства Словацкой Республики в рамках финансирования" Программы 06P0201- поддержка правительства Словацкой Республики- План действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости".
Los recursos financieros para los proyectos de las ONG sin fines de lucro se asignan con cargo al capítulo presupuestario de la Oficina de Gobierno de la República Eslovaca que financia el" Programa 06P0201-- Actividades de apoyo de la Oficina de Gobierno de la República Eslovaca-- Plan de Acción para prevenir todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras formas de intolerancia".

Что касается статистических данных, позволяющих отслеживать и оценивать социально-экономическое положение и политический статус цыган, включая цыганских женщин, то Управление Полномочного представителя правительства Словацкой Республики по делам цыганских общин соглашается с приведенными в периодическом докладе доводами в отношении соблюдения Закона№ 428/ 2002 Coll. о защите персональных данных.
Por lo que se refiere a información estadística que permita seguir muy de cerca y evaluar la situación socioeconómica y la condición política de los romaníes, incluidas las mujeres, la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno de la República Eslovaca para las Comunidades Romaníes(ÚSVRK) está de acuerdo con los argumentos mencionados en el informe periódico, en cuanto al respeto de la ley No. 28/2002 sobre la protección de los datos personales.