Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• del gobierno de la república de lituania
• de el gobierno de la república de lituania

Ejemplos de uso de Правительства литовской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Канцелярия правительства Литовской Республики.
Fuente: Oficina del Gobierno de la República de Lituania.

Источник: обследование рабочей силы статистическим департаментом правительства Литовской Республики.
Fuente: Encuesta sobre la fuerza de trabajo del Departamento de Estadística del Gobierno de la República de Lituania.

Источник: департамент статистики правительства Литовской Республики.
Fuente: Departamento de Estadística del Gobierno de la República de Lituania.

Помощь правительства Литовской Республики иерархии и церквам традиционных религиозных общин в Литве( в тыс. литов).
Asistencia prestada por el Gobierno de Lituania a la jerarquía y a las iglesias de los comunidades religiosas tradicionales en Lituania(en miles de litai).

Исключение могут устанавливаться законами, постановлениями правительства Литовской Республики и коллективными договорами.
Pueden establecerse excepciones en los instrumentos legislativos, las resoluciones del Gobierno de la República de Lituania y los convenios colectivos.

От имени правительства Литовской Республики я имею честь представить национальный доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006)( см. приложение).
En nombre del Gobierno de la República de Lituania, tengo el honor de presentar el informe nacional al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006)(véase el anexo).

Ряд мер по развитию нынешней системы социальной финансовой помощи описывается в" Программе правительства Литовской Республики на 20002004 годы":.
El programa del Gobierno de la República de Lituania para el período 2000-2004 expone una serie de medidas para desarrollar el actual sistema de asistencia social en efectivo:.

Постановление№ 497 правительства Литовской Республики от 22 апреля 2003 года" Об утверждении продолжительности ежегодного дополнительного отпуска, условиях и порядке его предоставления";
La Resolución Nº 497 del Gobierno de la República de Lituania de 22 de abril de 2003 sobre la aprobación de la duración de las licencias adicionales anuales y las condiciones y procedimiento para su otorgamiento;

Временная защита предоставляется негражданам на основании решения правительства Литовской Республики в ситуациях массового притока неграждан.
En el caso de que tenga lugar una entrada masiva de extranjeros, la decisión de conceder la protección temporal a un extranjero corresponde al Gobierno de la República de Lituania.

Программа увеличения размера оплаты труда работников сектора культуры и искусства на 2009- 2013 годы, утвержденная постановлением№ 401 правительства Литовской Республики от 17 апреля 2008 года;
Programa para aumentar los salarios de los trabajadores del sector de la cultura y el arte en 2009-2013, aprobado mediante la Resolución núm. 401 de 17 de abril de 2008 del Gobierno de la República de Lituania;

Постановление№ 401 правительства Литовской Республики от 17 апреля 2008 года" Об утверждении программы повышения заработной платы работников культуры и искусства в 2009- 2011 годах";
Resolución Nº 401 del Gobierno de la República de Lituania de 17 de abril de 2008 sobre la aprobación del programa para aumentar los salarios de los trabajadores del sector de la cultura y el arte para 2009-2011.

В целях приближения социальных служб к гражданам постановление№ 171 правительства Литовской Республики от 6 февраля 2002 года утвердило концепцию реформы оказания социальных услуг.
Con el fin de aproximar los servicios sociales a los ciudadanos, la Resolución Nº 171 del Gobierno de la República de Lituania de 6 de febrero de 2002 aprobó el principio de la reforma de la prestación de servicios sociales.

Министерство образования и науки разработало комплексные предложения по расширению участия школьников в спорте, которые были представлены на рассмотрение правительства Литовской Республики.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha preparado propuestas complejas sobre cómo aumentar el índice de participación en los deportes de los alumnos de las escuelas, que se han presentado al Gobierno de la República de Lituania.

Статья 36( 7) Закона Литовской Республики от 29 января 2003 года и постановление№ 138 правительства Литовской Республики оговаривают следующую продолжительность рабочего дня для несовершеннолетних лиц:.
En el artículo 36, párrafo 7, de dicha Ley y en la Resolución Nº 138 del Gobierno de la República de Lituania de 29 de enero de 2003 se estipulan los siguientes horarios laborales para los jóvenes:.

В 2002 году резолюцией правительства Литовской Республики были одобрены Предписания по физической защите Игналинской АЭС, которые предусматривают меры физической защиты этой электростанции.
En 2002 el Gobierno de la República de Lituania aprobó en una resolución las normas de protección física de la central nuclear de Ignalina, en las que se establecen las medidas de protección física de la central nuclear.

Долгосрочная программа увеличения размера оплаты труда и улучшения социальных гарантий социальных работников на 2008- 2012 годы, утвержденная постановлением№ 419 правительства Литовской Республики от 29 апреля 2008 года;
Programa de larga duración para aumentar los salarios y mejorar las garantías sociales de los asistentes sociales en 2008-2012, aprobado mediante la Resolución núm. 419 de 29 de abril de 2008 del Gobierno de la República de Lituania;

Кроме того, в соответствии с резолюцией правительства Литовской Республики от 26 октября 2005 года была утверждена новая программа Литовской Республики о борьбе с терроризмом, в которой предусмотрен целый комплекс новых мер в следующих областях:.
Además, por resolución del Gobierno de la República de Lituania del 26 de octubre del 2005, se ha aprobado un nuevo programa de la República para la lucha contra el terrorismo, que contiene un conjunto exhaustivo de nuevas medidas en los siguientes ámbitos:.

Одной из них является Программа по интеграции национальных меньшинств в литовское общество на период 2005- 2010 годов, утвержденная Резолюцией правительства Литовской Республики№ 703 от 8 июня 2004 года.
Uno de ellos es el Programa de integración de las minorías nacionales en la comunidad lituana para 2005 a 2010, aprobado mediante la Resolución Nº 703, de 8 de junio de 2004, del Gobierno de la República de Lituania.

( Вопрос 19) В соответствии с постановлением№ 1787 правительства Литовской Республики от 13 ноября 2002 года министерство иностранных дел является одним из учреждений, имеющих доступ к базе данных о нежелательных иностранцах.
(Pregunta 19) De conformidad con la resolución No. 1787 del Gobierno de la República de Lituania de 13 de noviembre de 2002, el Ministerio de Relaciones Exteriores es una de las instituciones que tiene acceso a la base de datos de extranjeros indeseables.

В 2008 году было завершено осуществление второй Программы предупреждения торговли людьми и борьбы с ней на 2005- 2008 годы, утвержденной постановлением правительства Литовской Республики№ 558 от 19 мая 2005 года.
En 2008, terminó la aplicación del segundo Programa de Prevención y Control de la Trata de Seres Humanos para el período 2005-2008 aprobado mediante la Resolución núm. 558 de 19 de mayo de 2005 del Gobierno de la República de Lituania.

Постановлением правительства Литовской Республики№ 1646 от 22 декабря 2003 года" Об утверждении долгосрочной стратегии НИОКР и программе осуществления положений литовской" белой книги" о развитии науки и техники" были утверждены:.
La Resolución Nº 1646 del Gobierno de la República de Lituania de 22 de diciembre de 2003" Sobre la aprobación de la estrategia a largo plazo de IyDE y su Programa de aplicación de las disposiciones del Libro Blanco de Lituania sobre ciencia y tecnología" aprobó:.

В 2000- 2003 годах в Литве был осуществлен второй этап Программы улучшения питания детей в возрасте до трех лет, утвержденной постановлением№ 1108 правительства Литовской Республики от 9 ноября 1994 года.
En 2000-2003 Lituania implementó la segunda etapa del Programa de Mejoramiento de la Nutrición de Párvulos y Niños menores de Tres Años de Edad aprobado por Resolución No. 1108 del Gobierno de la República de Lituania del 9 de noviembre de 1994.

В настоящем документе представлены ответы правительства Литовской Республики на перечень тем и вопросов Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин, датируемый 25 октября 2013 года( документ CEDAW/ C/ LTU/ 5).
Introducción Este documento presenta las respuestas del Gobierno de la República de Lituania a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, con fecha 25 de octubre de 2013(documento CEDAW/C/LTU/5).

Процедура сокращения продолжительности рабочего времени для наемных работников, труд которых связан со значительным умственным и эмоциональным напряжением, была одобрена в постановлении№ 1195 правительства Литовской Республики от 30 сентября 2003 года.
El Procedimiento para la Reducción del Tiempo de Trabajo para los Empleados que Realizan Trabajos que Implican una Gran Tensión Mental Emocional fue aprobado por la Resolución No. 1195 del Gobierno de la República de Lituania del 30 de septiembre de 2003.

В рамках осуществления Национальной программы развития сельских районов на 2006- 2008 годы, утвержденной постановлением правительства Литовской Республики№ 590 от 19 июня 2006 года, был проведен ряд конференций, семинаров и других просветительских мероприятий, направленных на решение возникающих у сельского населения социальных проблем.
En el contexto de aplicación del Programa Nacional de desarrollo rural para 2006-2008 aprobado mediante la Resolución núm. 590 de 19 de junio de 2006 del Gobierno de la República de Lituania, se organizaron varias conferencias, seminarios y otros eventos educativos con el fin de abordar los problemas sociales de la población rural.

Для того чтобы оценить уровень жизни, необходимо воспользоваться результатами обследований бюджетов домашних хозяйств, доходов и условий жизни, которые были проведены Департаментом статистики правительства Литовской Республики, а также к опросам общественного мнения.
Con el fin de evaluar el nivel de vida, es necesario utilizar encuestas sobre los presupuestos, ingresos y condiciones de vida de los hogares realizadas por el Departamento de Estadística del Gobierno de la República de Lituania, así como sondeos de opinión.

Международные санкции вводятся в соответствии с непосредственно применимыми регламентами Европейского союза и постановлениями правительства Литовской Республики, которое выполняет и другие законодательные акты Европейского союза, а также резолюции Совета Безопасности и решения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Las sanciones internacionales se imponen mediante los reglamentos de la Unión Europea directamente aplicables y las resoluciones del Gobierno de la República de Lituania, por las que se aplican otras disposiciones legislativas de la Unión Europea, así como las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

С началом нового трехгодичного цикла Лиссабонской стратегии( 2008- 2010 годы) Литва, как и другие государства- члены ЕС, подготовила национальную программу осуществления Лиссабонской стратегии на 2008- 2010 годы, которая была утверждена Постановлением№ 1047 правительства Литовской Республики от 1 октября 2008 года.
Con el comienzo de un nuevo ciclo trienal( 2008-2010) para la aplicación de la Estrategia de Lisboa, Lituania, lo mismo que otros Estados miembros de la UE, preparó el Programa Nacional de Aplicación de la Estrategia de Lisboa( 2008-2010), aprobado mediante la Resolución Nº 1047 de el Gobierno de la República de Lituania de 1º de octubre de 2008.

Продолжительность удлиненного ежегодного отпуска и конкретные категории работников, имеющие право на такой отпуск, определены в Постановлении№ 941 правительства Литовской Республики от 18 июля 2003 года" Об утверждении перечня категорий работников, имеющих право на удлиненный ежегодный отпуск, и продолжительности такого отпуска".
La duración de las vacaciones anuales prolongadas y las categorías específicas de empleados con derecho a ellas están determinadas en la Resolución Nº 941 de el Gobierno de la República de Lituania de 18 de julio de 2003 sobre la aprobación de la lista de determinadas categorías de empleados con derecho a vacaciones prolongadas y la duración de dichas vacaciones.

Международные санкции вводятся в соответствии с непосредственно применимыми регламентами Европейского союза и постановлениями правительства Литовской Республики, которое выполняет и другие законодательные акты Европейского союза, резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Las sanciones internacionales se imponen de conformidad con los reglamentos directamente aplicables de la Unión Europea y las resoluciones del Gobierno de la República de Lituania, que aplica otras disposiciones legislativas de la Unión Europea, así como las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las decisiones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.