Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИКВИДИРОВАТЬ en Español

• gobierno de eliminar

Ejemplos de uso de Правительства ликвидировать en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю правительства ликвидировать эти субсидии.
Pido a los Gobiernos que pongan fin a esas subvenciones.

Премьер-министр подтвердила обязательство своего правительства ликвидировать всех боевиков и их сети.
La Primera Ministra reafirmó la promesa de su Gobierno de eliminar todos los militantes y sus redes.

Призывает правительства ликвидировать спрос на продаваемых женщин и девочек для их использования в любых формах эксплуатации;
Pide a los gobiernos que eliminen la demanda de mujeres y niñas víctimas de la trata para cualquier forma de explotación;

Ратификация этих документов свидетельствует о решимости правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в области труда.
Esas ratificaciones demuestran la firme intención del Gobierno de eliminar la discriminación contra la mujer en el trabajo.

Принимались меры по достижению цели правительства ликвидировать незаконный оборот и производство наркотиков к 2014 году, включая план по искоренению выращивания опийного мака.
Se han adoptado medidas para lograr el objetivo del Gobierno de eliminar el tráfico y la producción de drogas a más tardar en 2014, incluido un plan para erradicar el cultivo de opio.

Ратификация Конвенции свидетельствует о политической воле правительства ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин.
La ratificación de la Convención demuestra la voluntad política del Gobierno de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.

Настоятельно призывает все правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в области образования и обеспечивать женщинам равный с мужчинами доступ ко всем уровням образования;
Insta a todos los gobiernos a que eliminen la discriminación de la mujer en el ámbito de la educación y le garanticen igualdad de acceso a todos los niveles de enseñanza;

По ее мнению, такие ограничения укрепляют патриархию и противоречат намерению правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в Бурунди.
En opinión de la oradora, esas condiciones representan un arraigamiento del patriarcado y una contradicción de la intención del Gobierno de eliminar la discriminación intrínseca en la condición de la mujer en Burundi.

Интересно отметить, что разъясняя эту поправку, генеральный инспектор упомянул Конвенцию как дополнительный источник обязательства правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
Es interesante señalar que, en un comentario de aclaración acerca de esta enmienda, el Supervisor General se refiere a la Convención como fuente suplementaria del deber de las autoridades de eliminar la discriminación contra la mujer.

Председатель приветствует решимость нового правительства ликвидировать дискриминацию и обеспечить соблюдение прав человека, в особенности прав женщин, и то, что оно отдает себе отчет в существовании проблем.
La Presidenta acoge con beneplácito el nuevo compromiso asumido por el Gobierno de poner fin a la discriminación y de promover los derechos humanos, en particular los derechos de las mujeres, y el reconocimiento de los problemas actuales.

Приветствует также соглашение между правительством Мьянмы и Международной организацией труда о совместной стратегии и заявленное намерение правительства ликвидировать все формы принудительного труда к 2015 году;
También acoge con beneplácito el acuerdo entre el Gobierno de Myanmar y la Organización Internacional del Trabajo sobre una estrategia conjunta y la intención declarada del Gobierno de eliminar todas las formas de trabajo forzoso para 2015;

Наконец, в свете неспособности правительства ликвидировать проституцию, она интересуется, рассматривает ли оно новую политику, которая защитит женщин, вынужденных заниматься проституцией, от опасностей для здоровья и других факторов риска.
Por último, en vista de que el Gobierno no ha logrado acabar con la prostitución, se pregunta si éste considera la posibilidad de adoptar nuevas políticas que protejan a las mujeres que son obligadas a ejercer la prostitución de los riesgos que ésta entraña para la salud y de otros peligros.

Комитет посчитал, что второй периодический доклад дает хорошее представление об изменениях, происшедших в Корейской Республике в административной и законодательной областях со времени представления первоначального доклада с точки зрения обеспечения прав женщин, что свидетельствует о твердой решимости правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
El Comité estimó que el informe proporcionaba una buena reseña de la evolución jurídica y administrativa de la República de Corea por lo que se refería a los derechos de la mujer a partir del momento en que se presentó el informe inicial, que reflejaba la continua voluntad del Gobierno de eliminar la discriminación contra la mujer.

Призывает правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и девочек в вопросах оказания психиатрической помощи, где она предоставляется, и обеспечить доступ к соответствующему лечению с учетом потребностей женщин всех возрастов в психиатрической помощи;
Exhorta a los gobiernos a que eliminen la discriminación de las mujeres y las niñas en lo que se refiere a los cuidados de salud mental, cuando existan, y a que proporcionen acceso a un tratamiento apropiado que responda a las necesidades de salud mental de las mujeres de todas las edades;

Тем не менее распространение действия положений полностью не устраняет дискриминацию, так как дети британских граждан- мужчин могли автоматически приобретать британское гражданство до 1 января 1983 года, но это дополнительно укрепило решимость правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в законе о гражданстве с помощью имеющихся средств.
Sin embargo, esta modificación no eliminó totalmente la discriminación, ya que los hijos de los ciudadanos británicos hombres habrían adquirido automáticamente la ciudadanía británica antes del 1 de enero de 1983, pero ha reforzado aún más el compromiso del Gobierno de eliminar la discriminación contra la mujer en la legislación sobre la nacionalidad por medios viables.

Настоятельно призывает парламенты и правительства ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин в том, что касается владения землей и скотом, и способствовать доступу женщин к кредитам как средству повышения жизнестойкости женщин;
Exhorta a los parlamentos y a los gobiernos a eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres en lo que se refiere a la propiedad de la tierra y el ganado y a facilitar el acceso de las mujeres al crédito como medio de reforzar la capacidad de recuperación de las mujeres;

Для увеличения вклада частного сектора в обеспечение всеохватного и экологически безопасного роста деловые круги призывают правительства ликвидировать или уменьшить тарифные и нетарифные ограничения в отношении торговли продукцией, произведенной с соблюдением принципа экологичности, поощрять частные инвестиции в устойчивое развитие и создавать благоприятные политические условия;
C A fin de multiplicar la contribución del sector privado a un crecimiento inclusivo y verde, las empresas exhortan a los gobiernos a que eliminen o reduzcan las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio de productos producidos de manera sostenible, alienten las inversiones privadas en el desarrollo sostenible y establezcan marcos normativos propicios;

Равные права женщин на жилище, землю и прочую собственность и их право наследования были также подтверждены на недавних глобальных конференциях, включая" Пекин+ 5"," Стамбул+ 5" и ВВУР, которые настоятельно призвали правительства ликвидировать правовые и административные препятствия, а также ввести в действие и обеспечить применение законодательства, охраняющего эти права.
La igualdad de derechos de la mujer a la vivienda, a la tierra y a otros bienes y su derecho a heredar también han sido reafirmados en recientes conferencias mundiales, incluidas Beijing+5, Estambul+5 y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que han exhortado a los gobiernos a suprimir los obstáculos jurídicos y administrativos y a promulgar y aplicar legislación que proteja esos derechos.

Настойчиво призывает также парламенты и правительства ликвидировать любые формы дискриминации в сфере занятости, включая основанные на признаках пола, возраста, семейного положения, гражданского статуса, социального и этнического происхождения или религии, с тем чтобы гарантировать равные возможности в доступе к рабочим местам и обеспечить полное признание лицам с физическими недостатками и осуществление ими своих прав и гарантий, с тем чтобы они могли пользоваться полным равенством в терминах занятости и обращения с ними;
Exhorta a los parlamentos y gobiernos a eliminar en el empleo toda forma de discriminación fundada sobre el sexo, la edad, las responsabilidades familiares, el estado civil, el origen social y étnico y la religión de manera que garantice la igualdad de acceso al empleo, y a asegurar a los minusválidos el pleno reconocimiento y el ejercicio de los derechos que les son garantizados para que puedan ser empleados y tratados de forma verdaderamente igual;

Правительство ликвидировало практику почасового найма, найма рабочей силы через посредников и другие формы трудовых отношений, которые считаются формами рабства.
El Gobierno había eliminado la contratación por horas, la contratación a través de intermediarios y otras condiciones laborales que se consideraban una forma de esclavitud.

По этому акту правительство ликвидирует стрелковое оружие, легкие вооружения и кустарное оружие, незаконно имеющиеся у населения.
Con este instrumento el Gobierno eliminará las armas pequeñas, ligeras y de fabricación casera que se encuentran ilegales en manos de la población.

В 1981 году правительство ликвидировало три коммерческих банка, четыре финансовых банка и один банк развития, на которые приходилось 35 процентов совокупного объема кредитов.
En 1981, el Gobierno liquidó tres bancos comerciales, cuatro financieras y un banco de desarrollo, que representaban el 35% de los préstamos totales.

Правительство ликвидировало свою задолженность по линии обслуживания долга перед Всемирным банком и Африканским банком развития.
El Gobierno ha saldado sus atrasos en concepto de servicio de la deuda con el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

В статье 2 содержится требование к правительствам ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и провозглашается обязанность правительств способствовать укреплению равенства и обеспечивать всемерное развитие и улучшение положения женщин с помощью конституционных, правовых и других приемлемых средств.
En el artículo 2 se exige a los gobiernos que eliminen la discriminación contra la mujer y se enuncia la obligación de los gobiernos de promover la igualdad y garantizar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer por medios constitucionales, jurídicos y otros medios apropiados.

Большинство правительств ликвидировало длинный перечень предоставляемых транснациональным корпорациям изъятий, льгот и безналоговых дней, введенных в 1980- е и 1990- е годы для привлечения иностранных инвестиций и не принесших желаемых результатов.
La mayoría de los gobiernos eliminaron una larga lista de exenciones, deducciones y moratorias fiscales que beneficiaban a las empresas transnacionales, todos ellos introducidos en los decenios de 1980 y 1990 con el fin de atraer las inversiones extranjeras, y que no surtieron el efecto deseado.

В своей резолюции 60/ 171 о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Ассамблея призвала правительство ликвидировать дискриминацию и насилие в отношении женщин и девочек и присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En su resolución 60/171 sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, la Asamblea pidió al Gobierno que eliminara la discriminación y la violencia contra la mujer y la niña y se adhiriera a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Причиной для снижения парафискальных налогов является то, что правительство ликвидировало в 2008 году взносы, выплачиваемые в четыре регламентирующих учреждения( Регулирующий орган по вопросам кофе и какао, Биржа кофе и какао, Фонд регулирования и контроля и Фонд развития и поощрения деятельности производителей кофе и какао).
La disminución de los impuestos parafiscales se debe a que el Gobierno suprimió en 2008 las contribuciones pagadas a los cuatro organismos regulatorios(Autoridad de regulación del café y el cacao, Bolsa del café y el cacao, Fondo de regulación y control y Fondo de desarrollo y promoción de las actividades de los productores de café y cacao).

Будучи президентом,-- по счастливой случайности и лишь в течение некоторого времени,-- я чрезвычайно встревожен утверждениями о том, что правительство ликвидирует профсоюзное движение посредством принятия закона. Как я могу упразднить профсоюзы, когда они и общественные движения являются основой правительства Эво Моралеса?
He sido dirigente sindical, pero también, casual y momentáneamente, Presidente, y lo más preocupante es que dicen que el Gobierno disuelve el sindicato mediante un decreto administrativo.¿Cómo puedo acabar con los sindicatos cuando la fuerza de este Gobierno de Evo Morales son todas las fuerzas sociales y sindicales?

Октября оппозиция задержала 37 сотрудников правительственной милиции( полиции) в деревне Шодмони вблизи Комсомолабада, выдвинув в качестве условия для их освобождения требование о том, чтобы правительство ликвидировало семь новых контрольно-пропускных пунктов, которые были якобы установлены в нарушение Каратегинского соглашения.
El 24 de octubre la oposición detuvo a 37 miembros de las milicias del gobierno(policía) en la aldea de Shodmoni, cerca de Komsomolabad, y estableció como condición para ponerlos en libertad que el gobierno retirara los siete nuevos puestos de control presuntamente establecidos en contravención del acuerdo de Karategin.

Увеличилась представленность женщин на уровне принятия решений и усилился гендерный паритет в области образования; в некоторых странах снизились коэффициенты детской смертности в результате более активных усилий в сфере иммунизации и широкого распространения дешевых, обработанных инсектицидами надкроватных сеток; и в тех странах, где правительства ликвидировали плату за начальное образование, резко возросли коэффициенты зачисления в школы и посещаемости школ.
Ha aumentado la representación de la mujer en los procesos de toma de decisiones y la paridad entre mujeres y hombres en la educación; las tasas de mortalidad infantil han disminuido en algunos países al intensificarse las campañas de inmunización y en los sitios donde se han distribuido ampliamente mosquiteros tratados con insecticida, a bajo costo; y en los países donde los gobiernos han eliminado el cobro de derechos por la educación primaria, la matrícula escolar y las tasas de asistencia han aumentado considerablemente.