Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• del gobierno de la república centroafricana

Ejemplos de uso de Правительства центральноафриканской республики en Ruso y sus traducciones al Español

В адрес правительства Центральноафриканской Республики.
Al Gobierno de la República Centroafricana.

Направить письмо в адрес правительства Центральноафриканской Республики.
Carta al Gobierno de la República Centroafricana.

Усилия правительства Центральноафриканской Республики в области экономических реформ заслуживают высокой оценки.
Es indudable que el Gobierno centroafricano ha hecho esfuerzos loables en lo que respecta a la reforma económica.

Указанная насильственная репатриация была проведена без официальной просьбы правительства Центральноафриканской Республики об экстрадиции.
La repatriación por la fuerza se produjo sin que el Gobierno de la República Centroafricana formulara oficialmente una solicitud de extradición.

Доклад правительства Центральноафриканской Республики по проблемам и приоритетам миростроительства в стране.
Presentación a cargo del Gobierno de la República Centroafricana sobre los desafíos y las prioridades para la consolidación de la paz en el país.

Представление проекта стратегических рамок миростроительства в стране представителем правительства Центральноафриканской Республики.
Presentación del proyecto de Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz por parte de un representante del Gobierno de la República Centroafricana.

Хотя правительства Центральноафриканской Республики и Чада были проинформированы об этих случаях, до сих пор никаких действий не предпринято.
Aunque se denunciaron esos casos a los Gobiernos de la República Centroafricana y del Chad, hasta la fecha no se ha adoptado ninguna medida.

Соответственно, я рекомендую, чтобы партнеры откомандировали в распоряжение правительства Центральноафриканской Республики экспертов высокого уровня( администраторов, экономистов, финансистов, бухгалтеров).
En el presente informe recomiendo que los asociados adscriban al Gobierno centroafricano expertos de alto nivel(administradores, economistas, financistas, contadores).

Правительства Центральноафриканской Республики и Франции, а также ПРООН оплатили оперативные расходы Независимой избирательной комиссии.
Los Gobiernos de la República Centroafricana, y Francia, así como el PNUD, sufragaron los gastos de funcionamiento de la Comisión Electoral Independiente.

Председатель информировал членов Совета об итогах его встречи 5 декабря с премьер-министром и главой правительства Центральноафриканской Республики Мартэном Зигеле.
El Presidente informó a los miembros del Consejo de las conclusiones alcanzadas en la entrevista que había celebrado el 5 de diciembre con el Primer Ministro y Jefe del Gobierno de la República Centroafricana, Martin Ziguélé.

В ответ на просьбу правительства Центральноафриканской Республики я направил в Банги миссию по оценке потребностей в связи с выборами, которая работала там с 29 октября по 12 ноября 2009 года.
En respuesta a una solicitud del Gobierno de la República Centroafricana, envié a Bangui una misión para evaluar las necesidades electorales, del 29 de octubre al 12 de noviembre de 2009.

Сметные потребности по этой статье исчислены с учетом согласия правительства Центральноафриканской Республики предоставить служебные и жилые помещения МООНЦАР бесплатно.
Al calcular los créditos de esta partida se ha tenido en cuenta el acuerdo concertado con el Gobierno de la República Centroafricana, en virtud del cual éste facilitará a la MINURCA locales de oficinas y alojamiento a título gratuito.

Совет отмечает также усилия правительства Центральноафриканской Республики, направленные на поддержание безопасности в Бангуи и укрепление безопасности на остальной части территории страны.
El Consejo observa también los esfuerzos desplegados por el Gobierno de la República Centroafricana para mantener la seguridad en Bangui y promover la seguridad en el resto del territorio nacional;

Региональный центр смог начать работу по учебным курсам для Кот- д& apos; Ивуара и Мозамбика, но для удовлетворения запроса правительства Центральноафриканской Республики требуются дополнительные средства.
Aunque el Centro pudo empezar a encargarse de los cursos de capacitación dirigidos a Côte d' Ivoire y Mozambique, hacen falta más fondos para atender las solicitudes cursadas por el Gobierno de la República Centroafricana.

Тем не менее сложная ситуация правительства Центральноафриканской Республики с точки зрения обеспечения поступлений в бюджет остается одним из основных препятствий на пути устойчивого прогресса в проведении экономических и социальных реформ.
No obstante, la precaria situación de los ingresos del Gobierno de la República Centroafricana sigue siendo un obstáculo importante al avance sostenido de las reformas económicas y sociales.

В ответ на ожидания центральноафриканского народа мы должны укрепить наше партнерство и удвоить наши усилия для поддержки народа и правительства Центральноафриканской Республики.
Debemos aprovechar el sentimiento de esperanza que la población de la República Centroafricana está mostrando para mejorar nuestra asociación y redoblar nuestros esfuerzos en apoyo del pueblo y el Gobierno de la República Centroafricana.

В выступлении представителя правительства Центральноафриканской Республики нашли подтверждение выводы, сделанные Председателем и другими лицами в ходе анализа потребностей и проблем этой страны.
La presentación del Gobierno de la República Centroafricana ha confirmado los análisis realizados por el Presidente y otros oradores sobre las necesidades y los retos a los que debe responder el país.

Комитет выразил обеспокоенность нестабильностью общего положения в плане безопасности и с удовлетворением отметил решение правительства Центральноафриканской Республики отнести вопросы восстановления безопасности к числу главных приоритетов своей деятельности.
El Comité expresó su preocupación por la precariedad de la situación general en materia de seguridad y tomó nota con satisfacción del compromiso del Gobierno centroafricano de dar prioridad al restablecimiento de la seguridad.

Совет отдает должное странам региона и призывает их и далее поддерживать усилия правительства Центральноафриканской Республики посредством сохранения присутствия ФОМУК в течение необходимого периода времени для восстановления безопасности и стабильности.
El Consejo rinde homenaje a los países de la región y los alienta a continuar apoyando los esfuerzos del Gobierno centroafricano, manteniendo la presencia de la fuerza multinacional mientras sea necesario para restaurar la seguridad y la estabilidad.

В заключение я хотел бы выразить свою благодарность международному сообществу, включая государства и институты, за их непрерывную поддержку правительства Центральноафриканской Республики, особенно в таких сферах, как развитие и безопасность.
Finalmente, deseo expresar mi agradecimiento a la comunidad internacional, incluidos los Estados e instituciones, por su continuo apoyo al Gobierno de la República Centroafricana, en particular en las esferas del desarrollo y la seguridad.

Я испытываю чувство глубокой озабоченности по поводу вербовки и использования детей местными ополченскими группами самообороны и их использованием в качестве вспомогательных сил для военных операций правительства Центральноафриканской Республики.
Me preocupa profundamente el reclutamiento y la utilización de niños por parte de las milicias de autodefensa locales y su uso como fuerzas auxiliares para operaciones militares por parte del Gobierno de la República Centroafricana.

Миссия по оценке отметила, что решение правительства Центральноафриканской Республики закрыть границу с Суданом отрицательно сказывается на функционировании традиционных торговых путей из Судана в префектуру Вакага.
El equipo observó que la decisión del Gobierno de la República Centroafricana de cerrar su frontera con el Sudán está teniendo efectos negativos sobre las rutas comerciales tradicionales que unen el Sudán y la prefectura de Vakaga.

Г-жа Лут( помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства) говорит, что выступление представителя правительства Центральноафриканской Республики стало важной вехой в работе Комиссии в этой стране.
La Sra. Lute(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) considera que la presentación realizada por el Gobierno de la República Centroafricana supone un importante hito que demuestra el compromiso de la Comisión con este país.

Международному сообществу необходимо активизировать свою поддержку правительства Центральноафриканской Республики в деле восстановления безопасности и общественного порядка на основе оказания поддержки АФИСМ- ЦАР и принятия других соответствующих мер.
La comunidad internacional debe respaldar más al Gobierno de la República Centroafricana en su empeño por restablecer la seguridad y el orden público, prestando apoyo a la AFISM-CAR, así como en la aplicación de otras medidas apropiadas.

Подчеркнул приверженность правительства Центральноафриканской Республики всестороннему сотрудничеству с Рабочей группой и Специальным представителем Генерального секретаря, а также выполнению рекомендаций Генерального секретаря и учету выводов Рабочей группы;
Subrayó el compromiso del Gobierno de la República Centroafricana de cooperar plenamente con el Grupo de Trabajo y el Representante Especial del Secretario General y aplicar las recomendaciones del Secretario General y las conclusiones del Grupo de Trabajo;

В письме содержится поддержка Советом Безопасности просьбы правительства Центральноафриканской Республики включить вопрос о Центральноафриканской Республике в повестку дня Комиссии по миростроительству.
La carta transmite la aceptación del Consejo de Seguridad de la petición del Gobierno de la República Centroafricana de que se incluya a la República Centroafricana en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Этим объясняется обеспокоенность правительства Центральноафриканской Республики, которое обращается к двусторонним и многосторонним партнерам за помощью в организации возвращения беженцев и восстановлении экономической деятельности в этой части национальной территории.
La situación justifica la inquietud del Gobierno centroafricano, que ha pedido ayuda a sus asociados, tanto bilaterales como multilaterales, para emprender iniciativas que propicien el regreso de los refugiados y la reanudación de las actividades productivas en esa parte del territorio nacional.

В силу предстоящего вывода МИНУРКАТ и ограниченных возможностей правительства Центральноафриканской Республики члены Совета отметили необходимость оказания этому правительству помощи для развертывания дополнительных сил.
Habida cuenta del inminente retiro de la MINURCAT y la limitada capacidad del Gobierno de la República Centroafricana, los miembros del Consejo señalaron la necesidad de ayudar al Gobierno de la República Centroafricana a desplegar fuerzas adicionales.

Включая вопрос о Центральноафриканской Республике в свою повестку дня и основываясь на сведениях, полученных от правительства Центральноафриканской Республики и других национальных заинтересованных сторон, Комиссия сможет определить приоритетные сферы действий.
La Comisión, al incluir a la República Centroafricana en su programa y tomar como base las aportaciones del Gobierno de la República Centroafricana y de otros interesados directos nacionales pertinentes, estará en condiciones de determinar las esferas de acción prioritarias.

Руководящим комитетом под председательством моего Специального представителя и представителя правительства Центральноафриканской Республики было одобрено 12 проектов для финансирования за счет первого транша ассигнований из национального Фонда миростроительства в размере 10 млн. долл. США.
El Comité Directivo del Fondo Nacional de Consolidación de la Paz, copatrocinado por mi Representante Especial y un Representante del Gobierno de la República Centroafricana ha aprobado 12 proyectos para su financiación con cargo a la asignación inicial de 10 millones de dólares. del Fondo.