Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ en Español

• del gobierno de la república de belarús
• de el gobierno de la república de belarús

Ejemplos de uso de Правительства республики беларусь en Ruso y sus traducciones al Español

Но в основном материальные интересы авторов обеспечиваются постановлениями Правительства Республики Беларусь:.
Sin embargo, por lo general los intereses materiales de los autores se protegen en ordenanzas del Gobierno de la República de Belarús:.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
Dicho ejemplar se depositará en los Archivos del Gobierno de la República de Belarús que remitirá su copia autenticada a los Estados signatarios del presente Acuerdo.

Комиссия является постоянно действующим консультативным межведомственным рабочим органом Правительства Республики Беларусь.
La Comisión es un órgano de trabajo permanente e interdepartamental de carácter consultivo del Gobierno de la República de Belarús.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит каждому государству, подписавшему настоящий Меморандум, его заверенную копию.
El original se conservará en el Archivo del Gobierno de la República de Belarús, el que enviará a cada Estado firmante del presente Memorando su respectiva copia.

Приверженность Республики Беларусь положениям указанного документа подтверждена письмом Правительства Республики Беларусь генеральному директору МАГАТЭ.
La adhesión de la República de Belarús a las disposiciones de dicho documento se evidencia en la carta que el Gobierno de la República de Belarús le dirigió al Director General del OIEA.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящую Декларацию, ее заверенную копию.
Dicho ejemplar se custodiará en el Archivo del Gobierno de la República de Belarús que depositará su copia autenticada a los Estados signatarios de la presente Declaración.

Законодательство Республики Беларусь не содержит дискриминационных норм в отношении прав женщин на представительство Правительства Республики Беларусь и государства на международном уровне.
La legislación de la República de Belarús no contiene normas discriminatorias en lo que respecta a los derechos de las mujeres a representar al Gobierno de la República de Belarús y el Estado en el ámbito internacional.

Представитель правительства Республики Беларусь в Комиссии ООН по положению женщин, заместитель Председателя Комиссии.
Representante del Gobierno de la República de Belarús ante la Comisión de las Naciones Unidas de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y vicepresidenta de esa Comisión.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы подтвердить готовность правительства Республики Беларусь принять в Минске международную Конференцию по урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе.
Quiero aprovechar esta oportunidad para confirmar que el Gobierno de la República de Belarús está dispuesto a ser anfitrión de la Conferencia internacional de Minsk sobre el arreglo del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Г-н Кеник( Беларусь): От имени правительства Республики Беларусь я хотел бы приветствовать г-на Гэннадия Удовэнко на этом авторитетнейшем международном форуме.
Sr. Kenik(Belarús)(interpretación del ruso): En nombre del Gobierno de la República de Belarús, deseo felicitar al Sr. Hennadiy Udovenko por presidir este prestigioso foro internacional.

СОВЕРШЕНО в городе Москве 15 апреля 1994 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящий Договор, его заверенную копию.
Hecho en Moscú, el 15 de abril de 1994, en un ejemplar auténtico en ruso, que se depositará en los Archivos del Gobierno de la República de Belarús que enviará a los Estados firmantes del presente Acuerdo una copia certificada.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящую Декларацию, ее заверенную копию.
El original se conserva en el archivo del Gobierno de la República de Belarús, la cual enviará a los Estados signatarios de la presente declaración una copia certificada.

СОВЕРШЕНО в городе Москве 15 апреля 1994 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Решение, его заверенную копию.
Hecho en Moscú, el 15 de abril de 1994 en un único ejemplar auténtico en idioma ruso, que se depositará en los Archivos del Gobierno de la República de Belarús, la cual enviará a los Estados que han suscrito la presente Decisión una copia certificada.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит каждому государству, подписавшему настоящее решение, его заверенную копию.
El original se depositará en el archivo del Gobierno de la República de Belarús, que hará llegar una copia certificada a cada uno de los Estados que suscriben la presente decisión.

Позиция Правительства Республики Беларусь по событиям 19 декабря 2010 года в докладе Верховного комиссара не отражена, хотя соответствующая информация, включая видеоматериалы событий, направлялась белорусской стороной в УВКПЧ, а также доводилась до Совета по правам человека и его специальных процедур.
En el informe de la Alta Comisionada no se refleja la posición del Gobierno de la República de Belarús sobre los hechos ocurridos el 19 de diciembre de 2010, a pesar de que la información pertinente, incluida la filmación en vídeo, fue enviada por Belarús al ACNUDH y presentada al Consejo de Derechos Humanos y sus procedimientos especiales.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Решение, его заверенную копию.
El ejemplar auténtico se depositará en los Archivos del Gobierno de la República de Belarús, que enviará la copia autenticada correspondiente a los Estados firmantes de la presente resolución.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь препроводить настоящим комментарии правительства Республики Беларусь касательно мнения Рабочей группы по произвольным задержаниям, вынесенного по делу 14/ 2012( см. Приложение).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar las observaciones del Gobierno de Belarús sobre la opinión aprobada por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria con respecto al caso 14/2012(véase el anexo).

Имею честь сообщить Вам о решении правительства Республики Беларусь представить кандидатуру Беларуси для участия в выборах в Совет по правам человека на 2007- 2010 годы, которые состоятся в мае 2007 года.
Tengo el honor de comunicarle la decisión del Gobierno de la República de Belarús de presentar la candidatura de Belarús al Consejo de Derechos Humanos para el período 2007-2010 en las elecciones que se celebrarán en mayo de 2007.

Достижение многих из перечисленных результатов было бы чрезвычайно затруднено без тесного сотрудничества Правительства Республики Беларусь и Представительства ООН в Республике Беларусь в рамках двух проектов ПРООН:<< Женщины в процессе развития>gt; и<< Поддержка деятельности Центра гендерной информации и политики>gt;.
El logro de muchos de los resultados citados habría sido extraordinariamente difícil sin la estrecha cooperación entre el Gobierno de la República de Belarús, y la Oficina de las Naciones Unidas en la República de Belarús en el marco de dos proyectos del PNUD:" La mujer en el proceso de desarrollo" y" Fortalecimiento del centro de información y política en materia de género".

Во исполнение указанного решения Правительства Республики Беларусь Министерством иностранных дел и Государственным таможенным комитетом принято постановление от 4 апреля 2003 года№ 4/ 27, которым утверждены перечни специфических товаров, включая стрелковое оружие.
En cumplimiento de la citada resolución del Gobierno de la República de Belarús, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Comité de Aduanas Estatales aprobaron la resolución No. 4/27, de 4 de abril de 2003, por la cual se aprobaban las listas de mercancías específicas, incluidas las armas de fuego.

Среди реализованных проектов необходимо отметить программу МОМ<< Борьба с торговлей людьми: Республика Беларусь>gt;, включавшую в себя ряд проектов( сентябрь 2002 года-- декабрь 2005 года), и проект Европейского Союза, ПРООН и Правительства Республики Беларусь<< Борьба с торговлей женщинами в Республике Беларусь>gt;( июнь 2003 года-- декабрь 2005 года).
Entre los proyectos ejecutados se incluye un programa de la OIM denominado" Lucha contra la trata de seres humanos: la República de Belarús", que ha incluido una serie de proyectos desarrollados entre septiembre de 2002 y diciembre de 2005, y un proyecto conjunto de la Unión Europea, el PNUD y el Gobierno de la República de Belarús titulado" Lucha contra la trata de mujeres en la República de Belarús", que se ejecutó entre junio de 2003 y diciembre de 2005.

Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить готовность правительства Республики Беларусь активно содействовать урегулированию конфликтов в постсоветских странах и, в частности, провести в нашей столице Минске международную конференцию по Нагорному Карабаху.
Aprovecho la oportunidad para reiterar que el Gobierno de la República de Belarús está dispuesto a contribuir de forma activa a la solución de conflictos en países postsoviéticos y, en particular, a acoger en nuestra capital, Minsk, la conferencia internacional sobre Nagorno-Karabaj.

Секретариат получил письмо правительства Республики Беларусь от 17 ноября 2006 года, в котором подтверждается согласие Беларуси, в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Киотского протокола, в отношении принятия поправки к приложению В к Киотскому протоколу Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии.
La secretaría recibió una carta de el Gobierno de la República de Belarús, de fecha 17 de noviembre de 2006, en que se confirmaba el consentimiento de Belarús, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de el artículo 21 de el Protocolo de Kyoto respecto de la aprobación de enmiendas a el anexo B de el Protocolo de Kyoto por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su segundo período de sesiones.

Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Беларусь от имени правительства Республики Беларусь настоящим подтверждает согласие Беларуси в отношении принятия поправки к приложению В к Киотскому протоколу Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии.
El Ministerio de Recursos Naturales y Protección de el Medio Ambiente de la República de Belarús, en nombre de el Gobierno de la República de Belarús, confirma por la presente el consentimiento de Belarús respecto de la aprobación de la enmienda a el anexo B de el Protocolo de Kyoto por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su segundo período de sesiones.

От имени правительства Республики Беларусь в ее качестве Председателя Содружества Независимых Государств в 2013 году имею честь препроводить региональную позицию государств-- участников Содружества Независимых Государств по вопросам миграции к диалогу высокого уровня по миграции и развитию, который будет проведен в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи 3- 4 октября 2013 года( см. приложение).
En nombre del Gobierno de la República de Belarús, en su calidad de Presidente de la Comunidad de Estados Independientes durante 2013, tengo el honor de transmitirle la posición regional de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes sobre las cuestiones relativas a la migración, con miras al Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo que se celebrará durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, los días 3 y 4 de octubre de 2013(véase el anexo).

Правовую базу охраны труда составляют также постановления Правительства Республики Беларусь, межотраслевые и отраслевые правила по охране труда, строительные нормы и правила, санитарные нормы, правила и гигиенические нормативы, государственные стандарты и стандарты предприятий.
El marco jurídico de la seguridad y salud en el trabajo también comprende resoluciones del Gobierno de Belarús, normas sectoriales e intersectoriales de seguridad y salud en el trabajo, normas y reglamentos de construcción, normas sanitarias, reglas y normativas de higiene, y normativas estatales y empresariales.

Республикой Беларусь подписаны: Договор о сотрудничестве в области культуры со странами Содружества Независимых Государств( Ташкент, 15 мая 1992 года), Конвенция о культуре, научном и информационном сотрудничестве стран Черноморского региона( Стамбул, 6 марта 1993 года), Декларация правительства Республики Беларусь и Республики Польши о сотрудничестве в области культуры, науки и образования( от 18 ноября 1992 года).
La República de Belarús ha firmado los instrumentos siguientes: el Tratado de cooperación cultural con los países de la Comunidad de Estados Independientes(Tashkent, 15 de mayo de 1992); la Convención sobre cooperación en la esfera cultural, científica e informativa entre los países de la región del Mar Negro(Estambul, 6 de marzo de 1993) y la Declaración de los Gobiernos de la República de Belarús y la República polaca sobre cooperación en la esfera de la cultura, la ciencia y la educación(de 18 de noviembre de 1992).

В целях осуществления взаимодействия Правительства Республики Беларусь, республиканских объединений нанимателей и профсоюзов по реализации социально-экономической политики, защите трудовых прав, экономических и социальных интересов граждан создан и действует Национальный совет по трудовым и социальным вопросам.
Con vistas a fomentar la colaboración entre el Gobierno de la República de Belarús, las asociaciones de empleadores y los sindicatos en materia de política socioeconómica y protección de los intereses laborales, económicos y sociales de los ciudadanos, se creó y está funcionado el Consejo de cuestiones laborales y sociales.

Со ссылкой на пункт 3 резолюции 53/ 202 Генеральной Ассамблеи имею честь препроводить от имени правительства Республики Беларусь предложение включить тему" Роль Организации Объединенных Наций в содействии достижению мира и устойчивого развития человечества в условиях глобализации" в число тем для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, которые помогли бы определить работу Саммита тысячелетия в контексте общей темы.
Con referencia a el párrafo 3 de la resolución 53/202 de la Asamblea General, tengo el honor de proponer, en nombre de el Gobierno de la República de Belarús, que se incluya el tema“ Función de las Naciones Unidas en la promoción de la paz y el desarrollo sostenible de la humanidad en condiciones de mundialización” entre los asuntos que ha de examinar la Asamblea General y que pueden contribuir a definir la labor de la Cumbre de el Milenio en el contexto de un tema general.

Оба этих документа одобрены правительством Республики Беларусь.
Ambos documentos fueron aprobados por el Gobierno de la República de Belarús.