Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА en Español

• el gobierno de la república de angola

Ejemplos de uso de Правительства республики ангола en Ruso y sus traducciones al Español

Коммюнике правительства Республики Ангола.
Comunicado del Gobierno de la República de Angola.

Заявление правительства Республики Ангола, касающееся достижения соглашения о прекращении огня между правительством и военным командованием УНИТА.
Declaración del Gobierno de la República de Angola sobre el acuerdo de cesación del fuego del Gobierno y el estado mayor militar de la UNITA.

Заявление правительства Республики Ангола.
Declaración del Gobierno de la República de Angola.

Кроме того, УНИТА в течение последних месяцев продолжал укреплять свой военный потенциал, готовясь к широкомасштабной войне против народа и правительства Республики Ангола.
Además, en los últimos meses, la UNITA ha continuado reforzando su capacidad militar como preparación para una guerra a gran escala contra el pueblo y el Gobierno de la República de Angola.

Заявления правительства Республики Ангола и руководства УНИТА о важности и значении помилования и амнистии.
Declaraciones del Gobierno de la República de Angola y de los dirigentes de la UNITA sobre la importancia y el significado del perdón y la amnistía.

Имею честь препроводить настоящим коммюнике правительства Республики Ангола от 8 ноября 1994 года и прошу распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitirle el siguiente comunicado del Gobierno de la República de Angola de fecha 8 de noviembre de 1994 y de solicitar que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Создание районов расквартирования"- районы расквартирования вооруженных сил УНИТА будут совместно выбираться и согласовываться УНИТА и Организацией Объединенных Наций в присутствии правительства Республики Ангола и наблюдателей.
Establecimiento de zonas de acuartelamiento". Las zonas de acuartelamiento para las fuerzas militares de la UNITA serán seleccionadas y aprobadas por la UNITA y las Naciones Unidas con la presencia del Gobierno de la República de Angola y los Observadores.

Прежде всего я хотел бы от имени правительства Республики Ангола поздравить Председателя в связи с его избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи нашей Организации.
Ante todo, en nombre del Gobierno de la República de Angola, quisiera felicitar al Presidente por su elección a la Presidencia del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de nuestra Organización.

Имею честь просить Вас распространить прилагаемое ниже Совместное коммюнике правительства Республики Ангола и Союза за полную независимость Анголы( УНИТА) от 13 ноября 1995 года в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de solicitar que el siguiente comunicado conjunto del Gobierno de la República de Angola y de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), de fecha 13 de noviembre de 1995, se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Делегации с озабоченностью отметили, что в результате военного наступления Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) война в Анголе усиливается, вызывая законные шаги со стороны правительства Республики Ангола по самозащите.
Las delegaciones tomaron nota con preocupación de que, como resultado de la ofensiva militar de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) se está intensificando la guerra en Angola, lo que ha provocado la reacción legítima del Gobierno de la República de Angola para defenderse.

Имею честь препроводить следующее коммюнике правительства Республики Ангола от 12 апреля 1995 года и просить распространить этот документ в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitir el siguiente comunicado del Gobierno de la República de Angola, de fecha 12 de abril de 1995, y de solicitar que se lo distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Г-н Миранда( Ангола)( говорит по-португальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы от имени правительства Республики Ангола поздравить г-на Дидьера Опертти по случаю его избрания на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Miranda(Angola)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Permítaseme comenzar felicitando al Sr. Didier Opertti, en nombre del Gobierno de la República de Angola, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Имею честь информировать Вас о решении правительства Республики Ангола выдвинуть кандидатуру своей страны в Совет по правам человека на 2007- 2010 годы на выборах, которые состоятся в мае 2007 года.
Tengo el honor de comunicarle la decisión del Gobierno de la República de Angola de presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2007-2010, en las elecciones que se celebrarán en mayo de 2007.

Г-н Венансиу де Моура( Ангола)( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Г-н Председатель, разрешите мне прежде всего от имени правительства Республики Ангола и всей делегации, которая меня сопровождает, выразить мое удовлетворение в связи с Вашим избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. de Moura(Angola)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Señor Presidente: En nombre del Gobierno de la República de Angola y de la delegación que me acompaña, permítame en primer lugar expresar mi satisfacción por el hecho de que usted haya sido elegido Presidente de la Asamblea General durante este período de sesiones.

Имею честь препроводить прилагаемое заявление правительства Республики Ангола от 31 октября 1994 года в связи с парафированием Лусакского протокола и прошу распространить настоящий документ в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de adjuntar la declaración del Gobierno de la República de Angola, de fecha 31 de octubre de 1994, sobre la rúbrica del Protocolo de Lusaka, y de solicitarle que disponga su distribución como documento del Consejo de Seguridad.

От имени правительства Республики Ангола и ее народа- великомученика, который ежедневно гибнет тысячами, я с этой трибуны призываю Организацию Объединенных Наций и международное сообщество помочь моему народу и заставить лидера УНИТА Жонаса Савимби раз и навсегда отказаться от своего военного авантюризма и уважать волю ангольского народа, свободно выраженную в голосовании в сентябре 1992 года.
Desde esta tribuna, en nombre del Gobierno de la República de Angola y de su pueblo martirizado, que muere por millares todos los días, hago un llamamiento a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para que ayuden a mi pueblo y obliguen al líder de la UNITA, Jonas Savimbi, a abandonar de una vez por todas su aventura militar y a respetar la voluntad del pueblo angoleño, expresada libremente en las urnas, en septiembre de 1992.

Я хотел бы также выразить глубокую благодарность народа и правительства Республики Ангола Генеральному секретарю за его умение, энергию и упорство и за его усилия по поиску решений бесчисленных и серьезных проблем, с которыми сталкиваются народы нашей планеты.
Quiero igualmente expresar al Secretario General la profunda gratitud del pueblo y el Gobierno de la República de Angola, por su capacidad, energía y tenacidad y por todos sus esfuerzos en la búsqueda de soluciones a los innumerables y graves problemas que afligen a los pueblos de nuestro planeta.

Г-н ДИ МУРА( Ангола)( говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего, сэр, от имени правительства Республики Ангола и от себя лично позвольте тепло поздравить Посла Инсаналли по случаю его единодушного избрания в качестве Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. DE MOURA(Angola)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Señor Presidente: Ante todo, y en nombre del Gobierno de la República de Angola y en el mío propio, quisiera felicitar efusivamente al Embajador Insanally por haber sido elegido en forma unánime para el cargo de Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

После долгих месяцев переговоров в Лусаке делегации правительства Республики Ангола и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) при посредничестве Специального представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэн Бея в присутствии наблюдателей- представителей Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Португалии- парафировали вчера Протокол о взаимопонимании в целях восстановления мира и стабильности в Анголе..
Tras meses de negociaciones en Lusaka, las delegaciones del Gobierno de la República de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), con la mediación del Sr. Alioune Blondin Beye, Representante Especial del Secretario General, y en presencia de observadores de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal rubricaron ayer el Protocolo de entendimiento con miras al restablecimiento de la paz y la estabilidad en Angola.

Соглашение, подписанное Правительством Республики Ангола.
Acuerdo firmado por el Gobierno de la República de Angola y la..

Декларация о намерениях между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Республики Ангола о сотрудничестве в области здравоохранения, 29 мая 2002 года.
Declaración de intenciones del Gobierno de la República de Sudáfrica y el Gobierno de la República de Angola sobre cooperación en materia de salud, 29 de mayo de 2002.

Д+ 15 Дата официального подписания Лусакского протокола правительством Республики Ангола и УНИТА и начало его осуществления.
D+ 15 Fecha de la firma oficial del Protocolo de Lusaka por el Gobierno de la República de Angola y la UNITA e inicio de su ejecución.

Делегация Ангольских вооруженных сил( АВС), уполномоченная правительством Республики Ангола.
La delegación de las Fuerzas Armadas de Angola(FAA), en virtud del mandato recibido del Gobierno de la República de Angola.

В заключение хотелось бы отметить, что правительство Республики Анголы выступает за утверждение Генеральной Ассамблеей доклада Международного агентства по атомной энергии.
Para concluir, el Gobierno de la República de Angola recomienda a la Asamblea General que apruebe el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Правительство Республики Анголы было представлено министром иностранных дел Жоау Мирандой.
El Gobierno de la República de Angola estuvo representado por el Sr. João Miranda, Ministro de Relaciones Exteriores.

Уганда глубоко признательна правительству Республики Ангола, сыгравшему ключевую роль в достижении этого прорыва.
Uganda está en deuda con el Gobierno de la República de Angola por su compromiso crucial, que permitió lograr este avance.

Правительство Республики Ангола и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА), руководствуясь духом доброй воли и положениями Лусакского протокола, считают, что:.
El Gobierno de la República de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), de buena fe y de conformidad con las disposiciones del Protocolo de Lusaka consideran que:.

В этой связи правительство Республики Ангола хотело бы выразить УНИТА признательность за его усилия по соблюдению положений Меморандума о взаимопонимании и Акта об утверждении Республиканского договора в целях полного выполнения Лусакского протокола.
En esta ocasión, el Gobierno de la República de Angola desea hacer llegar a la UNITA su reconocimiento por su empeño en respetar las disposiciones del Memorando de Entendimiento y el Acta de Compromiso para la conclusión final del Protocolo de Lusaka.

Имею честь препроводить настоящим копию Меморандума о взаимопонимании между правительством Республики Ангола и УНИТА относительно мирного процесса, подписанного 4 апреля 2002 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Angola y la UNITA, sobre el proceso de paz firmado el 4 de abril de 2002(véase el anexo).