Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА en Español

• el gobierno de la república de angola

Ejemplos de uso de Правительство республики ангола en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Республики Ангола и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА), руководствуясь духом доброй воли и положениями Лусакского протокола, считают, что:.
El Gobierno de la República de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), de buena fe y de conformidad con las disposiciones del Protocolo de Lusaka consideran que:.

В этой связи и в рамках осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций правительство Республики Ангола подготовило второй доклад, в котором излагаются законодательные нормы по предупреждению терроризма и борьбе с ним.
A ese respecto, y en el marco de la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República de Angola preparó su segundo informe, en el que se describen medidas legislativas para prevenir y combatir el terrorismo.

Правительство Республики Ангола продолжает с большим вниманием и признательностью следить за обсуждениями, проходящими в Совете Безопасности в рамках осуществляемого им надзора за процессом прекращения трагичной гражданской войны в нашей стране и его участия в этом процессе.
El Gobierno de la República de Angola continúa observando con atención y reconocimiento extremos las deliberaciones del Consejo de Seguridad relativas a su vigilancia del final de nuestra trágica guerra civil y a su participación en dicho proceso.

Особое внимание было уделено всем обеспокоенностям, выраженным в пункте 4 резолюции 1373. Правительство Республики Ангола вновь заявляет о своей приверженности борьбе с финансированием терроризма, а также борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Se ha prestado particular atención a todas las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución 1373; entre tanto, el Gobierno de la República de Angola reitera su empeño en promover la represión de la financiación del terrorismo y la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Правительство Республики Ангола, действуя при поддержке Организации Объединенных Наций, построит, обновит или укрепит объекты для приведения их в соответствие с требованиями безопасности, что включает обеспечение освещения, ограждения и подземных складов.
El Gobierno de la República de Angola, con apoyo de las Naciones Unidas, construirá, renovará o reforzará las instalaciones a fin de ajustarlas a los requisitos de seguridad que incluirán: iluminación, cercas y barracas de almacenaje.

Позвольте мне, пожалуйста, еще раз заявить перед этой Ассамблеей, что правительство Республики Ангола преисполнено твердой решимости не жалеть никаких усилий в поиске согласованного на основе переговоров урегулирования кризиса в Анголе и что в наши намерения вовсе не входит военное уничтожение УНИТА.
Permítaseme reiterar ante esta Asamblea el firme compromiso del Gobierno de la República de Angola de no escatimar esfuerzos en la búsqueda de una solución negociada de la crisis de nuestro país, así como afirmar que no es nuestra intención destruir militarmente a la UNITA.

В этой связи правительство Республики Ангола хотело бы выразить УНИТА признательность за его усилия по соблюдению положений Меморандума о взаимопонимании и Акта об утверждении Республиканского договора в целях полного выполнения Лусакского протокола.
En esta ocasión, el Gobierno de la República de Angola desea hacer llegar a la UNITA su reconocimiento por su empeño en respetar las disposiciones del Memorando de Entendimiento y el Acta de Compromiso para la conclusión final del Protocolo de Lusaka.

Учитывая климат пессимизма, который воцарился на международной арене в связи с вопросом об официальном подписании Лусакского протокола, правительство Республики Ангола торжественно подтверждает свою решимость выполнить ранее достигнутые договоренности относительно сроков подписания Протокола.
En vista del clima de pesimismo que reina internacionalmente en relación con la firma oficial del Protocolo de Lusaka, el Gobierno de la República de Angola reafirma solemnemente su determinación de cumplir con los acuerdos celebrados anteriormente sobre el calendario relativo al Protocolo.

Правительство Республики Ангола выражает благодарность правительству Республики Замбии и особенно Его Превосходительству президенту Фредерику Чилубе за проявленное им гостеприимство и поддержку, оказанную ангольским участникам переговоров, что в значительной степени способствовало достижению взаимопонимания.
El Gobierno de la República de Angola expresa su reconocimiento al Gobierno de la República de Zambia, y muy especialmente al Excmo. Sr. Presidente Frederick Chiluba por su hospitalidad y por el apoyo prestado a los negociadores angoleños, lo que contribuyó considerablemente al entendimiento logrado.

Чтобы содействовать утверждению в ангольском обществе духа терпимости, сосуществования и доверия, которые упомянуты в общих принципах, правительство Республики Ангола и УНИТА проводят соответствующую кампанию по повышению осведомленности ангольской и международной общественности.
Con objeto de promover en la sociedad angoleña el espíritu de tolerancia, la coexistencia y la confianza mencionados en los Principios Generales, el Gobierno de la República de Angola y la UNITA realizarán una campaña apropiada para sensibilizar a la opinión pública angoleña e internacional.

Правительство Республики Ангола( правительство) и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) подтверждают свою приверженность соблюдению и осуществлению Соглашений об установлении мира( Бисесских соглашений), соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Лусакского протокола.
El Gobierno de la República de Angola(el Gobierno) y la UNITA reafirman su compromiso de respetar y aplicar los" Acordos de paz para Angola"(Bicesse), las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Protocolo de Lusaka.

Несмотря на проведенные многочисленные просветительские мероприятия и инициативы, посвященные правам человека, мы считаем, что еще предстоит очень многое сделать, и правительство Республики Ангола будет предпринимать все усилия в целях улучшения национальной системы поощрения и защиты прав человека.
A pesar de las innumerables iniciativas y actividades educativas emprendidas en materia de derechos humanos, consideramos que aún quedan muchas cosas pendientes, por lo que el Gobierno de la República de Angola seguirá haciendo todo lo posible por mejorar el sistema nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Правительство Республики Ангола сохранит свою приверженность активизации деятельности Ассоциации африканских стран- производителей алмазов и проведению Всемирного конгресса производителей алмазов, который состоится в Луанде в ноябре 2009 года под девизом<< Репутация алмазов>gt;.
El Gobierno de la República de Angola seguirá comprometido con el fortalecimiento de la actividad de la Asociación de los Países Productores de Diamantes de África y con la organización de la Cumbre Mundial del Diamante, que se celebrará en Luanda en noviembre de 2009, con el tema central de" La reputación de los diamantes".

Действуя под надзором Организации Объединенных Наций и получая помощь от Организации Объединенных Наций и других гуманитарных групп, правительство Республики Ангола и УНИТА будут участвовать в создании районов расквартирования и инфраструктуры в целях обустройства определенного числа людей в каждом районе.
Bajo supervisión de las Naciones Unidas y, mediante la asistencia de las Naciones Unidas y otros grupos humanitarios, el Gobierno de la República de Angola y la UNITA participarán en la construcción de zonas de acuartelamiento y la creación de la infraestructura necesaria para dar apoyo a un determinado número de efectivos en cada zona.

С учетом этих фактов правительство Республики Ангола имеет честь предложить, чтобы Совет Безопасности принял самые безотлагательные и соответствующие меры в интересах скорейшего завершения процесса осуществления Лусакского протокола, включая принятие окончательного графика с определением задач и обязательств.
A la vista de estos hechos, el Gobierno de la República de Angola tiene el honor de sugerir que el Consejo de Seguridad adopte las medidas más urgentes y apropiadas para que se ultime de inmediato la aplicación del Protocolo de Lusaka, inclusive la adopción de un calendario definitivo con una definición de las tareas y obligaciones.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на свою ноту№ 10/ 005 от 6 октября 1993 года правительство Республики Ангола имеет честь добавить Малонго, Кабинда, в перечень пунктов ввоза в Анголу техники.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a su nota No. 10/005 de fecha 6 de octubre de 1993, el Gobierno de la República de Angola tiene el honor de agregar Malongo, Cabinda, a la lista de puntos de entrada para el material que ingrese a Angola..

Правительство Республики Ангола, испытывая большую озабоченность, еще раз отмечает, что, в то время как в других частях мира наблюдаются положительные признаки урегулирования тех конфликтов, которые в недавнем прошлом представлялись неразрешимыми, Соединенные Штаты Америки предпринимают такие шаги по ужесточению мер, направленных на усиление блокады, которые имеют последствия вне их территории.
El Gobierno de la República de Angola advierte nuevamente, con gran preocupación, que mientras en otras partes del mundo hay indicios positivos de la solución de conflictos que en el pasado reciente parecían insolubles, los Estados Unidos de América están reforzando las medidas destinadas a afianzar el bloqueo, con consecuencias extraterritoriales.

Придерживаясь принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и исходя из принятых резолюций, в частности резолюций, касающихся принципа суверенного равенства государств и свободы торговли и международного судоходства, правительство Республики Ангола в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи вновь заявляет о безусловной необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Conforme a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en cumplimiento de las resoluciones aprobadas, en particular las relativas al principio de la igualdad soberana de los Estados, la libertad de comercio y navegación internacionales, el Gobierno de la República de Angola, conforme a los párrafos 2, 3 y 4 de la resolución 61/11, reitera su apoyo incondicional a la cesación del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra la República de Cuba.

Правительство Республики Ангола считает важным и своевременным принятие, в принципе, положительного решения о миссии Совета Безопасности в Анголу, которая должна быть направлена как можно скорее для оценки степени осуществления положений Мирных соглашений и вынесения рекомендаций в отношении мер, призванных ускорить осуществление Лусакского протокола.
El Gobierno de la República de Angola considera un hecho importante y oportuno la aprobación en principio de una Misión del Consejo de Seguridad a Angola que se enviaría lo antes posible a fin de evaluar el grado de cumplimiento del Acuerdo de Paz y de recomendar medidas destinadas a impulsar la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Правительство Республики Ангола призывает членов Совета Безопасности обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обновить и дополнить его доклад от 7 апреля 1995 года, используя информацию, имеющуюся в настоящее время у его Специального представителя, с тем чтобы Совет Безопасности мог вести обсуждения по вопросу об Анголе на основе документации, отражающей нынешние реалии мирного процесса.
El Gobierno de la República de Angola insta a los miembros del Consejo de Seguridad a que pidan al Secretario General que actualice su informe del 7 de abril de 1995 incorporando en él la información de que dispone actualmente su Representante Especial, de manera que el Consejo de Seguridad pueda llevar a cabo sus deliberaciones sobre Angola basándose en documentación que refleje las realidades presentes del proceso de paz.

Правительство Республики Ангола отдает должное серьезности и зрелости этого важного шага, создающего условия для завершения осуществления Лусакского протокола и для окончательного прекращения вооруженного конфликта в Анголе, открывая новые перспективы для жизни всех ангольцев, которые наконец смогут в мирных условиях посвятить себя решению задач восстановления и укрепления нашей страны.
El Gobierno de la República de Angola encomia la seriedad y madurez de este acontecimiento, que crea las condiciones necesarias para la conclusión de la aplicación del Protocolo de Lusaka, y para el fin definitivo del conflicto armado de Angola, abriendo nuevas perspectivas para la vida de todos los angoleños, que por fin podrán dedicarse en paz a las tareas de la reconstrucción y engrandecimiento de nuestro país.

Соглашение, подписанное Правительством Республики Ангола.
Acuerdo firmado por el Gobierno de la República de Angola y la..

Заявление правительства Республики Ангола.
Declaración del Gobierno de la República de Angola.

Коммюнике правительства Республики Ангола.
Comunicado del Gobierno de la República de Angola.

В заключение хотелось бы отметить, что правительство Республики Анголы выступает за утверждение Генеральной Ассамблеей доклада Международного агентства по атомной энергии.
Para concluir, el Gobierno de la República de Angola recomienda a la Asamblea General que apruebe el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Правительство Республики Анголы было представлено министром иностранных дел Жоау Мирандой.
El Gobierno de la República de Angola estuvo representado por el Sr. João Miranda, Ministro de Relaciones Exteriores.

Декларация о намерениях между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Республики Ангола о сотрудничестве в области здравоохранения, 29 мая 2002 года.
Declaración de intenciones del Gobierno de la República de Sudáfrica y el Gobierno de la República de Angola sobre cooperación en materia de salud, 29 de mayo de 2002.

Д+ 15 Дата официального подписания Лусакского протокола правительством Республики Ангола и УНИТА и начало его осуществления.
D+ 15 Fecha de la firma oficial del Protocolo de Lusaka por el Gobierno de la República de Angola y la UNITA e inicio de su ejecución.

Кроме того, УНИТА в течение последних месяцев продолжал укреплять свой военный потенциал, готовясь к широкомасштабной войне против народа и правительства Республики Ангола.
Además, en los últimos meses, la UNITA ha continuado reforzando su capacidad militar como preparación para una guerra a gran escala contra el pueblo y el Gobierno de la República de Angola.