Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИЗУЧАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• gobierno está estudiando la posibilidad
• el gobierno está examinando la posibilidad
• gobierno está considerando la posibilidad

Ejemplos de uso de Правительство изучает возможность en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время правительство изучает возможность учреждения национального плана медицинского страхования.
En la actualidad, el Gobierno estudia la posibilidad de establecer un plan nacional de seguro de salud.

Он ратифицировал ряд таких конвенций, и тунисское правительство изучает возможность присоединения к другим документам.
Por su parte, ha ratificado varios de esos convenios y su Gobierno estudia la posibilidad de adherirse a los restantes.

Правительство изучает возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с этими Принципами.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con esos Principios.

Малайзия присоединилась к Конвенции в 1994 году, и ее правительство изучает возможность снятия остающихся оговорок.
Malasia se adhirió a la Convención en 1994 y el Gobierno está estudiando la posibilidad de retirar las reservas que aún quedan.

Тем не менее правительство изучает возможность изменения законодательства в целях введения альтернативной службы.
Sin embargo, el Gobierno estaba examinando la posibilidad de modificar la ley con el fin de proponer una alternativa al servicio militar.

Индонезия не является участницей Международного пакта о гражданских и политических правах, тем не менее правительство изучает возможность его ратификации.
Aunque Indonesia no es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno está estudiando la posibilidad de ratificarlo.

Правительство изучает возможность изменения этого порядка в консультации с влиятельными представителями местных общин и населением в целом.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de modificar esa situación en consulta con las personalidades locales y la población en general.

Саудовская Аравия является участницей большого числа соглашений по правам человека, и его правительство изучает возможность присоединения к другим документам, которые Саудовская Аравия еще не подписала.
La Arabia Saudita es parte en numerosos acuerdos internacionales sobre derechos humanos y su Gobierno está estudiando la posibilidad de adherirse a otros que todavía no ha firmado.

Его правительство изучает возможность присоединения Кубы к Протоколам IV и V в целях подкрепления усилий в направлении универсализации.
Su Gobierno está estudiando la posibilidad de adherirse a los Protocolos IV y V, con vistas a ampliar los esfuerzos en pro de la universalización.

В консультации с работодателями и профсоюзами правительство изучает возможность внесения поправок в Трудовой кодекс, чтобы уменьшить то минимальное число трудящихся, которое требуется для образования профсоюза.
El Gobierno estudia la posibilidad de revisar el Código de Trabajo, en consulta con los empleadores y los sindicatos, a fin de reducir el número mínimo de afiliados exigido para constituir un sindicato.

Правительство изучает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток( ФП- КПП).
El Gobierno había estado estudiando la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В качестве практического решения правительство изучает возможность объединения ресурсов для создания регионального органа и призывает УВКПЧ поддержать эту региональную инициативу.
Como solución práctica, el Gobierno estudiaba la posibilidad de poner en común recursos para establecer un servicio regional, y pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que apoyara esa iniciativa regional.

Правительство изучает возможность стимулирования работодателей, чтобы они обеспечивали сохранение высокого уровня занятости и создавали новые рабочие места.
El Gobierno estudia la posibilidad de ofrecer incentivos a los empleadores que sostienen un número sustancial de puestos de trabajo y crean nuevos.

Согласно нынешнему Национальному плану развития правительство изучает возможность сотрудничества с местными учреждениями системы образования в области обучения учителей и помощников по обучению детей раннего возраста.
En virtud del actual Plan Nacional de Desarrollo, el Gobierno estudia la posibilidad de cooperar con instituciones locales educativas para capacitar a los maestros y a los facilitadores de la educación primaria de los niños.

Поэтому правительство изучает возможность создания сети алжирских банков за границей для осуществления таких переводов за более разумную стоимость.
Por ello, el Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer una red de bancos argelinos en el extranjero para tramitar esas transferencias con un costo más razonable.

В разделе своих ответов, касающихся НКПР, делегация заявила, что правительство изучает возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
En sus respuestas relativas a la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad, la delegación indicó que el Gobierno está estudiando la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

И наконец, правительство изучает возможность осуществления рекомендации, в которой говорится, что раздача медикаментов должна производиться только медицинским персоналом.
Por último, el Gobierno estudia la posibilidad de aplicar otra recomendación encaminada a que solo el personal médico distribuya los medicamentos.

Стремясь закрепить важные результаты, достигнутые на пути к более полному соблюдению международных договоров по правам человека, правительство изучает возможность представления заявления, предусмотренного в статьях 21 и 22 Конвенции.
Paralelamente a este importante adelanto hacia un mayor respeto de los partes internacionales de derechos humanos, el Gobierno estudia la posibilidad de hacer la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Правительство изучает возможность введения процедуры, аналогичной той, которая используется для обеспечения выполнения решений Европейского суда по правам человека.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer un procedimiento similar al que utiliza para el cumplimiento de las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендовал Узбекистану принять закон о равенстве мужчин и женщин, и в связи с этим правительство изучает возможность принятия единого закона, запрещающего все виды дискриминации.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha recomendado que Uzbekistán adopte una ley sobre igualdad de género; por tanto, el Gobierno está considerando la posibilidad de adoptar una ley única que prohíba todos los tipos de discriminación.

Его правительство изучает возможность ратификации второго факультативного протокола и поэтому понимает ту серьезность, с которой подходят к этому вопросу другие государства.
El Gobierno está analizando la posibilidad de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo y, por ende, comprende que otros Estados pudiesen estar analizando seriamente la cuestión.

Тувалу подтвердила свою приверженность функционированию управления омбудсмена в качестве возможного первоначального шага в направлении к решению проблем соблюдения прав человека в Тувалу и подчеркнула, что правительство изучает возможность реализации данного предложения с учетом имеющихся ресурсов.
Tuvalu reafirmó que era consciente de la utilidad de una oficina del defensor del pueblo como posible primer paso para abordar los problemas de los derechos humanos en Tuvalu, y que el Gobierno estaba estudiando tal medida, dentro de los límites de los recursos disponibles.

Правительство изучает возможность распространить процессуальный режим, применяемый в отношении террористических преступлений, на преступления, связанные с подстрекательством к совершению террористических актов.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de ampliar el régimen procesal propio de las infracciones terroristas a la infracción de incitar a cometer actos de terrorismo.

В настоящее время правительство изучает возможность внесения дополнительных поправок в часть V упомянутого закона в отношении обеспечения необходимого ухода для лиц, ставших жертвами торговли людьми, и их защиты.
En la actualidad, el Gobierno está estudiando la posibilidad de introducir nuevas modificaciones en la parte V de la Ley, relativa a la atención y protección de las víctimas de la trata.

Правительство изучает возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции( вопрос 22) и проинформирует Комитет о его решении при представлении следующего периодического доклада.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de formular una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención(pregunta 22) e informará a la Comisión sobre su decisión cuando presente su próximo informe periódico.

Греция сообщила, что правительство изучает возможность создания постоянного комитета по этике для координации мер в связи с этикой пове- дения на государственной службе и борьбой против коррупции.
Grecia indicó que el Gobierno estaba estudiando la posibilidad de crear un comité de ética permanente para coordinar las medidas que habrían de adoptarse en relación con la ética en la función pública y luchar contra la corrupción.

Правительство изучает возможность создания национального превентивного механизма, с тем чтобы обеспечить прозрачность центров содержания под стражей и тюрем для проведения инспекций национальными и международными экспертами.
El Gobierno está examinando la posibilidad de establecer un mecanismo nacional de prevención para garantizar la transparencia de las inspecciones de los centros de detención y las cárceles por expertos nacionales e internacionales.

Кроме того, правительство изучает возможность учреждения национального экологического фонда; к этому проекту подключились неправительственные организации, частный сектор и низовые общинные организации.
Además, el Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer una fundación nacional sobre el medio ambiente, proyecto al que se han asociado organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones comunitarias populares.

Правительство изучает возможность реформирования ряда положений семейного права, а также создания единого правового центра, который обеспечит предоставление правовой информации, общее консультирование по правовым вопросам и оказание услуг по разрешению споров.
El Gobierno está examinando la posibilidad de efectuar una serie reformas en la justicia de familia, y tiene previsto establecer el acceso a un centro de justicia que ofrecerá servicios de información y asesoramiento jurídicos y de solución de diferencias bajo un solo techo.

Правительство изучает возможность снятия оговорок, сформулированных во время присоединения к Конвенции 1973 года о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, которые касались процедуры выдачи и положений колумбийского законодательства в этой области.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de retirar las reservas que formuló al adherir al Convenio de 1973 sobre la Prevención y Castigo de los Delitos contra las Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los Agentes Diplomáticos relacionadas con el procedimiento de extradición y la legislación colombiana aplicable.