Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НАЧАЛО ПРОЦЕСС en Español

• gobierno inició un proceso

Ejemplos de uso de Правительство начало процесс en Ruso y sus traducciones al Español

В 1992 году правительство начало процесс реформ; к сожалению, он был прерван возобновившейся войной.
El Gobierno comenzó un proceso de reforma en 1992; desgraciadamente, la reanudación de la guerra lo interrumpió.

В целях уменьшения финансовых трудностей правительство начало процесс демобилизации приблизительно 12 000 военнослужащих.
A fin de mitigar las dificultades financieras, el Gobierno ha iniciado un proceso de desmovilización que afectará a cerca de 12.000 efectivos militares.

Она также заявила, что ее правительство начало процесс консультаций с заморскими территориями по вопросам, касающимся законодательства и его осуществления.
Añadió que su Gobierno había iniciado un proceso de consultas con los Territorios de Ultramar sobre cuestiones relacionadas con la legislación y su aplicación.

Целевая группа по трудовому законодательству рекомендовала устранить эти несоответствия, и правительство начало процесс ратификации Конвенции№ 87.
El Equipo de Tareas sobre la Legislación Laboral ha recomendado eliminar esas incongruencias y el Gobierno ha iniciado el proceso de ratificación del Convenio Nº 87.

Она также отметило, что правительство начало процесс присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции.
Asimismo, el Gobierno había iniciado el proceso de adhesión al Protocolo Facultativo a la Convención.

Его правительство начало процесс коллегиального рассмотрения вопросов и включило приоритеты НЕПАД в национальные планы развития.
Su Gobierno participa en el proceso de examen entre los propios países africanos y ha incorporado las prioridades de la NEPAD a sus planes nacionales de desarrollo.

Помимо прочего панамское правительство начало процесс делимитации 16 000 га земли, выделенных народу насо в комарке Нгобо- Бугле.
El Gobierno panameño también ha iniciado el proceso de demarcación de las 16.000 ha de tierras asignadas al pueblo naso en la comarca de Ngöbe-Buglé.

Зимбабве стала жертвой односторонних санкций, наложенных некоторыми развитыми странами лишь потому, что ее правительство начало процесс справедливого распределения земли.
Zimbabwe es víctima de las sanciones unilaterales impuestas por algunos países desarrollados debido simplemente al proceso de distribución equitativa de la tierra que ha iniciado el Gobierno.

Комитет также рекомендует, чтобы правительство начало процесс публичных консультаций в Северной Ирландии по вопросу о внесении изменений в Акт об абортах.
Además, el Comité recomienda que el Gobierno emprenda un proceso de consultas públicas en Irlanda del Norte en relación con la reforma de la legislación sobre el aborto.

В 1997 году правительство начало процесс пересмотра конституции в интересах достижения следующих восьми целей: обеспечения благого правления, конституционализма, законности, уважения прав человека и равенства женщин и мужчин.
En 1997 el Gobierno inició un proceso de reforma de la Constitución encaminado a lograr ocho objetivos, incluidos la buena gestión de los asuntos públicos, la constitucionalidad, el imperio de la ley, el respeto de los derechos humanos y la igualdad de género.

В целях создания обстановки мира и социальной стабильности правительство начало процесс демобилизации солдат, число которых возросло с нескольких тысяч до 20 000 человек.
Con el fin de crear un entorno de paz y estabilidad social, el Gobierno ha iniciado la desmovilización de soldados, cuyo número, de unos cuantos miles, había llegado hasta los 20.000.

Она сказала также, что ее правительство начало процесс консультаций с заморскими территориями по вопросам, касающимся этого законодательства и его осуществления.
Añadió que el Gobierno del Reino Unido había iniciado un proceso de consultas con los territorios de ultramar sobre diversas cuestiones relativas a esas leyes y su aplicación.

В целях обеспечения непрерывной поддержки в решении самых важных приоритетных задач плана развития Южного Судана в период режима строгой экономии правительство начало процесс заострения внимания на<< основных функциях в условиях жесткой экономии>gt;.
Para asegurar que las máximas prioridades del plan de desarrollo de Sudán del Sur continúen recibiendo atención en tiempos de austeridad, el Gobierno ha puesto en marcha un proceso centrado en las funciones básicas.

Сентября правительство начало процесс разработки национальной политики в области безопасности, который предполагает проведение консультаций во всех штатах.
El 17 de septiembre, el Gobierno puso en marcha el proceso de formulación de la política de seguridad nacional, que incluye consultas en todos los estados.

Число представителей чернокожего и коренного населения, занимающих те или иные посты в различных структурах правительства, не соответствует доле этих групп в общей численности населения, но правительство начало процесс повышения роли этих групп населения, предоставляя различным общинам более широкие полномочий.
El número de personas negras e indígenas que ocupan cargos en las diferentes ramas del Gobierno no es proporcionalmente representativo, aunque el Gobierno ha emprendido un proceso de habilitación que permitirá a diversas comunidades gozar de más autoridad.

В апреле 2002 года правительство начало процесс пересмотра программ, направленных на борьбу с насилием в семье( временные приюты, женские центры и программы помощи мужчинам).
En abril de 2002, el Gobierno inició un proceso de redefinición de sus programas contra la violencia familiar(hogares de transición, centros de mujeres y programas de intervención para hombres).

Представитель указала, что Великий государственный хурал( парламент) недавно принял Закон о национальной комиссии по правам человека и что в сотрудничестве с международными организациями правительство начало процесс общенародного обсуждения для разработки национальной программы по вопросам прав человека.
Dijo que la Gran Hural del Estado(Parlamento) había aprobado recientemente la Ley sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos y que, en colaboración con organizaciones internacionales, el Gobierno había iniciado un proceso de debate nacional para formular un programa nacional en materia de derechos humanos.

Кроме того, правительство начало процесс приватизации полугосударственных предприятий, либерализации валютного контроля и поощрения участия частного сектора в развитии инфраструктуры.
Además, el Gobierno inició un proceso de privatización de entidades paraestatales, liberalización del control de cambios y fomento de la participación del sector privado en el desarrollo de infraestructuras.

В сентябре 2008 года в соответствии с принятыми на себя обязательствами Франция ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и ее правительство начало процесс по приведению внутреннего права в соответствие с положениями Конвенции.
Francia ratificó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas en septiembre de 2008, de conformidad con sus compromisos, y el Gobierno ha iniciado el proceso de armonización del derecho interno con las disposiciones de la Convención.

В апреле переходное правительство начало процесс административной реформы и децентрализации государственного управления до местного уровня посредством принятия закона о коммунах.
En abril, el Gobierno de Transición inició el proceso de reforma administrativa y descentralización de la administración del Estado a nivel local mediante la promulgación de una ley comunal.

Кроме того, правительство начало процесс пересмотра Конституции, который позволит еще больше укрепить правовую базу страны путем введения четкого запрета на подстрекательство к насилию и другим действиям, включая терроризм.
Asimismo, el Gobierno ha puesto en marcha un proceso de revisión de la Constitución que reforzará el marco legislativo del país mediante la prohibición expresa de la incitación a la violencia y otras conductas, incluido el terrorismo.

В контексте КЛДОЖ правительство начало процесс присоединения к Факультативному протоколу к данной Конвенции; такое присоединение может состояться до конца 2008 года.
En lo concerniente a la CEDAW, el Gobierno ha iniciado el trámite para adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención y lo probable es que esta adhesión se formalice antes de fines de 2008.

В 2010 году правительство начало процесс консультаций по вопросу о пересмотре Конституции, в котором приняли участие лица, придерживающиеся различных социальных и политических взглядов, включая 39, 44% женщин, 37% мужчин, 22, 64% представителей молодежи и, 72% инвалидов.
En 2010 el Gobierno inició un proceso consultivo de revisión constitucional en el que participaron un 39,44% de mujeres y un 37% de hombres, un 22,64% de jóvenes y un 0,72% de personas con necesidades especiales, de todos los sectores sociales y políticos.

Поэтому нынешнее правительство начало процесс внесения поправок и изменений в этот закон, с тем чтобы он отражал гендерный и правозащитный подход в свете международно-правовых актов в области прав человека.
Por ello, la actual administración ha impulsado un proceso de revisión y reformulación de esta ley, de forma tal que incorporen los enfoques de género y derechos a la luz de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.

Его правительство начало процесс преобразования системы государственного социального обеспечения в общество социального обеспечения в целях интеграции социальных услуг в результате максимально тесного их увязывания с потребностями отдельных лиц, а не широких безымянных категорий.
Su Gobierno inició un proceso de transformación del estado benefactor en una sociedad benefactora cuyo objetivo es integrar los servicios sociales relacionándolos lo más estrechamente posible con las necesidades de las personas en vez de responder a las necesidades de amplias categorías anónimas.

В качестве примера такого недвусмысленного волеизъявления государства, которое, не будучи определенно выраженным, может рассматриваться как подразумеваемый отказ от иммунитета, докладчик приводит ситуацию, когда правительство начинает процесс против бывшего главы государства.
Como ejemplo de esta voluntad manifiesta e inequívoca del Estado que, por no haberse expresado inequívocamente puede considerarse renuncia implícita a la inmunidad, el Relator se refiere a una situación, en la que el gobierno inicia un proceso contra el ex jefe de Estado.

Мы настоятельно призываем правительства начать процесс реституции исконных земель и территорий коренных народов в качестве конкретного шага по пути повышения устойчивости человеческого потенциала и окружающей среды.
Instamos a los gobiernos a iniciar un proceso de restitución de las tierras y de los territorios ancestrales de los pueblos indígenas como forma concreta de avanzar hacia una sostenibilidad humana y ambiental.

По согласованию с правительством Демократической Республики Конго система Организации Объединенных Наций в этой стране и правительство начали процесс оценки прогресса в деле выполнения задач, указанных в пунктах 6, 7 и 20 резолюции 1925( 2010) Совета Безопасности.
Como se convino con el Gobierno de la República Democrática del Congo, el sistema de las Naciones Unidas en dicho país y el Gobierno iniciaron un proceso de evaluación de los avances en la consecución de los objetivos enumerados en los párrafos 6, 7 y 20 de la resolución 1925(2010) del Consejo de Seguridad.

Рекомендует правительствам начать процессы разработки или укрепления национальной городской политики в качестве одной из ключевых стратегий национального социально-экономического развития для получения максимальных благ от урбанизации на национальном и местном уровнях, интеграции жилищной политики и смягчения потенциального неблагоприятного воздействия внешних факторов, а также в качестве механизма координации деятельности различных секторов и правительственных министерств;
Alienta a los gobiernos a que pongan en marcha procesos encaminados a reforzar o elaborar políticas urbanas nacionales como estrategia fundamental para el desarrollo socioeconómico nacional que aproveche al máximo los beneficios de la urbanización en los planos nacional y local, integre la política de vivienda y mitigue los posibles efectos externos adversos, y como mecanismo de coordinación entre los diferentes sectores y ministerios de gobierno;.

Призывает правительства начать процессы обзора, укрепления и разработки национальной политики по вопросам городов, в необходимых случаях, в качестве основной стратегии национального социального и экономического развития для обеспечения максимальных благ, получаемых от урбанизации на национальном и местном уровнях, при этом смягчая потенциальные неблагоприятные внешние факторы, и в качестве механизма координации действий различных секторов и министерств;
Alienta a los gobiernos a que pongan en marcha procesos encaminados a examinar, fortalecer y elaborar políticas urbanas nacionales, según proceda, como estrategia fundamental para el desarrollo social y económico de los países y para aprovechar al máximo los beneficios de la urbanización en los planos nacional y local, mitigando al mismo tiempo los posibles efectos adversos externos, y como mecanismo de coordinación entre los diferentes sectores y ministerios;