Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СООБЩИЛО РАБОЧЕЙ ГРУППЕ en Español

• el gobierno informó al grupo de trabajo
• el gobierno anunció al grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Правительство сообщило рабочей группе en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство сообщило Рабочей группе о том, что оно все еще рассматривает вопрос о путях продвижения вперед.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que todavía estaba estudiando el camino a seguir.

В отношении семи других случаев правительство сообщило Рабочей группе, что ни одно из разыскиваемых лиц под стражей не содержится и что в полиции никаких записей о них нет.
En otros siete casos, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo que las personas en cuestión no habían sido detenidas y que no figuraban en los registros de la policía.

Правительство сообщило Рабочей группе о своих законах, касающихся вооруженных сил и национальной полиции, в которые набирают исключительно суданских граждан.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de sus leyes sobre las fuerzas armadas y la policía nacional, que sólo reclutaban a ciudadanos sudaneses.

В заявлении от 31 марта 2005 года правительство сообщило Рабочей группе, что г-н Аль- Авади был освобожден из-под стражи 6 марта 2005 года.
En una declaración formulada el 31 de marzo de 2005, el Gobierno anunció al Grupo de Trabajo que el Sr. Al Awadi había sido puesto en libertad el 6 de marzo de 2005.

Ранее правительство сообщило Рабочей группе, что родственники и соседи отрицали, что она была похищена сотрудниками вооруженных сил.
Con anterioridad, el Gobierno había informado al Grupo de Trabajo de que familiares y vecinos habían negado que ella hubiera sido secuestrada por militares.

В своем письме от 28 апреля 2011 года правительство сообщило Рабочей группе о том, что 10 марта 2011 года г-н аль- Зумер был освобожден из-под стражи.
En su carta de 28 de abril de 2011, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que el Sr. Al Zumer había sido puesto en libertad el 10 de marzo de 2011.

Правительство сообщило Рабочей группе о том, что им был выпущен ряд инструкций и циркуляров, предназначенных для сотрудников правоприменительных органов.
Las autoridades informaron al Grupo de Trabajo de que han dado instrucciones y distribuido circulares al personal encargado de hacer cumplir la ley.

Рабочая группа далее отмечает, что соответствующее правительство сообщило Рабочей группе о том, что 2 января 2006 года г-н аль- Курди был освобожден и больше не находится под стражей, что подтвердил и источник.
El Grupo de Trabajo observa además que el Gobierno concernido ha informado al Grupo de Trabajo de que el Sr. Al Kurdi fue puesto en libertad el 2 de enero de 2006, por lo que ya no está preso.

Правительство сообщило Рабочей группе, что, согласно первоначальным результатам, речь может идти об останках 28 захороненных жертв, но что расследование пока находится на предварительном этапе.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que los resultados iniciales indicaban que podría haber restos de 28 víctimas en la fosa común, pero que las investigaciones se encontraban en la fase preliminar.

Июня 2008 года Рабочая группа вновь сообщила о своей заинтересованности в поездке в Российскую Федерацию, и в качестве возможных сроков был указан первый квартал 2009 года. 20 июля 2009 года было направлено письмо с напоминанием. 4 августа 2009 года правительство сообщило Рабочей группе, что ввиду ограниченных возможностей страны и других договоренностей оно не имеет возможности направить приглашение совершить поездку в страну.
El 4 de junio de 2008, el Grupo de Trabajo reiteró su interés en efectuar una visita a la Federación de Rusia y sugirió que esta tuviera lugar en el primer trimestre de 2009. El 20 de julio de 2009 se envió un recordatorio. El 4 de agosto de 2009 el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que, debido a la capacidad limitada del país y a otros compromisos, no estaba en condiciones de cursar una invitación a visitar el país.

Правительство сообщило Рабочей группе, что жалоба г-на Хассана, в которой он утверждает, что подвергался жестокому обращению во время его содержания под стражей, находится на рассмотрении Специального следственного отдела.
El Gobierno ha informado al Grupo de Trabajo de que la denuncia del Sr. Hassan relativa a las torturas y malos tratos sufridos durante la detención está siendo investigada por la Unidad Especial de Investigación.

Что касается доступа к адвокату, то правительство сообщило Рабочей группе, что в случаях, когда лицо не может позволить себе нанять адвоката из-за отсутствия финансовых средств, все юридические издержки и расходы оплачиваются государством.
En relación con el acceso a un abogado defensor, el Gobierno indicó al Grupo de Trabajo que, en los casos en los que una persona no pudiera contratar a un abogado por falta de medios económicos, las costas y demás gastos correrían a cargo del Estado.

Правительство сообщило Рабочей группе о том, что в то время как обеспечение общественного порядка является функцией, входящей в круг ведения государства, приватизация, согласно закону Швейцарии, возможна в отношении незначительной части полицейской деятельности по обеспечению безопасности; применяются определенные критерии для определения возможности поручения той или иной функции частному сектору.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que, si bien garantizar el orden público era competencia del Estado, en virtud de la legislación Suiza, era posible privatizar sectores marginales de las actividades policiales de seguridad; se aplicaban determinados criterios para decidir si podía asignarse una función al sector privado.

В своем ответе от 25 сентября 2013 года правительство сообщило Рабочей группе, что в 1999 и 2000 годах г-жа Ма Чуньлин законно подверглась административному задержанию и была приговорена к перевоспитанию трудом за нарушение общественного порядка.
En su respuesta de 25 de septiembre de 2013, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo que, en 1999 y 2000, la Sra. Ma Chunling fue sometida con arreglo a la ley a detención administrativa y luego a reeducación por el trabajo por haber perturbado el orden social.

Кроме того, правительство сообщило Рабочей группе, что одно из четырех лиц, а именно г-н Бен- Артзи, подал в суде жалобу на двукратное привлечение к ответственности за одно и то же правонарушение, однако эта жалоба была отклонена,"… поскольку он совершил множество правонарушений, связанных с неподчинением, и поскольку рассматриваемое судом дело не относилось ни к одному из правонарушений, в совершении которых он ранее обвинялся".
Además, el Gobierno explicó al Grupo de Trabajo que una de las cuatro personas, el Sr. BenArtzi, había invocado ante el Tribunal el principio de la cosa juzgada, pero que se había desestimado su alegación"… ya que había cometido numerosas faltas de desobediencia y que el caso expuesto ante el tribunal no guardaba relación con ninguno de los delitos por los que había sido inculpado anteriormente".

В заявлении от 31 марта 2005 года правительство сообщило Рабочей группе, что гн Аль- Авади был освобожден изпод стражи 6 марта 2005 года. 25 апреля 2005 года Рабочая группа предложила источнику представить к 17 мая свои соображения по поводу ответа правительства..
En una declaración formulada el 31 de marzo de 2005, el Gobierno anunció al Grupo de Trabajo que el Sr. Al Awadi había sido puesto en libertad el 6 de marzo de 2005. El 25 de abril de 2005, el Grupo de Trabajo invitó a la fuente a presentar, antes del 17 de mayo, observaciones en relación con la respuesta del Gobierno.

Июня 2008 году правительство сообщило Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, что Генеральный директор по правам человека связался с жертвами, чтобы предложить им защиту, и что его запрос о соответствующей информации был послан компетентным органам.
El 11 de junio de 2008 el Gobierno informó al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias de que el Director General de Derechos Humanos se había puesto en contacto con las víctimas para ofrecerles protección y de que la solicitud de información se había hecho llegar a las autoridades competentes.

В своем ответе от 26 мая 2011 года правительство сообщило Рабочей группе, что г-н ад- Джабури, гражданин Ирака, был переведен в Главное управление Службы общей безопасности 2 ноября 2010 года в соответствии с судебным решением, вынесенным в связи с его обвинением в нарушении постановления о депортации.
El Gobierno, en su respuesta de 26 de mayo de 2011, informó a el Grupo de Trabajo de que el Sr. A el Jabouri, de nacionalidad iraquí, fue trasladado a la Dirección General de Seguridad el 2 de noviembre de 2010 en cumplimiento de una decisión judicial por su presunto incumplimiento de una orden de deportación.

За тот же период правительство сообщило Рабочей группе, что в сентябре 1997 года по делу одного из исчезнувших лиц проводилось слушание в Комитете по амнистии Комиссии по восстановлению истины и примирению.
Durante ese mismo período, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo que, en un caso de desaparición, la persona afectada había sido objeto de una audiencia del Comité de Amnistía de la Comisión de Verdad y Reconciliación en septiembre de 1997.

Правительство сообщает Рабочей группе, что г-жа Маруф была освобождена 30 мая 2011 года в рамках общей амнистии.
El Gobierno informa al Grupo de Trabajo de que la Sra. Ma' ruf ha sido puesta en libertad en virtud de la amnistía general de 30 de mayo de 2011.

В некоторых случаях правительства сообщали Рабочей группе, что указанные в соответствующем решении лица уже освобождены.
En algunos casos los gobiernos comunicaron al Grupo de Trabajo que la persona o personas concernidas por la decisión habían sido puestas en libertad.

В своем ответе правительство сообщает Рабочей группе, что уголовное дело в отношении заявителей по-прежнему находится на рассмотрении в Верховном суде и что окончательное решение по этому делу еще не вынесено.
En su respuesta, el Gobierno informa al Grupo de Trabajo de que las actuaciones penales contra los demandantes seguían pendientes ante el Tribunal Supremo y aún no se había dictado sentencia firme contra ellos.

В прошлом правительство сообщало Рабочей группе о том, что министр внутренних дел учредил комитет в составе трех членов для проведения расследования по данному факту и представления доклада в министерство.
Con anterioridad, el Gobierno había comunicado al Grupo de Trabajo que el Ministro del Interior había nombrado un comité integrado por tres miembros con objeto de desarrollar una investigación sobre el caso y presentar su informe al Ministerio.

Наряду с этим правительство сообщает Рабочей группе, что в августе 2010 года г-н Какабаев обратился к г-ну Гарлиеву с просьбой одолжить ему одну тысячу двести( 1 200) долл. США для расчета с иранским предприятием" Рештап Гурген транспорт" за доставку в Туркменистан из Объединенных Арабских Эмиратов принадлежавших г-ну Какабаеву автомобилей" Мерседес Бенц" и" Тойота Авалон".
El Gobierno informa al Grupo de Trabajo de que, además de todo lo anterior, en agosto de 2010, el Sr. Kakabaev pidió prestados 1.200 dólares de los Estados Unidos al Sr. Garlyev para pagar a la compañía iraní Reshtap Gurgen Transport los gastos derivados del transporte de los coches del Sr. Kakabaev, un Mercedes-Benz y un Toyota Avalon, de los Emiratos Árabes Unidos a Turkmenistán.

Письмом от 28 мая 1997 года правительство Турции сообщило Рабочей группе о том, что правительство приняло направленную ей 21 июля 1995 года просьбу о посещении Турции.
En carta de 28 de mayo de 1997, el Gobierno de Turquía informó al Grupo de Trabajo que su solicitud, presentada el 21 de julio de 1995, de visitar Turquía había sido aceptada por el Gobierno.

За тот же период правительство Украины сообщило Рабочей группе о том, что прокуратура Автономной Республики Крым провела расследование с целью выяснения местонахождения указанных лиц.
Durante el mismo período, el Gobierno de Ucrania informó al Grupo de Trabajo que la Oficina del Fiscal de la República Autónoma de Crimea había iniciado una investigación sobre el paradero de esas personas.

Правительство Чили сообщило Рабочей группе, что в августе 1997 года по эксгумированным останкам удалось идентифицировать 231 лицо, несмотря на то, что эти лица были убиты более 20 лет назад.
El Gobierno de Chile informó al Grupo de Trabajo que, en agosto de 1997, se habían exhumado y conseguido identificar los restos de 231 personas, a pesar de que se les había dado muerte hace más de 20 años.

В ответ на рекомендации относительно задержания несовершеннолетних правительство Латвии сообщило Рабочей группе о положениях Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающих целый ряд альтернативных мер безопасности, которые могут в том числе применяться к несовершеннолетним.
En respuesta a las recomendaciones sobre la detención de menores, el Gobierno de Letonia informó al Grupo de Trabajo de que las disposiciones de la Ley de procedimiento penal contemplaban toda una serie de medidas de seguridad alternativas que se podían aplicar a los menores.

Апреля 2005 года правительство Украины сообщило Рабочей группе, что 9 июля 2004 года прокуратура Железнодорожного района города Симферополя приостановила расследование уголовного дела, возбужденного в связи с исчезновением трех лиц, на основании пункта 3 статьи 206 Уголовно-процессуального кодекса Украины( по причине невозможности установить исполнителя преступления).
El 7 de abril de 2005, el Gobierno de Ucrania informó al Grupo de Trabajo de que la Fiscalía del distrito de Zheleznodorozhny de la ciudad de Simferopol había atajado el 9 de julio de 2004 la investigación del caso penal iniciada por la desaparición de las tres personas en virtud del párrafo 3 del artículo 206 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania(debido a que no se había podido identificar al autor del delito).

Правительство Уругвая сообщило Рабочей группе о том, что у него не имеется новой информации, которую оно могло бы препроводить Рабочей группе.
El Gobierno del Uruguay informó al Grupo de Trabajo de que no tenía nueva información que transmitirle.