Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО УДЕЛЯЕТ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• gobierno da prioridad
• el gobierno asigna prioridad
• gobierno daba prioridad
• el gobierno otorga prioridad

Ejemplos de uso de Правительство уделяет приоритетное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство уделяет приоритетное внимание признанию самобытности и прав коренных народов.
Mi Gobierno da prioridad al reconocimiento de la identidad y derechos de los pueblos indígenas.

Большее число участников программы свидетельствует о том, что правительство уделяет приоритетное внимание созданию рабочих мест для молодежи.
El mayor número de participantes en los programas se debió a que el Gobierno dio prioridad a la creación de empleos para los jóvenes.

Она отметила, что правительство уделяет приоритетное внимание созданию национального учреждения по правам человека.
La delegación afirmó que el Gobierno había otorgado alta prioridad al establecimiento de una institución de derechos humanos.

Г-жа Грибинсея( Республика Молдова) говорит, что правительство уделяет приоритетное внимание осуществлению Закона о равенстве возможностей.
La Sra. Gribincea(República de Moldova) dice que la aplicación de la Ley sobre la igualdad de oportunidades es una prioridad para el Gobierno.

Наше правительство уделяет приоритетное внимание принятию закона, который позволит нам ратифицировать этот очень важный договор.
El Gobierno da prioridad a la aprobación de la legislación que nos permita ratificar este tratado muy importante.

Представитель этой страны отметил, что его правительство уделяет приоритетное внимание охране здоровья и обеспечению благосостояния детей.
El representante de la República Popular Democrática de Corea dijo que su Gobierno daba prioridad a la salud y al bienestar de los niños.

Правительство уделяет приоритетное внимание разработке показателей качества и развитию национальной системы открытых сопоставлений.
El Gobierno ha dado prioridad a la elaboración de indicadores de calidad y el establecimiento de un sistema nacional de comparación pública.

Что касается социальной интеграции, то наше правительство уделяет приоритетное внимание потребностям наиболее слабых и уязвимых групп, таких, как дети и престарелые.
Siempre en la línea de la inclusión social, mi Gobierno viene priorizando la atención de las necesidades de los más frágiles y desprotegidos, como los niños y ancianos.

Этим правам правительство уделяет приоритетное внимание, разрабатывая в настоящее время свой второй пятилетний план на период 2003- 2008 годов.
Estos derechos son en efecto una prioridad para el Gobierno, que elabora actualmente su segundo plan de acción quinquenal para el período 2003-2008.

На основе таких проектов, как Программа облегчения нищеты и Программа действий на уровне общин мое правительство уделяет приоритетное внимание проблеме нищеты, которая в нашем случае является как основной причиной, так и основным последствием экологической деградации.
A través de programas tales como el Programa de Alivio de la Pobreza y el Programa de Acción Comunitaria, mi Gobierno presta atención prioritaria al problema de la pobreza, que en nuestro caso es al mismo tiempo una de las causas principales de la degradación del medio ambiente y uno de sus efectos más importantes.

Мое правительство уделяет приоритетное внимание усилиям по борьбе с нищетой, и это помогло нам добиться значительного прогресса в этой важной сфере.
Mi Gobierno concede una atención prioritaria a los esfuerzos para luchar contra la pobreza, y ello nos ha ayudado a lograr progresos significativos en esa importante esfera.

В целях наращивания потенциала и повышения отдачи производственных цепочек правительство уделяет приоритетное внимание профессиональной подготовке и мобилизации людских ресурсов, в особенности, в областях науки, техники и инноваций, стремясь превратить Перу из страны, богатой природными ресурсами, в страну развитого человеческого потенциала.
Para poder potenciar y agregar valor a las cadenas de producción, el Gobierno prioriza la formación y movilización de recursos humanos, especialmente en CTI, a fin de que sea un país de talento y no solamente de recursos naturales.

Правительство уделяет приоритетное внимание принятию политических мер, направленных на оказание помощи населению этих областей с целью повышения уровня их жизни.
El Gobierno ha priorizado las intervenciones de política dirigidas a ayudar a los habitantes de estas zonas a mejorar sus niveles de vida.

Условия доступа к рынкам и структура рынков влияют на выбор тех секторов, которым правительство уделяет приоритетное внимание, и предприятия не будут вкладывать средства в производство или повышение конкурентоспособности товаров, которые не попадут на рынки.
Las condiciones de acceso al mercado y las estructuras de mercado influyen en la elección de los sectores a los que asignan prioridad los gobiernos, y las empresas no van a invertir en la producción o la mejora de la competitividad de artículos que quedarán excluidos de los mercados.

Соответственно правительство уделяет приоритетное внимание профессиональной подготовке молодых людей, которые первыми становятся жертвами безработицы и социальной изоляции.
En consecuencia, el Gobierno asigna prioridad a la formación profesional de los jóvenes, que son las primeras víctimas del desempleo y la exclusión social.

Правительство уделяет приоритетное внимание финансированию проектов по профилактике этого заболевания и распространению информации в обществе среди подростков, женщин и трудящихся.
El Gobierno ha concedido prioridad a la financiación de proyectos para la prevención y ha impartido información para concienciar a los jóvenes adolescentes, las mujeres y los trabajadores.

Комитет далее отметил, что правительство уделяет приоритетное внимание содействию обеспечению занятости сельских женщин, поскольку Йемен попрежнему остается преимущественно сельским обществом.
Además, la Comisión observó que el Gobierno estaba dando prioridad a promover el empleo de las mujeres del medio rural, puesto que la sociedad yemení sigue siendo fundamentalmente rural.

Правительство уделяет приоритетное внимание услугам в области репродуктивного здоровья и правам в этой области в рамках нашего трехгодичного промежуточного плана и в рамках программы-- практического плана выполнения Непала в секторе здравоохранения.
El Gobierno ha dado prioridad a los servicios y los derechos de salud reproductiva en nuestro plan trienal provisional y en el plan nepalí de ejecución del programa del sector sanitario.

Он вновь заявил о том, что его правительство уделяет приоритетное внимание борьбе с гепатитом С, распространенность которого, согласно оценкам, составляет 69 процентов; в то же время согласно оценкам ВИЧ/ СПИДом инфицированы 5300 человек, а сообщается лишь о 68 случаях.
Reiteró que su Gobierno daba prioridad a la lucha contra la hepatitis C, cuya prevalencia estimada era del 69%. Por otro lado, se estimaba que había 5.300 casos de VIH/SIDA y sólo se habían notificado 68 casos.

Правительство уделяет приоритетное внимание образованию как на национальном, так и на международном уровне, однако существуют концептуальные различия между особенностями международного и национального подхода к этому вопросу.
El Gobierno ha asignado prioridad a la educación tanto en el plano nacional como en el internacional, pero las características internacionales y nacionales de educación son conceptualmente distintas.

Кроме того, мое правительство уделяет приоритетное внимание оздоровлению и расширению инфраструктуры: дорог, энергетических объектов, системы водоснабжения и связи.
Por otra parte, mi Gobierno asigna prioridad a la rehabilitación y la expansión de la infraestructura en materia de carreteras, energía, vivienda agua y telecomunicaciones.

Его правительство уделяет приоритетное внимание созданию эффективной сети транзитных перевозок, модернизации существующей транспортной инфраструктуры и совершенствованию процесса управления транспортными системами и системами связи.
Su Gobierno daba prioridad al establecimiento de una red de transporte en tránsito eficiente, lo que entrañaba el mejoramiento de la infraestructura de transporte existente y de la gestión de los sistemas de transportes y comunicaciones.

Далее она отметила, что правительство уделяет приоритетное внимание ликвидации нищеты, начав осуществление крупной программы, предусматривающей выделение государственных ассигнований на цели образования, здравоохранения и отправления правосудия.
Además, señaló que el Gobierno había dado prioridad a la eliminación de la pobreza mediante el establecimiento de un amplio programa de gastos públicos en educación, salud y justicia básica.

Правительство уделяет приоритетное внимание разработке национальной политики и механизмов для обеспечения всеобщего доступа к связанному с ВИЧ лечению, и в 2006 году по данному вопросу была определена соответствующая стратегия.
El Gobierno ha dado prioridad a la formulación de una política nacional y a la elaboración de mecanismos para garantizar el acceso universal al tratamiento contra el VIH, lo que dio lugar a la adopción en 2006 de una política al respecto.

В этой связи правительство уделяет приоритетное внимание развитию северной части Норвегии, с тем чтобы стимулировать предпринимательскую деятельность на территории региона и развивать его инфраструктуру.
Por lo tanto, el Gobierno está dando prioridad a la región septentrional del país para estimular el desarrollo empresarial basado en la tierra y mejorar la infraestructura de la región.

Правительство уделяет приоритетное внимание правам человека и общественным свободам, что является определяющим фактором для поддержания истинно плюралистического и демократического режима, служащего интересам общества.
El Gobierno ha concedido una atención prioritaria a los derechos humanos y a las libertades públicas, algo determinante para el mantenimiento de un régimen verdaderamente pluralista y democrático al servicio de los intereses de la sociedad.

По сути дела правительство уделяет приоритетное внимание стимулированию развития страны как одному из основных источников обеспечения занятости женщин, прежде всего женщин, занимающих управленческие и административные должности.
En verdad, el Gobierno asigna prioridad a estimular su desarrollo como fuente importante de empleo para la mujer, especialmente en cargos administrativos y de gestión.

Кроме того, правительство уделяет приоритетное внимание ратификации этой Конвенции, как это нашло свое отражение в третьем Плане действий, и продвинулось вперед в разработке законопроекта по ратификации этой Конвенции.
Además, el Gobierno otorga prioridad a la ratificación de esta Convención según se refleja en el tercer Plan de Acción y ha avanzado en la preparación del proyecto de ley para la ratificación de esta Convención.

В этой связи правительство уделяет приоритетное внимание развитию северной части Норвегии, с тем чтобы стимулировать предпринимательскую деятельность на территории региона, способствовать улучшению региональной инфраструктуры и условий жизни коренного населения.
Por lo tanto, el Gobierno está dando prioridad a la región septentrional del país, con el fin de estimular el desarrollo de actividades basadas en la tierra y mejorar las infraestructuras de la región y las condiciones de vida de sus pueblos indígenas.

Его правительство уделяет приоритетное внимание обеспечению как национального развития и национальной безопасности, так и коллективной международной безопасности, и на состоявшейся в Пекине в апреле 2014 года пятой Конференции государств-- постоянных членов Совета Безопасности, посвященной вопросам нераспространения ядерного оружия, представило разработанный им и состоящий из пяти пунктов план создания глобальной системы регулирования деятельности в ядерной области.
El Gobierno otorga prioridad tanto al desarrollo nacional y la seguridad como a la seguridad internacional colectiva, y ha propuesto un plan de cinco puntos para la gobernanza nuclear mundial en la quinta conferencia de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear, celebrada en Beijing en abril de 2014.