Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО УДЕЛЯЕТ БОЛЬШОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• gobierno concede gran importancia
• gobierno hace mucho hincapié

Ejemplos de uso de Правительство уделяет большое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство уделяет большое внимание проблеме занятости женщин.
El Gobierno presta gran atención al empleo de la mujer.

Г-жа Куровская( Российская Федерация) говорит, что правительство уделяет большое внимание проблеме насилия в отношении женщин.
La Sra. Kurovskaya(Federación de Rusia) dice que el Gobierno presta gran atención a la violencia contra la mujer.

Ее правительство уделяет большое внимание контртеррористическому сотрудничеству в рамках ФАТФ.
Su Gobierno concede gran importancia a la cooperación antiterrorista dentro del Grupo de Acción Financiera.

Несмотря на то, что случаи преступной торговли людьми в Гонконге происходят редко, правительство уделяет большое внимание борьбе с торговлей людьми.
Pese a la poca frecuencia de delitos de trata de personas en Hong Kong, el Gobierno concede una gran importancia a la lucha contra la trata de personas.

Правительство уделяет большое внимание правам женщин и с 1993 года приняло ряд законов в этой области.
El Gobierno concede gran importancia a los derechos de las mujeres y, desde 1993, ha promulgado diversas leyes en ese campo.

Г-жа Мваффиси( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство уделяет большое внимание сфере образования, и построило целый ряд средних школ.
La Sra. Mwaffisi(República Unida de Tanzanía) dice que el Gobierno concede gran importancia a la educación y ha construido varias escuelas secundarias.

Правительство уделяет большое внимание вопросу об образовании национальных меньшинств и проводит в этом направлении значительную работу.
El Gobierno otorga gran prioridad a la educación de las minorías y hace grandes esfuerzos en esa esfera.

Для обеспечения права на образование для всех правительство уделяет большое внимание мобилизации дополнительных ресурсов для инвестиций в сектор образования.
Para asegurar el derecho a la educación para todos, el Gobierno está haciendo gran hincapié en la movilización de más recursos para invertir en el sector de la educación.

Правительство уделяет большое внимание работе по сокращению масштабов нищеты и с этой целью применяет прагматичный и многокомпонентный подход.
El Gobierno concede gran importancia a la labor de mitigación de la pobreza y, con ese fin, adopta un planteamiento pragmático y bipolar.

В этом отношении мы подчеркиваем, что правительство уделяет большое внимание защите прав всех трудящихся- мигрантов( включая права приезжих работников и ИДР).
A este respecto, insistimos en que el Gobierno concede gran importancia a la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes(incluidos los trabajadores y empleados domésticos extranjeros).

Правительство уделяет большое внимание мерам по повышению информированности, которые освещаются в ответе на вопрос 12.
El Gobierno ha hecho mucho hincapié en medidas de concienciación de la población, que se detallan en la respuesta a la pregunta 12.

В ходе осуществления реформ и программ развития правительство уделяет большое внимание положению женщин, в частности неравенству возможностей для развития потенциала женщин, вызванному переходом от плановой к рыночной экономике.
En el proceso de reforma y desarrollo, el Gobierno asigna gran importancia a la situación de la mujer, sobre todo a la disparidad en el desarrollo de las mujeres causada por la transición de una economía planificada a una economía de mercado.

Правительство уделяет большое внимание защите детей, принимая специальные законы и осуществляя целый ряд планов.
El Gobierno concedía considerable importancia a la protección de los niños, mediante la aprobación de leyes y la implantación de una serie de planes.

Поскольку научные исследования и артистическое творчество являются основными составляющими человеческого духа, а свобода исследований играет важную роль в культурном прогрессе, правительство уделяет большое внимание свободе художественного творчества.
Como la investigación científica y las actividades artísticas son partes esenciales del espíritu humano, y la libertad de investigación desempeña un papel importante en el progreso cultural, el Gobierno concede mucha importancia a la libertad de la política creativa.

Правительство уделяет большое внимание укреплению усилий по предупреждению дискриминации в отношении народа саами и дискриминации в саамском сообществе.
El Gobierno concede gran importancia al fortalecimiento de los esfuerzos para prevenir la discriminación de los sami y la discriminación en la comunidad sami.

По этой причине правительство уделяет большое внимание задаче обеспечения адекватным, доступным по цене, удобным и качественным жильем всех малазийцев.
Por consiguiente, el Gobierno hace mucho hincapié en proporcionar a todos los malasios una vivienda adecuada, económicamente asequible, confortable y de buena calidad.

Правительство уделяет большое внимание последующим действиям в свете рекомендаций договорных органов и Совета по правам человека в отношении УПО.
El Gobierno presta mucha atención a la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados y el Consejo de Derechos Humanos con respecto al EPU.

В настоящее время правительство уделяет большое внимание вопросу минимального размера оплаты труда, и в своем программном заявлении оно взяло обязательство постепенно( не позднее чем к 2002 году) увеличить минимальный размер оплаты труда, подняв его выше прожиточного минимума несемейного взрослого.
En la actualidad el Gobierno concede gran importancia a la cuestión del salario mínimo y en su declaración programática se comprometió a aumentar paulatinamente(para 2002 a más tardar) el salario mínimo por encima del nivel de vida mínimo de la persona adulta que vive sola.

Правительство уделяет большое внимание образованию девочек, которое является единственным способом обеспечения долгосрочного улучшения положения женщин во всех сферах жизни общества.
El Gobierno ha dado gran importancia a la educación de las niñas, la única forma de lograr el adelanto de la mujer a largo plazo en todos las esferas de la sociedad.

Правительство уделяет большое внимание развитию сельских территорий и улучшению условий жизни этнических групп, особенно в отдаленных и горных районах.
El Gobierno atribuye gran importancia al desarrollo rural y a la mejora de las condiciones de vida de los grupos étnicos, en particular de la población de las zonas remotas y de montaña.

Его правительство уделяет большое внимание развитию людских ресурсов, что стало ключевым элементом в технологическом развитии его страны и особенностью ее широкого экономического и технического сотрудничества с развивающимися странам.
Su Gobierno hace mucho hincapié en el aprovechamiento de los recursos humanos, que se ha convertido en la clave para la expansión tecnológica de su país y un rasgo destacado de su amplia cooperación económica y técnica con los países en desarrollo.

Правительство уделяет большое внимание вопросу о выделении земельных участков для строительства жилья и производства, включая выделение лесных площадей и передачу их в распоряжение и под защиту местного населения.
El Gobierno concede importancia a la entrega de tierras a la población para la construcción de viviendas y para la producción, además de la asignación de tierras forestales a la población local para que las administre y proteja.

Наше правительство уделяет большое внимание Повестке дня для развития, в особенности расширению охвата ключевыми услугами и созданию возможностей для повышения производительности труда в тех общинах, показатели нищеты и потенциал роста которых дает нам основания полагать, что они заслуживают стратегического внимания..
Mi Gobierno otorga una alta prioridad a la agenda del desarrollo, particularmente para ampliar la cobertura de servicios básicos y generar oportunidades de productividad en aquellas zonas y comunidades que por sus indicadores de pobreza y potencial de crecimiento hemos considerado de atención estratégica.

Правительство уделяет большое внимание предотвращению торговли людьми, включая криминализацию всех аспектов такой торговли, и поддержке и защите жертв, и весной 2003 года оно представит план действий по предотвращению торговли женщинами и детьми и борьбе с нею.
El Gobierno asignaba suma importancia a la prevención de la trata de seres humanos, incluso mediante la penalización de todos los aspectos de la trata, y la prestación de apoyo y protección a las víctimas. En el segundo trimestre de 2003 se pondría en práctica un plan de acción para prevenir y reprimir la trata de mujeres y niños.

Китайское правительство уделяет большое внимание борьбе с торговлей людьми. Оно принимает решительные и всеобъемлющие меры для эффективного предотвращения и пресечения торговли людьми, активно занимается спасением, расселением и реабилитацией жертв и осуществляет действенное сотрудничество с соответствующими странами и международными организациями в области борьбы с торговлей людьми.
La lucha contra la trata de personas reviste gran importancia para el Gobierno de China, que ha adoptado medidas contundentes e integrales para prevenir y combatir enérgicamente la trata de personas, ha trabajado activamente para rescatar, acoger y rehabilitar a las víctimas y ha cooperado de manera efectiva con varios países y organizaciones internacionales competentes en la lucha contra este fenómeno.

Правительство уделяло большое внимание образованию.
El Gobierno atribuía una gran importancia a la educación.

В прошлом году правительство уделяло большое внимание обеспечению согласованности международных обязательств страны по соответствующим конвенциям с национальным законодательством, добиваясь стабильных результатов с помощью своих партнеров по развитию.
Durante el año pasado el Gobierno prestó mucha atención a la armonización de la legislación nacional con las obligaciones internacionales del país contraídas en virtud de los respectivos tratados y, logró resultados constantes con la ayuda de sus asociados para el desarrollo.

В те годы, когда Монголия развивалась в соответствии с концепцией социализма, правительство уделяло большое внимание обучению населения, включая всех детей школьного возраста, в школах и предоставлению им соответствующего образования.
Durante los años en que Mongolia se desarrolló bajo el concepto de socialismo, Gobierno prestó gran atención a la participación de la población, incluidos todos los niños en edad escolar y su educación.

Г-н Манли( Буркина-Фасо) говорит, что более 46 процентов населения его страны моложе 15 лет. Эти статистические данные побудили его правительство уделять большое внимание правам ребенка.
El Sr. Manly(Burkina Faso) dice que más del 46% de la población de su país tiene menos de 15 años de edad, y este dato estadístico ha llevado a su Gobierno a conceder gran importancia a los derechos del niño.

В ходе второго этапа программы экономической реформы правительство уделяло большое внимание положению социальных групп, на котором отрицательно сказалось осуществление программы реформ, и в частности рост цен, устранение субсидирования товаров и основных услуг и обострение проблемы нищеты.
Al aplicar la segunda fase del programa de reforma económica, el Gobierno prestó considerable atención a las condiciones de los grupos sociales que sufrían las consecuencias del programa de reforma, en particular el alza de los precios, la supresión de subsidios en bienes y servicios esenciales y el empeoramiento del fenómeno de la pobreza.