Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО УГАНДЫ en Español

• gobierno de uganda
• el gobierno ugandés

Ejemplos de uso de Правительство уганды en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудник по вопросам дипломатической службы, министерство иностранных дел, правительство Уганды.
Oficial del Servicio Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Uganda.

Мы хотели бы также особо поблагодарить правительство Уганды за его теплое гостеприимство в ходе проведения Конференции по обзору.
Asimismo, damos las gracias en particular al Gobierno de Uganda por su cálida hospitalidad durante la Conferencia de Examen.

Трудовая Сотрудник по вопросам информации, министерство информации и теле- и деятельность: радиовещания, правительство Уганды( апрель- июнь 1981 года).
Oficial de Información del Ministerio de Información y Radiodifusión del Gobierno de Uganda(abril a junio de 1981).

Мы хотели бы поблагодарить правительство Уганды и всех других организаторов за успешное проведение Конференции по обзору.
Quisiéramos dar las gracias al Gobierno de Uganda y a todos los demás contribuyentes por el éxito de la Conferencia de Examen.

С этой целью были приняты соответствующие меры, а также представлены предложения органам по обзору, работой которых руководит правительство Уганды.
Se ha comenzado a trabajar en ese sentido, y se han presentado propuestas a las autoridades encargadas de la revisión, presididas por el Gobierno de Uganda.

Правительство Уганды будет и впредь поддерживать деятельность МНООНУР и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 918( 1994) для наблюдения за осуществлением эмбарго.
El Gobierno de Uganda seguirá apoyando la labor de la UNOMUR y del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994) para supervisar el cumplimiento del embargo.

В соответствии с приложением 2008 года к Соглашению об ответственности и примирении правительство Уганды в мае 2008 года объявило об учреждении суда по военным преступлениям в качестве специальной камеры Высокого суда Уганды..
De conformidad con el anexo de 2008 del Acuerdo sobre responsabilidad y reconciliación, el Gobierno de Uganda anunció en mayo de 2008 la creación de un tribunal de crímenes de guerra como división especial del Tribunal Superior de Uganda..

Группа просила правительство Уганды предоставить аналогичную информацию о лидерах действующих в Итури группировок, которые, возможно, обращались в органы правительства Уганды..
El Grupo pidió al Gobierno de Uganda que facilitase información sobre los dirigentes de las facciones de Ituri que se pudiesen haber entregado a las autoridades del Gobierno de Uganda.

Правительство Уганды готовит подробный ответ на заключительный доклад Группы экспертов Организации Объединенных Наций, который будет представлен Совету Безопасности на следующей неделе.
El Gobierno de Uganda está preparando una respuesta detallada al informe final del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas, que se presentará al Consejo de Seguridad en el curso de la próxima semana.

На национальном уровне за последние десять лет правительство Уганды значительно увеличило объем внутренних ресурсов, предназначенных для финансирования развития, однако ему по-прежнему не хватает внешних ресурсов, частных и официальных, для поддержания нынешних темпов роста.
A nivel nacional, durante los últimos diez años el Gobierno de Uganda ha aumentado sustancialmente los recursos internos destinados a financiar el desarrollo pero sigue necesitando recursos externos, privados y oficiales, para mantener las actuales tasas de crecimiento.

Правительство Уганды в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, неправительственными организациями и донорами принимало меры в целях расширения доступа гуманитарных организаций на север страны.
En Uganda, el Gobierno ha trabajado en estrecha colaboración con las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los donantes para mejorar el acceso humanitario en el norte.

МООНДРК пытается привлечь правительство Уганды и местные общины, включая повстанческие движения, к усилиям по прекращению дальнейшего конфликта и урегулированию их разногласий мирными средствами.
La MONUC ha tratado de que el Gobierno de Uganda y las comunidades locales, incluidos los movimientos rebeldes, pongan fin al conflicto y resuelvan sus diferencias por medios pacíficos.

Правительство Уганды неоднократно приглашало его в его качестве Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах посетить Ачоли, район, в котором он родился.
El Gobierno de Uganda le ha invitado repetidamente, en su calidad de Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a que visite Acholi, el distrito en el que nació.

Следует настоятельно призвать правительство Уганды ускорить процесс направления своих докладов, срок представления которых в договорные органы, в частности в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
Se debería instar al Gobierno de Uganda a que acelere la presentación de los informes atrasados a los órganos creados en virtud de tratados, en particular al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Правительство Уганды призывает также Олару Отунну использовать его должность и мандат для обеспечения того, чтобы Армия сопротивления Бога не получала никакой поддержки и прекратила похищать и превращать в рабов угандийских детей.
El Gobierno de Uganda insta al Sr. Olara Otunnu a que utilice su cargo y su mandato para velar por que el Ejército Resistencia del Señor no reciba apoyo y deje de secuestrar y esclavizar a los niños de Uganda..

Помимо этого я призываю правительство Уганды изучить возможность проведения информационной кампании, которая позволила бы соответствующим образом оповестить боевиков ЛРА о процессе РДР.
Además, aliento al Gobierno de Uganda a que estudie la conveniencia de realizar una campaña de información por la que se transmitan mensajes relativos al desarme, la desmovilización y la repatriación a los efectivos del Ejército de Resistencia del Señor.

Правительство Уганды призывает к укреплению представительства Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( MONUC) для того, чтобы добиться скорейшего разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и переселения.
El Gobierno de Uganda pide que se fortalezca la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) para lograr rápidamente el desarme, la desmovilización, la reintegración, la repatriación y el reasentamiento.

Призывает правительство Уганды в срочном порядке завершить операции по передаче Университету 300 акров земли, с тем чтобы дать ему возможность реализовывать его проекты в области развития;
Hace un llamamiento al Gobierno de Uganda para que concluya con carácter urgente la adquisición de los 300 acres de tierra que donó a la Universidad para que pueda realizar sus proyectos de desarrollo;

Правительство Уганды мае 2001 года учредило Судебную комиссию по расследованию случаев незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго в под председательством судьи Портера( Соединенное Королевство).
En mayo de 2001 el Gobierno de Uganda creó la Comisión Judicial de Investigación sobre la explotación ilegal de recursos naturales de la República Democrática del Congo, bajo la presidencia del juez Porter(Reino Unido).

В заключение правительство Уганды самым решительным образом осуждает использование злобной и лживой пропаганды правительством Руанды в целях дискредитации Уганды на международной арене.
En conclusión, el Gobierno ugandés condena con la mayor energía el uso de propaganda capciosa y falsa por el Gobierno de Rwanda para desacreditar a Uganda en los foros internacionales.

Правительство Уганды считает, что резолюция 1596( 2005) Совета Безопасности об эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго предполагает, будто в Демократической Республике Конго существует реальная государственная власть.
En opinión del Gobierno de Uganda, la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad sobre el embargo de armas impuesto a la República Democrática del Congo presupone que existe un aparato estatal eficaz en ese país.

На самом же деле правительство Уганды всегда сотрудничало и будет продолжать сотрудничать и оказывать содействие работе Организации Объединенных Наций, включая работу Группы экспертов по вопросам эмбарго в отношении оружия и Демократической Республики Конго.
En realidad, el Gobierno de Uganda siempre ha ayudado y seguirá ayudando a las Naciones Unidas y cooperando con su labor, así como la del Grupo de Expertos, relativa al embargo de armas y la República Democrática del Congo.

Правительство Уганды твердо убеждено в том, что Лусакское соглашение о прекращении огня остается наиболее жизнеспособной основой для урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго, особенно поскольку в нем учитываются:.
El Gobierno de Uganda está firmemente convencido de que el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka es el marco más viable para la solución del conflicto en la República Democrática del Congo, especialmente en la medida en que tiene en cuenta:.

ВОО поблагодарил правительство Уганды за проведение десятого совещания ГЭН и выразил признательность правительствам Бельгии, Ирландии, Канады, Новой Зеландии и Норвегии за предоставление финансовых ресурсов в поддержку работы ГЭН.
El OSE dio las gracias al Gobierno de Uganda por acoger la décima reunión del GEPMA y expresó su agradecimiento a los Gobiernos de Bélgica, el Canadá, Irlanda, Noruega y Nueva Zelandia por proporcionar recursos financieros en apoyo de la labor del GEPMA.

Правительство Уганды заверяет население Уганды и Демократической Республики Конго и международное сообщество в том, что оно попрежнему твердо привержено делу демилитаризации Кисангани и соблюдению Лусакского соглашения о прекращении огня.
El Gobierno de Uganda asegura a los pueblos de Uganda y de la República Democrática del Congo, y a la comunidad internacional, que sigue firmemente decidido a lograr la desmilitarización de Kisangani y la observancia del acuerdo de cesación del fuego de Lusaka.

Настоятельно призвать правительство Уганды осуществлять указанные выше рекомендации, в частности в том, что касается принятия и осуществления политического плана и первоочередного предоставления, насколько это возможно, гуманитарной помощи ВПЛ за счет собственных ресурсов;
Insten al Gobierno de Uganda a que aplique las recomendaciones señaladas anteriormente, en particular que adopte y aplique el proyecto de política y dé prioridad a la asistencia humanitaria a los desplazados internos con recursos nacionales, en la medida de lo posible;

Правительство Уганды не впервые пытается оправдать свою агрессию и свое вторжение на территорию государства-- члена Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, являющихся грубым нарушением соответствующих уставных документов этих двух организаций.
No es esta la primera vez en que el Gobierno de Uganda ha tratado de inventar pretextos para justificar su agresión contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana y la invasión de su territorio, en violación flagrante de las respectivas Cartas de ambas organizaciones.

Поэтому правительство Уганды надеется на то, что его просьба о включении этого вопроса в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет одобрена единогласно.
En consecuencia, el Gobierno de Uganda tiene la esperanza que su solicitud de que este tema se incluya en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General sea aprobada por unanimidad.

Он призвал правительство Уганды и ФОК отдать приказ своим войскам немедленно обеспечить защиту некомбатантов и гражданского населения и осуществить расследование вышеупомянутого инцидента, с тем чтобы установить личность виновных и привлечь их к суду.
Instó al Gobierno de Uganda y al FLC a que ordenaran a sus tropas que inmediato protegieran a los no combatientes y a los civiles e iniciaran investigaciones sobre ese incidente para identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia.

В этой связи правительство Уганды придает исключительно важное значение следующей международной конференции на уровне министров, которая состоится в августе 2003 года в Казахстане с участием развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита и стран- доноров.
En este contexto, el Gobierno de Uganda considera sumamente importante la próxima Conferencia Ministerial Internacional que se celebrará en agosto de 2003 en Kazajstán entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los países donantes.