Que es ПРАВО ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА en Español

• el derecho del pueblo judío

Ejemplos de uso de Право еврейского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Земля Израиля-- это открытая Библия, писаное свидетельство, сущность и право еврейского народа.
La tierra de Israel es una Biblia abierta, es el testimonio escrito, la identidad y el derecho del pueblo judío.

Право еврейского народа на землю Израиля не означает, что другие жители этой земли не имеют никаких прав..
El derecho del pueblo judío a la tierra de Israel no significa desprecio del derecho de los demás.

Не следует забывать, что права Израиля и право еврейского народа на возвращение на родину были признаны персидским царем Киром.
No se debe olvidar que el Rey Ciro de Persia reconoció los derechos de Israel y el derecho del pueblo judío a regresar a su patria.

Обращаясь к пункту 109 повестки дня, оратор напоминает о том, что Организация Объединенных Наций признала право еврейского народа иметь родину.
En lo que respecta al tema 109 del programa, recuerda que las Naciones Unidas reconocieron el derecho del pueblo judío a tener una patria.

Таким образом, Закон о возвращении закрепляет право еврейского народа на самоопределение, которое получило признание международного сообщества.
En efecto, la Ley del retorno es el medio para consolidar el derecho del pueblo judío a la autodeterminación, reconocido por la comunidad internacional.

В своем выступлении на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, что право еврейского народа на землю Израиля не означает умаления прав других жителей этой земли.
En su declaración ante la Cumbre Mundial 2005, el Primer Ministro israelí Ariel Sharon afirmó que el derecho del pueblo judío a la Tierra de Israel no significaba hacer caso omiso de los derechos de otros a esas tierras.

В первой части платформы содержится заявление о том, что право еврейского народа на землю Израиля является извечным и неотъемлемым так же, как и право еврейского народа на безопасность.
La plataforma comenzó con la declaración de que el derecho del pueblo judío a la tierra de Israel era eterno e inalienable, al igual que su derecho a la seguridad y la paz.

Хотя и не очень эффектно( что вероятно изменится), но это имя отражает важную истину: сионизм- это право еврейского народа на самоопределение, а не на постоянное господство над другим народом.
No parece un nombre muy atractivo(y es probable que lo cambien), pero expresa una verdad esencial: el sionismo tiene que ver con el derecho a la autodeterminación del pueblo judío, no con la dominación permanente de otro pueblo.

Точно так же не было новым для ХХ века и право еврейского народа на свою родину. Оно было признано Лигой Наций в качестве исторического, испокон веков существовавшего права, в котором еврейскому народу было отказано на протяжении всех минувших столетий.
Del mismo modo, el derecho del pueblo judío a tener una patria tampoco fue una novedad del siglo XX. Fue reconocido por la Sociedad de las Naciones como un derecho histórico, preexistente, que había sido denegado al pueblo judío durante siglos.

Однако другое условие, выдвинутое Нетаньяху и заключающееся в том, что палестинцы должны признать право еврейского народа на свое собственное государство или существование еврейской нации, является абсолютно самовольным.
Pero la otra condición exigida por Netanyahu, la de que los palestinos reconozcan el derecho del pueblo judío a tener su propio Estado o a la existencia de la nación judía, es completamente arbitraria.

Тот, кто ставит под вопрос право еврейского народа на существование и свободу или использует в отношении этого права ярлык<< расистский>gt;, не только отказывает еврейскому народу в тех же правах, которые предоставлены каждому другому народу мира, но и отвергает центральные концепции Организации Объединенных Наций.
El hecho de que ahora se ponga en duda el derecho del pueblo judío a la existencia y la libertad nacionales, o el de decir que el ejercicio de este derecho sea" racista", no sólo niega al pueblo judío los mismos derechos otorgados a los demás pueblos del mundo sino también los preceptos centrales de las Naciones Unidas.

Г-н Мерон( Израиль) цитирует заявление премьер-министра Израиля о том, что право еврейского народа жить в Израиле не ущемляет поддерживаемого Израилем права палестинцев на самоопределение.
El Sr. Meron(Israel) cita una declaración del Primer Ministro de Israel a los efectos de que el derecho del pueblo judío a vivir en Israel no significa hacer caso omiso del derecho de los palestinos a la libre determinación, derecho que Israel apoya.

Они должны, наконец, отказаться от системы образования, которая превозносит убийство как мученический подвиг и пытается представить незаконным право еврейского народа на самоопределение на его исторической родине, рядом с его арабскими и палестинскими соседями.
Finalmente, deben acabar con un sistema educativo que ensalza el asesinato como martirio y trata de quitar legitimidad al derecho de los judíos a la libre determinación en su antigua patria, junto a sus vecinos palestinos y árabes.

Израиль готов-- и уже давно был готов-- признать права палестинского народа на самоопределение в своем собственном государстве, бок о бок с Израилем, как предусматривает план<< дорожная карта>gt;. Готова ли палестинская сторона подтвердить сегодня или вообще когдалибо право еврейского народа на самоопределение на своей исторической родине? Готова ли она сообщить своему народу и региону об этом праве и действовать соответственно?
Israel está dispuesto-- y lo ha estado desde hace mucho tiempo-- a reconocer los derechos del pueblo palestino a la libre determinación en un Estado propio, al lado de Israel, tal como se prevé en la hoja de ruta.¿Acaso la parte palestina está dispuesta a afirmar hoy, o en cualquier otro momento, el derecho del pueblo judío a la libre determinación en su antigua patria?¿Está dispuesta a educar a su pueblo y a la región sobre ese derecho y a actuar en consecuencia?

Суть данного конфликта состоит, главным образом, в отказе палестинского руководства под председательством гна Арафата признать право еврейского народа на самоопределение бок о бок с его арабскими и палестинскими соседями и смириться с этим правом..
Este conflicto obedece fundamentalmente al hecho de que los líderes de Palestina, bajo control del Sr. Arafat, se niegan a reconocer y a aceptar el derecho del pueblo judío a la libre determinación, al lado de sus vecinos árabes y palestinos.

Бадильский информационный центр открыто поддерживал терроризм и делал противоречивые заявления, когда его просили высказать свою точку зрения по поводу права еврейского народа на самоопределение.
Badil había apoyado abiertamente al terrorismo y había formulado declaraciones contradictorias cuando se le había pedido su opinión sobre el derecho del pueblo judío a la libre determinación.

В апелляции по поводу выборов№ 2600/ 99( 29. 04. 1999) истец просил лишить арабскую политическую партию" Баллад" права участвовать в выборах в силу взглядов, выраженных ее председателем Азми Бсарой, выступающим против права еврейского народа на Государство Израиль.
Expresión política En la Apelación electoral 2600/99(29.04.1999), el apelante solicitó que se inhabilitara al partido político árabe Ballad para participar en las elecciones a la luz de las opiniones vertidas por su presidente, Azmi Bshara, contra el derecho del pueblo judío al Estado de Israel.

Да, я признаю право Израиля на его философские и исторические, но не военные аргументы, ибо исторические права еврейского народа глубоко коренятся в этих территориях, где он возник и расцвелgt;gt;.
Sí, reconozco el derecho de Israel a sus argumentos filosóficos e históricos, quizás inclusive militares, pues los derechos históricos del pueblo judío están tan profundamente arraigados en estos territorios donde fue creado y floreció.".

Юридические права еврейского народа на Землю Израиля в свете международного права..
El derecho histórico que tiene el Pueblo Judío a la Tierra de Israel.

Оратор особо подчеркивает, что проблема арабских беженцев была создана не Израилем, а из-за отказа арабских государств позволить создать Израиль в качестве демократической страны и свободно осуществлять неотъемлемые права еврейского народа.
El orador destaca que el problema de los refugiados árabes no fue creado por Israel sino por la negativa de los Estados árabes a permitir el establecimiento de Israel como nación democrática y libre en ejercicio de los derechos inalienables del pueblo judío.

Если кто-либо действительно хочет понять причины арабо- израильского конфликта, ему не нужно больше искать более подходящей причины, нежели продолжающийся отказ слишком многих стран в нашем регионе признать законные права еврейского народа на самоопределение на своей древней земле и по соседству с арабскими странами.
Si se quieren realmente entender las causas del conflicto árabe-israelí, basta con constatar que muchos de los países de la región se siguen negando a reconocer los derechos legítimos del pueblo judío a la libre determinación en su patria histórica, al lado de sus vecinos árabes.

Признание за Израилем права на существование со стороны Организации Объединенных Наций, ее государств- членов, в частности арабских государств, в дополнение к его признанию со стороны палестинского народа подрывает основной аргумент о связи между антисионизмом и антисемитизмом, сводящий антисионизм к отказу в признании права еврейского народа на государство.
El reconocimiento del derecho de Israel a existir por las Naciones Unidas, sus Estados Miembros, en particular los Estados árabes, además de su reconocimiento por el pueblo palestino, socava el argumento central de un nexo entre el antisionismo y el antisemitismo, que reduce el antisionismo al rechazo de reconocer el derecho del pueblo judío a tener un Estado.

Израиль постоянно демонстрирует свою готовность признать палестинские устремления к самоопределению; палестинцы до сих пор не признают Израиль как родину еврейского народа и его право на мир и безопасность.
Israel ha dado prueba reiteradamente de que está dispuesto a reconocer las aspiraciones de libre determinación de los palestinos; pero los palestinos aún no han reconocido a Israel como patria del pueblo judío ni el derecho de los israelíes a la paz y la seguridad.

Она хочет напомнить уважаемому представителю Палестины, что огромное число израильтян также пало жертвой израильско- палестинского конфликта и что, как и у палестинского народа, у еврейского народа есть право на самоопределение на своей родине-- факт, который Палестинская администрация отказывается признать.
La oradora aprovecha para recordar al distinguido representante de Palestina que infinidad de israelíes también han sido víctimas del conflicto israelo-palestino y que, al igual que el pueblo palestino, el pueblo judío tiene derecho a la libre determinación en su patria, hecho que la Autoridad Palestina se niega a reconocer.

При том что Израиль продемонстрировал свою готовность признать национальные устремления палестинцев к самоопределению, палестинцы должны согласиться с тем, что Израиль является родиной еврейского народа, и признать право израильтян жить в условиях безопасности и мира.
Mientras que Israel ha demostrado estar dispuesto a reconocer las aspiraciones nacionales a la libre determinación de Palestina, los palestinos también deben aceptar que Israel es la patria del pueblo judío y reconocer el derecho de los israelíes a vivir en paz y seguridad.

Если палестинский народ имеет право требовать возвращения территорий, это право должно быть, естественно, компенсировано правом еврейского народа на возвращение и возмещение материальных ценностей, которые были брошены евреями, жившими в арабских странах, а также в Иудее и Самарии до 1948 года.
Si el pueblo palestino tiene derecho a pedir la restitución de los territorios, ese derecho debe compensarse naturalmente con el derecho del pueblo judío a pedir restitución y reparación por los bienes que fueron abandonados por los judíos que vivían en los países árabes y en Judea y en Samaria antes de 1948.

Непризнание законных прав Израиля и еврейского народа.
Deslegitimación de Israel y el pueblo judío.

Палестинский народ имеет законное и полное право на государственность. Еврейский народ также имеют неотъемлемое право жить в мире в безопасной стране, не опасаясь террористических нападений, которые Уругвай всегда отвергал и осуждал.
El pueblo palestino tiene legítimo y pleno derecho a constituirse como Estado, pero el pueblo judío también tiene el derecho irrenunciable de vivir en paz habitando un país seguro y libre de ataques terroristas que el Uruguay siempre ha rechazado y condenado.

Международная ассоциация еврейских адвокатов и юристов была основана в 1969 году и ставит своей задачей укрепление прав человека в мире и решение стоящих перед еврейским народом задач.
La Asociación Internacional de Abogados y Juristas Judíos, fundada en 1969, se esfuerza por promover los derechos humanos a nivel mundial y mantiene un firme compromiso con la agenda del pueblo judío.

Искажая историю Израиля и еврейского народа, Рафсанджани пытается поставить под сомнение законность Государства Израиль и отказать еврейскому народу в праве на самоопределение.
La falaz opinión de Rafsanjani sobre Israel y la historia judía tiene como fin poner en duda la legitimidad del Estado de Israel y denegar al pueblo judío el derecho a la libre determinación.