Que es ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo judío
• jewish advocacy

Ejemplos de uso de Еврейского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Для еврейского народа.
Para con el pueblo judío.

Канадский совет в поддержку Израиля и еврейского народа( Канада).
Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy(Canadá).

И как родину еврейского народа, хотя в то же время мы поддерживаем спокойную жизнь палестинцев.
Una especie de hogar para el pueblo judío y al mismo tiempo, apoyamos que tengan hogar los palestinos.

Он будет осужден для преступления против человечества и еврейского народа.
¡Oh Dios mio! Será juzgado por crimenes contra la humanidad y el pueblo Judio.

Вместе с тем, хотя Холокост был трагедией именно еврейского народа, уроки его универсальны.
Sin embargo, si bien el Holocausto fue una tragedia singular para el pueblo judío, sus enseñanzas son universales.

Она погибла в Освенциме 30 ноября 1943 года в рамках осуществления зверского плана нацистов по истреблению еврейского народа.
Fue asesinada en Auschwitz el 30 de noviembre de 1943 como parte del diabólico plan nazi de exterminar al pueblo judío.

Сегодня мы воспринимаем Холокост не только как трагедию еврейского народа, но и как общечеловеческую трагедию.
Hoy vemos el Holocausto no sólo como una tragedia para el pueblo judío, sino como una tragedia para toda la humanidad.

Г-н Гилерман( Израиль)( говорит поанглийски): Я хотел бы начать с выражения благодарности: спасибо Господу за то, что судьба Израиля и еврейского народа не решается в этом зале.
Sr. Gillerman(Israel)(habla en inglés): Deseo empezar con un voto de agradecimiento: doy gracias a Dios por que el destino de Israel y del pueblo judío no se decide en este Salón.

Мы возносим нашу молитву, уповая, чтобы боль, с которой мы воспринимаем трагедию еврейского народа в ходе нынешнего столетия, подвигла нас на установление с ним новых отношений.
Pidamos para que nuestro dolor por las tragedias que ha sufrido el pueblo hebreo en nuestro siglo nos lleve a tener nuevas relaciones con este pueblo..

Именно Организация Объединенных Наций 29 ноября 1947 года приняла резолюцию о восстановлении суверенитета еврейского народа после 2000 лет изгнания с собственной земли.
El 29 de noviembre de 1947 las Naciones Unidas aprobaron una resolución por la que restauró la soberanía al pueblo judío tras 2.000 años de exilio.

В этой связи от имени еврейского народа разрешите мне отдать особую дань уважения русским солдатам, которые вместе с солдатами других стран освобождали узников нацистских концентрационных лагерей.
En ese sentido, y en nombre del pueblo judío, quisiera rendir un homenaje especial a los soldados rusos que, junto con los soldados de otros Estados, liberaron los campos de concentración nazis.

Но тем, кто выслушал этого оратора, отрицающего Холокост, я от имени моего народа, еврейского народа, и всех достойных людей говорю: Разве у них нет стыда? Разве у них нет приличия?
Sin embargo, a los que escucharon a ese que niega el Holocausto les digo, en nombre de mi pueblo, el pueblo judío, y de la gente decente de todas partes:¿Acaso no tienen vergüenza?¿No tienen decencia?

Израиль в действительности сохраняет приверженность продвижению самоопределения палестинского народа на основе принципа сосуществования двух государств, бок о бок с национальным государством еврейского народа.
De hecho Israel está comprometido con la promoción de la libre determinación del pueblo palestino mediante una solución biestatal, lado a lado con el Estado nación del pueblo judío.

В своем выступлении на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, что право еврейского народа на землю Израиля не означает умаления прав других жителей этой земли.
En su declaración ante la Cumbre Mundial 2005, el Primer Ministro israelí Ariel Sharon afirmó que el derecho del pueblo judío a la Tierra de Israel no significaba hacer caso omiso de los derechos de otros a esas tierras.

Февраля 2008 года Постоянное представительство Ирана сообщило секретариату, что оно приняло решение возражать против аккредитации следующей НПО: Канадский совет в поддержку Израиля и еврейского народа.
El 25 de febrero de 2008, la Misión Permanente de la República Islámica de Irán comunicó a la secretaría que había decidido oponerse a la acreditación de la siguiente ONG: Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy.

Да, я признаю право Израиля на его философские и исторические, но не военные аргументы, ибо исторические права еврейского народа глубоко коренятся в этих территориях, где он возник и расцвелgt;gt;.
Sí, reconozco el derecho de Israel a sus argumentos filosóficos e históricos, quizás inclusive militares, pues los derechos históricos del pueblo judío están tan profundamente arraigados en estos territorios donde fue creado y floreció.".

Основатели Израиля хотели создать современное государство на древней родине еврейского народа с целью претворения в жизнь своего права на самоопределение и проживание рядом со своими соседями в обстановке мира и безопасности.
Los fundadores de Israel anhelaban crear un Estado moderno en la patria milenaria del pueblo judío a fin de hacer efectivo su derecho a la libre determinación y a la convivencia con sus vecinos en paz y seguridad.

Г-н Шарон( Израиль)( говорит на иврите, текст выступления на английском языке представлен делегацией): Я прибыл сюда из Иерусалима, столицы еврейского народа на протяжении более 3000 лет и неделимой и вечной столицы Государства Израиль.
Sr. Sharon(Israel)(habla en hebreo; texto en inglés proporcionado por la delegación): He venido desde Jerusalén, la capital del pueblo judío por más de 3.000 años y la capital indivisa y eterna del Estado de Israel.

Израиль постоянно демонстрирует свою готовность признать палестинские устремления к самоопределению; палестинцы до сих пор не признают Израиль как родину еврейского народа и его право на мир и безопасность.
Israel ha dado prueba reiteradamente de que está dispuesto a reconocer las aspiraciones de libre determinación de los palestinos; pero los palestinos aún no han reconocido a Israel como patria del pueblo judío ni el derecho de los israelíes a la paz y la seguridad.

Однако другое условие, выдвинутое Нетаньяху и заключающееся в том, что палестинцы должны признать право еврейского народа на свое собственное государство или существование еврейской нации, является абсолютно самовольным.
Pero la otra condición exigida por Netanyahu, la de que los palestinos reconozcan el derecho del pueblo judío a tener su propio Estado o a la existencia de la nación judía, es completamente arbitraria.

Г-жа ЭФРАТ- СМИЛГ( Израиль) говорит, что с учетом истории еврейского народа в двадцатом столетии становится понятно, почему еврейские юристы и государственные деятели были среди первых, кто выступал за учреждение международного уголовного суда.
La Sra. Efrat-Smilg(Israel) afirma que, dada la historia del pueblo judío en el siglo XX, los juristas y estadistas judíos han sido de los primeros en propugnar el establecimiento de una corte penal internacional.

Подготовительный комитет принял к сведению тот факт, что Канадский совет в поддержку Израиля и еврейского народа отозвал свою заявку об участии в работе Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Comité Preparatorio tomó nota del hecho de que el Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy había retirado su solicitud de participación en los trabajos del Comité Preparatorio y en la Conferencia de Examen de Durban.

Г-н ЛЕВАНОН( Израиль), представляя c десятого по тринадцатый периодические доклады своей страны( CERD/ C/ 471/ Add. 2), говорит, что Декларация независимости Израиля устанавливает правовую и социальную систему родины еврейского народа.
El Sr. LEVANON(Israel), presentando los informes periódicos décimo a decimotercero de su país(CERD/C/471/Add.2), dice que en la Declaración de la Independencia de Israel se establece el marco jurídico y social del hogar del pueblo judío.

Государство Израиль было специально создано как еврейское демократическое государство родина для еврейского народа, обеспечивающее в то же время всем своим гражданам полномасштабное пользование экономическими, культурными и социальными правами.
El Estado de Israel se creó expresamente como un estado democrático judío- una patria para el pueblo judío, brindando al mismo tiempo a todos sus ciudadanos el disfrute pleno de los derechos económicos, culturales y sociales.

Сентября в Израиле было начато официальное празднование 3000- й годовщины Иерусалима, в связи с чем премьер-министр Ицхак Рабин вновь заявил о том, что единый Иерусалим является сердцем еврейского народа и столицей Государства Израиль.
El 4 de septiembre, Israel inauguró las celebraciones oficiales con motivo del 3.000º aniversario de Jerusalén, en que el Primer Ministro Yitzhak Rabin reiteró que Jerusalén indivisa era el corazón del pueblo judío y la capital del Estado de Israel.

Как министр иностранных дел Израиля, суверенного государева еврейского народа, я стою перед Вами, чтобы поклясться, во имя жертв и тех, кто выжил, во имя всего еврейского народа-- что это никогда больше не повторится.
Como Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Estado soberano del pueblo judío, estoy aquí ante ustedes para jurar, en nombre de las víctimas, de los sobrevivientes y de todo el pueblo judío: nunca más.

Женевские конвенции и международное гуманитарное право, в конечном итоге, важны для Государства Израиль и еврейского народа, в особенности с учетом жестоких расправ, через которые прошла наша нация в ходе второй мировой войны.
Por último, los Convenios de Ginebra y el derecho internacional humanitario son importantes para el Estado de Israel y para el pueblo judío, sobre todo por las atrocidades de que fue víctima nuestra nación durante la segunda guerra mundial.

При том что Израиль продемонстрировал свою готовность признать национальные устремления палестинцев к самоопределению, палестинцы должны согласиться с тем, что Израиль является родиной еврейского народа, и признать право израильтян жить в условиях безопасности и мира.
Mientras que Israel ha demostrado estar dispuesto a reconocer las aspiraciones nacionales a la libre determinación de Palestina, los palestinos también deben aceptar que Israel es la patria del pueblo judío y reconocer el derecho de los israelíes a vivir en paz y seguridad.

В соответствии с Законом, в задачи и обязанности музея входит демонстрация объектов, имеющих отношение к израильским общинам и истории еврейского народа, проведение исследований и накопление знаний по вопросам, касающимся еврейского народа.
De conformidad con la Ley, las funciones y responsabilidades del Museo de la Diáspora son exponer elementos relacionados con las comunidades israelíes y con la historia del pueblo judío, investigar y aunar los conocimientos sobre cuestiones relacionadas con el pueblo judío.