Que es ПРАВО НА ЗАБАСТОВКУ ПРИЗНАЕТСЯ en Español

• el derecho de huelga está reconocido

Ejemplos de uso de Право на забастовку признается en Ruso y sus traducciones al Español

Право на забастовку признается за трудящимися Конституцией и законом.
Reconocimiento del derecho de huelga de los trabajadores en la Constitución y en las leyes de Benin.

Согласно статье 54 Конституции, право на забастовку признается и осуществляется в рамках, установленных национальным законодательством.
Según lo dispuesto en el artículo 54 de la Constitución, se reconoce el derecho de huelga, el cual se ejerce en el marco que fija la legislación nacional.

Право на забастовку признается в соответствии с законом и подлежит свободному осуществлению( Федеральная конституция, статья 9).
El derecho de huelga se reconoce legalmente y se ejerce con plena libertad(Constitución federal, art. 9).

Хотя в другом разделе настоящего доклада уже шла речь о праве на забастовку, представляется целесообразным уточнить, что право на забастовку признается как за трудящимися, так и за работодателями, с учетом соответствующих общих интересов каждого сектора.
En otro orden de ideas, y aunque ya hicimos referencia al derecho a huelga en otra parte de este informe, es preciso concretar que el derecho a huelga está reconocido tanto a favor de los trabajadores como de los empleadores, en defensa de los respectivos intereses comunes de cada sector.

Статья 54. Право на забастовку признается и осуществляется в рамках закона.
Artículo 54: Se reconoce el derecho de huelga, que se ejerce en el marco de la ley.

Право на забастовку признается норвежским правом, однако оно не закреплено в законодательстве.
El derecho de huelga está reconocido en la legislación noruega sin que esté explícitamente establecido de manera estatutaria.

Право на забастовку признается в принятой Советом Европы Европейской социальной хартии, участником которой является Ирландия.
El derecho de huelga está reconocido en la Carta Social Europea del Consejo de Europa, en la que Irlanda es parte.

Право на забастовку признается и в Основном законе, и в Трудовом кодексе, и в настоящее время действуют три крупных трудовых союза.
El derecho de huelga estaba reconocido en la Ley Fundamental y el Código del Trabajo y en todo el país funcionaban tres sindicatos principales.

Право на забастовку признается статьей 28 Политической конституции, в которой провозглашается, что государство признает право на забастовку, регулирует его осуществление с учетом общественных интересов и определяет соответствующие исключения и ограничения.
El derecho de huelga está reconocido en el artículo 28 de la Constitución política en donde se señala que el Estado reconoce el derecho de huelga, regulando este derecho para que se ejerza en armonía con el interés social.

Право на забастовки признается на практике.
El derecho de huelga se reconoce en la práctica.

За трудящимися Камеруна признается право на забастовку.
A los trabajadores cameruneses se les reconoce el derecho de huelga.

В пункте 2 статьи 28 Конституции Княжества Монако признается право на забастовку в рамках законов, регулирующих ее проведение.
En el párrafo 2 del artículo 28 de la Constitución del Principado de Mónaco se reconoce el derecho de huelga dentro del marco de las leyes que lo reglamentan.

В этом постановлении Суд, использовав метод доказательства" от противного", вынес решение о том, что законом о выплатах, связанных с общими интересами, признается право на забастовку.
En este fallo, el Tribunal decidió, en virtud de un razonamiento a contrario, que la Ley sobre las prestaciones de interés general reconocía el derecho de huelga.

Право на забастовку и на остановку работы признается в пункте 13 статьи 128 Конституции.
A éste respecto el Artículo 128(13) Constitucional establece que se reconoce el derecho de huelga y de paro.

В пункте 13 статьи 128 Конституции Республики признается право на забастовку, которое закреплено также в Кодексе законов о труде, где в статьях 550- 590 раздела VII излагаются требования и условия проведения забастовки..
La Constitución de la República en su artículo 128 inciso 13 reconoce el derecho de huelga, lo mismo que el Código del Trabajo en su título VII, que va del artículo 550 al 590, regula los requisitos y condiciones para el ejercicio de la huelga..

Признается право на забастовку, и его осуществление может регулироваться законом лишь в целях обеспечения безопасности Республики, защиты конституционного строя, общественного порядка или безопасности населения, а также обеспечения снабжения и услуг, имеющих жизненно важное значение для населения, или с целью защиты прав и свобод, гарантируемых настоящей Конституцией любому лицу.
El derecho de huelga está reconocido y su ejercicio puede ser reglamentado por ley únicamente a los efectos de salvaguardar la seguridad de la República o el orden constitucional o público o la seguridad pública o el mantenimiento de los suministros y servicios esenciales para la vida de los habitantes o para la protección de los derechos y libertades garantizados por esta Constitución a toda persona.

Во-первых, можно сослаться на пункт 4 статьи 6 Европейской социальной хартии, которым признается право на забастовку и который применим как в частном, так и в государственном секторе.
Es posible referirse en primer lugar al párrafo 4 del artículo 6 de la Carta Social Europea, que reconoce el derecho de huelga y es de aplicación tanto al sector privado como al público.

В статье 82 Конституции провозглашается принцип равного вознаграждения за труд равной ценности без какой-либо дискриминации, гарантии минимальной заработной платы, за исключением случаев, когда получающего зарплату лицо обязано обеспечивать средствами к существованию своих детей или супруга( у), 8- часовой рабочий день и такие социальные льготы, как премии, отпуск и т. д. В статье 83 признается право на забастовку, а в статье 87 провозглашается свобода создания профсоюзов.
El artículo 82 de la Constitución establece igual salario a igual trabajo sin discriminación alguna, la inembargabilidad del salario mínimo, exceptuando los casos en que el asalariado deba" alimentos" a sus hijos o cónyuge, la jornada laboral de 8 horas y las prestaciones sociales como aguinaldo, vacaciones,etc. El artículo 83 reconoce el derecho a la huelga y el artículo 87 establece la libertad sindical.

Федеральной конституцией признается также право на забастовку гражданских служащих органов государственной власти( статья 37, VII) на тех условиях и в тех пределах, которые будут установлены дополнительным законом.
La Constitución Federal también reconoce el derecho a la huelga de los funcionarios públicos civiles(artículo 37, VII), en las condiciones y con los límites establecidos mediante una ley complementaria que se ha de promulgar.

Законодательство страны в его нынешнем виде не содержит больше никаких правовых положений, запрещающих работнику принимать участие в какой бы то ни было забастовке, так что в судебной практике совершенно обоснованно признается, что право на забастовку на самом деле существует.
En el estado actual de la legislación, no hay además ninguna disposición legal que prohíba a un trabajador participar en una huelga, pues la jurisprudencia reconoce con acierto que el derecho de huelga es una realidad incontrovertible.

С учетом того, что в узбекском законодательстве не признается право на забастовку, просьба сообщить, намерено ли государство- участник закрепить в своем законодательстве право на забастовку в соответствии с обязательствами, возлагаемыми на него пунктом 1 d статьи 8 Пакта.
Dado que la legislación uzbeca no reconoce el derecho de huelga, sírvanse indicar si el Estado Parte tiene la intención de establecer el derecho de huelga en su legislación para cumplir con las obligaciones asumidas en virtud de las disposiciones del apartado d del párrafo 1 del artículo 8 del Pacto.

В Панаме признается право трудящихся на забастовку в качестве конституционного и юридического права( статья 65 Политической конституции и статьи 475- 515 главы I( Общие положения) раздела IV( Право на забастовку) Трудового кодекса):.
En Panamá se reconoce a los trabajadores el derecho de huelga como un derecho constitucional y legal artículo 65 de la Constitución Política y título IV(Derecho de huelga) capítulo I(Disposiciones generales) del Código de Trabajo, artículos 475 a 515.

Напомнив о том, что право на забастовку в законодательстве не признается и что на практике забастовки запрещены, Комитет рекомендовал Кубе обеспечить, чтобы ни один человек не подвергался дискриминации или предвзятому отношению на своем рабочем месте за мирное осуществление этого права.
Recordando que el derecho a la huelga no estaba reconocido en la legislación, y que en la práctica su ejercicio estaba prohibido, la Comisión recomendó que Cuba asegurara que ninguna persona fuera discriminada ni perjudicada en su empleo por ejercer pacíficamente este derecho.

Право на забастовку также признается в региональных документах, включая Межамериканскую хартию социальных гарантий 1948 года( статья 27), Европейскую социальную хартию 1961 года( статья 6( 4)) и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека, касающийся экономических, социальных и культурных прав 1988 года( статья 8( 1)( b)).
El derecho de huelga está reconocido también en instrumentos regionales como la Carta Internacional Americana de Garantías Sociales de 1948(art. 27), la Carta Social Europea de 1961(art. 6 4) y el Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de derechos económicos, sociales y culturales de 1998(art. 8 1) b.

За трудящимися также признается право на забастовки.
Se reconoce también a los trabajadores el derecho de huelga.

Признается право на забастовки. Оно осуществляется в соответствии с регламентирующими его законами.
Se reconoce el derecho a la huelga, que se ejerce en el marco legal que la regula.

В Статье 467 Трудового кодекса признается право трудящихся на забастовку в соответствии с положениями данной статьи.
El artículo 467 del Código del Trabajo reconoce a los trabajadores del derecho de huelga, con sujeción a las prescripciones de este parágrafo.

В законе о государственной службе не признается право государственных служащих на забастовку.
La Ley de la función pública no reconoce a los funcionarios el derecho a la huelga.

В соответствии со статьей 37 Конституции РФ признается право работников на забастовку как способ разрешения коллективного трудового спора.
De conformidad con el artículo 37 de la Constitución, se reconoce el derecho de los trabajadores a la huelga como forma de resolver conflictos laborales colectivos.

Законами признается право трудящихся и работодателей на забастовку и приостановку работы.
Las leyes reconocerán como un derecho de los obreros y de los patronos, las huelgas y los paros;