Que es ПРАВО НА ПЕРЕДВИЖЕНИЕ en Español

• libertad de circulación
• derecho de circulación
• el derecho a viajar
• el derecho a circular libremente

Ejemplos de uso de Право на передвижение en Ruso y sus traducciones al Español

Право на передвижение.
Derecho a desplazarse.

Статья 28/ 1 Конституции Республики Албания- Право на передвижение.
Artículo 28, párrafo 1 de la Constitución de la República de Albania: derecho de circulación.

Право на передвижение.
Libertad de circulación.

Конституция Йемена гарантирует право на жилье всем гражданам и право на передвижение как мужчинам, так и женщинам.
La Constitución del Yemen otorga el derecho a la vivienda a todos los ciudadanos, así como el derecho a la libre circulación de hombres y mujeres.

Право на передвижение конституционно гарантировано в статье 6 Канадской хартии прав и свобод.
La libertad de circulación y de asentamiento está garantizada constitucionalmente por el Artículo 6 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

В иракской Конституции и действующем законодательстве, а также в законе о паспортах для всех граждан предусматривается право на передвижение.
La Constitución iraquí y las leyes en vigor, y también la legislación sobre pasaportes, reconocen a todos los ciudadanos el derecho a viajar.

Право на передвижение и выбор места жительства на территории страны закреплено в пункте 1 статьи 7 Конституции.
El derecho a circular libremente y a escoger su residencia dentro de las fronteras del Estado está consagrado en el párrafo 1 del artículo 7 de la Constitución.

В соответствии со статьей 2 того же Закона право на передвижение распространяется на иностранцев и лиц без гражданства в соответствии с Конституцией, законами и международными договорами России.
En virtud del artículo 2 de dicha Ley el derecho de movimientos también se amplía a los extranjeros y apátridas, de conformidad con la Constitución y legislación de Rusia y los tratados internacionales en los que Rusia es parte.

За последние 30 лет суды признали до 20 неоговоренных прав личности, включая право создавать семью, право на передвижение и право на доступ к судам.
Durante los últimos 30 años, los tribunales han reconocido hasta 20 derechos individuales que no figuraban en la lista, entre ellos el derecho a fundar una familia, el derecho a viajar y el derecho a tener acceso a los tribunales.

В соответствии с пунктом 3 статьи 12 Пакта право на передвижение, установленное в пунктах 1 и 2 статьи 12, может стать объектом ограничений,<< которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в… Пакте другими правами>gt;.
De conformidad con el artículo 12, párrafo 3, del Pacto, la libertad de circulación establecida en el artículo 12, párrafos 1 y 2, solo podrá ser objeto de restricciones" cuando estas se hallen previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los demás derechos" reconocidos en el Pacto.

В ходе общенациональных консультаций, организованных в рамках подготовки настоящего доклада для УПО, часть коренного населения высказала мнение, что Конституция подтверждает всего лишь право на передвижение, а не право селиться на землях, находящихся в общей собственности.
Durante la consulta nacional organizada para este informe del EPU, algunos habitantes indígenas indicaron que la Constitución solo apoyaba el derecho de circulación, no el derecho a asentarse en la tierra de propiedad consuetudinaria.

Правительство также издает значительное число постановлений, обеспечивающих гражданам благоприятные условия для въезда в страну и выезда из нее, а также гарантирующих право на передвижение и проживание во Вьетнаме, например Постановление№ 210/ QD- TTg от 27 октября 1999 года о политике в отношении вьетнамцев, проживающих за границей.
El Gobierno también ha promulgado numerosas normas que prevén condiciones favorables de entrada y salida de los ciudadanos y tienen por objeto garantizar el derecho a circular libremente y a residir en Viet Nam, por ejemplo la Decisión Nº 210/QDTTg de 27 de octubre de 1999 sobre la política aplicable a los vietnamitas residentes en el extranjero.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, просит делегацию пояснить, что в боливийском контексте означают термины" право на передвижение без местожительства" и" маятниковая миграция"; являются ли рассматриваемые трудящиеся- мигранты главным образом трансграничными работниками; и гарантирована ли передаваемость прав тем, кто классифицируется в качестве" маятниковых мигрантов".
El Presidente, hablando en su condición de miembro del Comité, pide a la delegación que explique: qué significan las expresiones" derecho a la movilidad sin residencia" y" migración circular" en el contexto de Bolivia; si los trabajadores migratorios son principalmente trabajadores transfronterizos; y si se garantiza la transferibilidad de los derechos a los que se incluyen en la categoría de" migrantes circulares".

В СП2 отмечается, что пациентов, нуждающихся в диализе, в принудительном порядке обязывают проходить лечение в тех больницах, к которым они приписаны, что ограничивает их право на передвижение в целях переезда в другие районы для отдыха или посещения родственников.
La JS2 observó que los pacientes que requerían diálisis debían ser examinados en los hospitales en los que estaban inscritos, lo que restringía su derecho a la libertad de circulación a la hora de trasladarse a otras regiones con el fin de descansar o visitar a sus familiares.

Данным указом определены новые границы" зон реабилитации и консолидации", установлен порядок их делимитации, условия оперативного контроля над ними и указано, что на их территории может быть ограничено право на передвижение и проживание, ограничены проезд и пребывание там иностранцев, использование объектов особого назначения и на граждан может быть наложено обязательство оказывать технические и профессиональные услуги.
Dicho decreto definió las nuevas figuras de" zonas de rehabilitación y consolidación", estableció la manera de delimitarlas, fijó los términos de su control operacional y estableció que en sus territorios podrían restringirse los derechos de circulación y residencia, limitarse el tránsito y la permanencia de extranjeros, utilizarse bienes de origen particular e imponer a los ciudadanos la prestación de servicios técnicos y profesionales.

В Конституции говорится, что любой гражданин или иностранный гражданин, находящийся на национальной территории на законных основаниях, имеют право на свободное передвижение в ее пределах и на свободный выбор места проживания, а также право свободно покидать страну в любое время по своему желанию.
La Constitución establece que los ciudadanos o extranjeros que se encuentren legalmente en Rwanda tienen, en el territorio nacional, derecho circular libremente y a elegir libremente su residencia, así como libertad para salir del país en el momento que deseen.

После посещения Шри-Ланки в апреле 2009 года Представитель Генерального секретаря по правам человека ВПЛ призвал организацию<< Тигры освобождения Тамил- Илама>gt; разрешить мирным жителям покинуть район боевых действий, а правительственные войска-- соблюдать прекращение огня, обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарных организаций, уважать право на свободное передвижение и сохранять гражданский характер лагерей для ВПЛ.
Tras una visita a Sri Lanka en abril de 2009, el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos hizo un llamamiento a los Tigres de Liberación del Ealam Tamil para que permitieran a los civiles abandonar la zona de combate, y a las fuerzas gubernamentales para que respetaran la zona libre de combate, permitieran el acceso sin trabas a los organismos humanitarios, respetaran la libertad de circulación y conservaran el carácter civil de los asentamientos de desplazados internos.

Женщины пользуются правом на передвижение в целях реализации своих экономических интересов, получения образования и трудоустройства.
La mujer goza del derecho a la libre circulación para realizar actividades económicas, recibir educación y conseguir empleo.

Согласно первой части статьи 41" О праве на передвижение и выбор места жительства" все граждане Парагвая имеют право проживать на родине.
Según el artículo 41, primera parte," Del derecho al tránsito y a la residencia", todo paraguayo tiene derecho a residir en su patria.

Случаи нарушения права на передвижение докладывались Совместной комиссии для принятия соответствующих мер.
Las violaciones del derecho de desplazamiento se notificaron a la Comisión Mixta para que tomara las medidas oportunas.

Внутренне перемещенным лицам и беженцам необходимо предоставить полные права на передвижение и получение дохода.
Es preciso que a los desplazados dentro del país y a los refugiados se les otorguen plenos derechos para circular y ganarse la vida.

В соответствии с пунктом 4 данной статьи пользование правом на передвижение и проживание в стране может также быть ограничено" законом в определенных районах с учетом государственных интересов".
En virtud del párrafo 4 de este artículo, el ejercicio del derecho a circular por el territorio de un Estado y a residir en él puede asimismo ser restringido" por la ley, en zonas determinadas, por razones de interés público".

Условия необходимости и соразмерности, применяемые в оправдание ограничения права на передвижение, явно отсутствуют, поскольку должностные лица государства- участника никогда не утверждали, что супруга и дети автора представляют собой угрозу для национальной безопасности.
Las condiciones de necesidad y proporcionalidad aplicables a una restricción legítima del derecho a la libertad de circulación están claramente ausentes, ya que los funcionarios del Estado Parte ni siquiera han pretendido que la esposa y los hijos del autor representen un riesgo para la seguridad nacional.

Катар заявил, что ограничения права на передвижение является нарушением прав на медицинское обслуживание и на образование, поскольку они лишают учащихся и преподавателей доступа к учебным заведениям.
Qatar indicó que la restricción del derecho de circulación violaba el derecho a la asistencia médica y el derecho a la educación, pues impedía la asistencia de los alumnos y profesores a los centros de enseñanza.

Границы лишили многие меньшинства и коренные народы права на передвижение и на поддержание контактов среди меньшинств внутри стран и за их границами.
En el caso de muchas minorías y muchos pueblos indígenas, las fronteras los han privado de su derecho de circulación y de mantener contacto entre las minorías dentro de los países y con las minorías a través de las fronteras.

По причине задержек в проведении расследований и судебного преследования пострадавшие от торговли людьми лица в течение долгого времени находятся в соответствующих приютах, в результате чего нарушаются их права на передвижение, получение дохода и достойную жизнь.
Las demoras en la investigación y el enjuiciamiento hacen que algunas personas permanezcan durante largo tiempo en los albergues para víctimas de la trata, lo cual representa una transgresión de sus derechos a la movilidad, a obtener ingresos y a llevar una vida digna.

К числу многочисленных и вызывающих обеспокоенность нарушений гражданских и политических прав относятся нарушения права на жизнь, прав на свободу, безопасность и физическую неприкосновенность лиц, права на свободу передвижения и свободный выбор места жительства, прав меньшинств, женщин, детей и всех лиц, относящихся к уязвимым группам.
Las numerosas y preocupantes violaciones de los derechos civiles y políticos atentan contra el derecho a la vida, los derechos a la libertad, a la seguridad y a la integridad física de las personas, el derecho a desplazarse y establecer libremente la residencia y los derechos de las minorías, las mujeres, los niños y todas las personas vulnerables.

Имеющийся у нее экземпляр Гражданского кодекса Габона, возможно, устарел, и поэтому она хотела бы знать, по-прежнему действуют или были пересмотрены его положения, дискриминирующие замужних женщин в том, что касается главенства в семье, повиновения мужу, выбора места жительства и права на передвижение.
El ejemplar que tiene la oradora del Código Civil del Gabón quizá esté anticuado, de forma que pregunta si siguen en vigor o se han revisado las disposiciones contenidas en él que discriminan contra la mujer casada con respecto a asuntos como la jefatura de familia, la obediencia al marido, la elección de residencia y el derecho a viajar.

Что касается права на передвижение внутри страны, то Комитет высказывал критику в отношении положений, требующих, чтобы индивидуумы ходатайствовали о разрешении на изменение своего местожительства или обращались к местным властям с целью получения их одобрения планируемой поездки, а также в отношении задержек при рассмотрении таких письменных ходатайств.
Respecto del derecho a la circulación dentro de un país, el Comité ha criticado las disposiciones que exigen que las personas soliciten permiso para cambiar de residencia o la aprobación por las autoridades locales del lugar de destino, así como las demoras en la tramitación de dichas solicitudes por escrito.

В отношении права на передвижение внутри страны Комитет подверг критике положения, требующие от граждан обращения за разрешением на право изменить свое местожительство или получения разрешения местных властей в пункте назначения, а также задержки в рассмотрении таких письменных заявлений.
Respecto del derecho a la circulación dentro de un país, el Comité ha criticado las disposiciones que exigen que las personas soliciten permiso para cambiar de residencia o la aprobación por las autoridades locales del lugar de destino, así como las demoras en la tramitación de dichas solicitudes por escrito.