Que es ПРАГМАТИЧНО en Español

• pragmática
• pragmatismo
• pragmático
• pragmáticos
• práctico
• pragmáticamente

Ejemplos de uso de Прагматично en Ruso y sus traducciones al Español

Я бы сказал- реалистично, прагматично.
Yo diría que realista. Pragmático.

Может быть, это прагматично, но, конечно, морально безнравственно.
Eso puede ser práctico, pero en rigor de verdad no es moralmente defendible.

Мы просим вас поступить прагматично.
Le estamos pidiendo que sea pragmático.

Обе категории государств должны действовать прагматично и стремиться к укреплению доверия.
Es necesario que ambas partes sean pragmáticas y traten de fomentar la confianza.

И еще, давайте мыслить более реалистично и прагматично.
Y seamos más realistas y más pragmáticos.

В-третьих, нам следует прагматично продвигать вперед приготовления к переговорам.
En tercer lugar, debemos avanzar con pragmatismo en cuanto a los preparativos de las negociaciones.

Вот почему к животным всегда относились прагматично, по крайней мере, с точки зрения закона.
Por esto el especismo siempre ha sido muy pragmático, por lo menos desde un… desde un punto de vista legal.

Наверное, это доставит вам моральное удовлетворение, но это будет не слишком прагматично и вряд ли справедливо.
Eso podría ser emocionalmente satisfactorio para usted, pero no sería lo que se dice muy práctico, y apenas justo.

Мы все можем внести вклад в работу Экономического и Социального Совета, если будем действовать ответственно и прагматично.
Todos nosotros podemos contribuir a la labor del Consejo Económico y Social siendo responsables y pragmáticos en nuestros esfuerzos.

Национальным правительствам следует действовать активно и прагматично, не вытесняя рыночные силы и не подменяя их в процессе развития.
Los gobiernos nacionales deben actuar y ser pragmáticos, sin desplazar al mercado o sustituirlo en el proceso de desarrollo.

В нем очень эффективно, реалистично и прагматично определена взаимосвязь между развитием, миром, безопасностью, свободой и справедливостью.
De forma muy eficaz, define con realismo y pragmatismo la interacción entre el desarrollo, la paz y la seguridad, la libertad y la justicia.

Япония руководила работой этой Группы не только энергично и с энтузиазмом, но и прагматично, делая упор на достижении реальных улучшений.
El Japón ha dirigido la labor de ese Grupo con energía, entusiasmo y pragmatismo, centrándose en introducir un cambio positivo real.

Ко всему этому вопросу необходимо подойти прагматично, с более широким пониманием трудностей друг друга.
Toda esta cuestión debe enfocarse de una manera pragmática, con una comprensión más amplia de las dificultades de cada cual.

Мятежникам не удалось вернуть себе утраченные позиции, однако, несмотря на потери, их силы попрежнему отличаются устойчивостью и действуют прагматично.
Los insurgentes no pudieron recuperar el terreno perdido pero, a pesar de las pérdidas, siguen resistiendo y actuando con pragmatismo.

Мир продолжает изменяться, и Совету Безопасности, для того чтобы оставаться эффективным, надо медленно и прагматично приспосабливаться к этому изменяющемуся миру.
El mundo sigue cambiando y el Consejo de Seguridad debe adaptarse lenta y pragmáticamente a ese mundo en transformación para seguir siendo eficaz.

Вопрос о разоружении на региональной основе и мерах укрепления доверия следует рассматривать в более широком контексте и более прагматично.
El tema relativo al desarme regional y a las medidas de fomento de la confianza deben examinarse en un contexto más amplio y de un modo más pragmático.

В наших усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны действовать целенаправленно, прагматично, и, самое главное, наши действия должны быть подотчетны.
A medida que trabajamos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, debemos estar centrados, ser pragmáticos y, principalmente, debemos ser responsables.

Я уверен, что его богатый опыт и личные качества позволят ему выполнять свои обязанности на этом высоком посту творчески, эффективно, решительно и прагматично.
Estoy segura de que su rica experiencia y sus cualidades personales le permitirán desempeñar esa importante responsabilidad con talento, eficiencia, determinación y pragmatismo.

Как государствам-- членам Организации Объединенных Наций нам необходимо выполнить наши многосторонние обязательства и целенаправленно и прагматично руководить работой Организации Объединенных Наций.
Como Estados Miembros de las Naciones Unidas, debemos cumplir nuestros compromisos multilaterales, centrar nuestra atención y ser pragmáticos al orientar la labor de las Naciones Unidas.

Действительно, было бы разумно и прагматично признать тот факт, что со времени принятия Декларации регион и весь мир претерпели глубокие изменения с точки зрения стратегических условий и условий безопасности.
En efecto, resulta prudente y pragmático reconocer que con posterioridad a la Declaración, la región y de hecho el mundo han sido testigos de profundas transformaciones en el escenario estratégico y de seguridad.

Консультативная группа попыталась рассмотреть проблему финансирования Организации Объединенных Наций прагматично и реалистично.
El Grupo de asesoramiento ha tratado de encarar el problema de la financiación de las Naciones Unidas de una manera práctica y realista.

Я постарался подойти к этому вопросу прагматично посредством проведения для Генеральной Ассамблеи неофициальных брифингов Целевой группы и посредством распространения информации.
Me he esforzado por abordar esa cuestión de manera pragmática por medio de sesiones oficiosas de información que ofrece el Equipo Especial a la Asamblea General, así como mediante la divulgación de información.

Зачастую приводятся доводы о несовершенстве современного международного права, о необходимости решать прагматично проблемы" гуманитарных катастроф", даже без учета императивных норм международного права, освященных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Se dice a menudo que, en su versión actual, el derecho internacional es imperfecto y que los" desastres humanitarios" deberían resolverse pragmáticamente, sin tener siquiera en cuenta los principios fundamentales de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

Члены КСР считают, что более уместно и прагматично использовать этот подход для определения эффективности затрат закупающих подразделений, чем анализировать закупки в расчете на одного сотрудника.
Los miembros de la Junta consideran que, en lugar de analizar las adquisiciones por funcionario, este planteamiento habría sido más pertinente y pragmático para evaluar la relación costo-eficacia de las dependencias de compras.

Имеются также признаки того, что абхазские власти стали подходить более прагматично и гибко к вопросу об использовании грузинского языка в школах в Гальском районе, посещаемых мингрельскими детьми.
También hay indicaciones de que las autoridades abjasias están adoptando una posición más pragmática y flexible con respecto al uso del idioma georgiano en las escuelas del distrito de Gali a las que asisten niños mingrelios.

Важно, на наш взгляд, подходить к реформе прагматично, сосредоточиться на вопросах, созревших для решения, соблюсти разумный баланс между новациями и укреплением механизмов, доказавших свою эффективность.
En nuestra opinión, es importante abordar la reforma con un criterio pragmático, concentrarse en las cuestiones que están en condiciones de ser solucionadas y mantener un equilibrio razonable entre la innovación y los mecanismos que han demostrado su eficiencia.

Ботсвана твердо уверена в том, что конкретные шаги и желание гибко и прагматично использовать все имеющиеся у нас средства позволят нам спасти население от тяжких преступлений против человечности.
Botswana está firmemente convencida de la adopción de medidas concretas y el deseo de utilizar de manera flexible y pragmática todos los medios que tenemos a nuestra disposición nos permitirán salvar a las poblaciones de los graves crímenes de lesa humanidad.

ЕС обязуется конструктивно и прагматично участвовать в деятельности специальной рабочей группы в целях содействия успеху наших коллективных усилий, направленных на дальнейшую активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea se compromete a participar de manera constructiva y pragmática en los procedimientos del grupo de trabajo especial para contribuir a que nuestros esfuerzos colectivos para lograr la revitalización de la Asamblea General se vean coronados por el éxito.

В то же время КП сохраняет свою гибкость, чтобы реагировать прагматично и надлежащим образом на различные проблемы, с которыми он сталкивается, с привлечением дипломатической переписки, оказания технической помощи, организации обучения, геологической, промышленной или статистической экспертизы.
Al mismo tiempo, el PK mantiene su flexibilidad para responder de forma pragmática y adecuada a los diversos desafíos que afronta, por medio de mensajes diplomáticos, asistencia técnica, formación y proporción de competencias geológicas, industriales y estadísticas especializadas.

Мы готовы работать в тесном контакте, творчески и прагматично с Вами, гн Председатель, и послом Танином, с тем чтобы направить наши коллективные усилия на обеспечение подлинных и плодотворных переговоров с главной целью скорейшего проведения реформы по существу.
Prometemos colaborar estrechamente, de forma creativa y pragmática con usted, Sr. Presidente, y con el Embajador Tanin para orientar nuestro enfoque colectivo hacia una negociación genuina y participativa, con el principal objetivo de lograr pronto una reforma sustantiva.