Que es ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОДХОД en Español

• enfoque pragmático
• criterio pragmático
• pragmatismo
• actitud pragmática
• un método pragmático
• planteamiento pragmático

Ejemplos de uso de Прагматический подход en Ruso y sus traducciones al Español

Необходим прагматический подход.
Se requerirá una actitud pragmática.

Поэтому здесь необходим гибкий и прагматический подход.
Así pues, hay que aplicar un criterio flexible y pragmático.

Даже если это был сугубо прагматический подход, мы этого не стыдимся.
Si esto fue puro pragmatismo, no nos avergüenza.

Мир стремится к чему-то более глубокому, чем чисто прагматический подход.
El mundo anhela algo mucho más profundo que un pragmatismo puro.

Прагматический подход также потребуется для выхода из затянувшего тупика на Конференции по разоружению.
También hará falta pragmatismo para superar la prolongada paralización de la Conferencia de Desarme.

Еще один делегат отметила, что было бы желательно применить более прагматический подход.
Otra delegada especificó que sería aconsejable seguir un enfoque más pragmático.

В вопросе моратория мы избрали прагматический подход и выступили с единой европейской внешней политикой.
En torno a la moratoria, mantuvimos una actitud pragmática y fuimos construyendo una sólida política exterior europea.

С этой целью Группа приложит все усилия для того, чтобы использовать практический и прагматический подход.
Con ese propósito, el Grupo no escatimará esfuerzo alguno para actuar de manera práctica y pragmática.

По ее мнению, новаторский и прагматический подход является более уместным, чем решение, принятое в статье 19.
A su juicio, un criterio innovador y pragmático resultaría más apropiado que la solución adoptada en el artículo 19.

Основанием для включения в проект конвенции понятия<< серьезные преступления>gt; стал прагматический подход.
La referencia a" delitos graves" en el proyecto de convención respondía a criterios pragmáticos.

Анализ также рекомендует прагматический подход к оценке финансовых потребностей страны для выполнения ЦУР.
En dicho análisis se recomendará también un método pragmático para evaluar las necesidades de financiación de los ODS en el nivel nacional.

Выражается надежда, что все заинтересованные стороны будут по-прежнему проявлять прагматический подход к этому вопросу.
Es de esperar que todos los interesados sigan adoptando una actitud pragmática a este respecto.

Для согласования деятельности этих секторов необходим прагматический подход( консультирование, распределение функций и ответственности).
La armonización de esos sectores requiere pragmatismo(consultoría y asignación de funciones y responsabilidades).

Прагматический подход предполагает возможность рассмотрения этого вопроса в ходе текущих обсуждений в рамках Подготовительной комиссии.
Con criterio pragmático, la cuestión se podría examinar en el marco de las deliberaciones en curso de esta Comisión Preparatoria.

Мы надеемся на то, что все стороны продемонстрируют искренний и прагматический подход, который будет содействовать такому осуществлению.
Esperamos que todas las partes hagan gala de un espíritu sincero y pragmático, que contribuiría a promover la aplicación.

Прагматический подход к этому вопросу мог бы состоять в постепенном согласовании инструментов рыночной либерализации экономических сообществ.
Un enfoque pragmático a la cuestión podría ser la armonización gradual de los instrumentos de liberalización de los mercados de las comunidades.

С нашей стороны, государства- члены должны применять прагматический подход и не поддаваться искушению осуществлять управление Секретариатом на микроуровне.
Por nuestra parte, los Estados Miembros deben seguir un criterio pragmático y resistir la tentación de administrar la Secretaría en detalles.

Мьянма выступает за прагматический подход, гарантирующий, что Совет превратится в более представительный, эффективный и демократический орган.
Myanmar está a favor de un enfoque pragmático que asegure que el Consejo evolucione hacia un órgano más representativo, eficaz y democrático.

Даже тогда Генеральный секретарь отмечал, что этот прагматический подход представляет собой первый шаг, в отношении которого будет проведен обзор и корректировка.
Ya entonces, el Secretario General observó que ese criterio pragmático constituía un primer paso que estaría sujeto a un examen y ajuste.

Члены Форума будут и впредь откликаться на вызовы безопасности, проявляя общую решимость и прагматический подход, направленный на отыскание решений.
Los miembros del Foro seguirán encarando las amenazas a la seguridad por medio de un compromiso compartido y enfoques pragmáticos orientados a soluciones.

Рекомендация Комиссии в отношении того, чтобы проекты статей были приняты Генеральной Ассамблеей в форме декларации, отражает прагматический подход.
La recomendación de la Comisión de que la Asamblea General adopte los proyectos de artículos en la forma de una declaración constituye un planteamiento pragmático.

Например, он интересуется, осуществлялся ли описанный прагматический подход за счет Плана действий и будет ли соблюден первоначальный график разработки Плана.
Así por ejemplo, se pregunta si el planteamiento práctico descrito se ha logrado a expensas del plan de acción y si se mantendrá el calendario original del plan.

Будучи ответственными субъектами международного сообщества, государства- члены должны принять прагматический подход, который позволял бы реагировать на новые вызовы.
Como actores responsables de la comunidad internacional, los Estados Miembros debemos adoptar un enfoque pragmático que permita dar respuesta a los nuevos desafíos.

Гн Вада( Япония) говорит, что в контексте общих природных ресурсов необходимо иметь четкое представление о совокупности аспектов и выработать прагматический подход.
El Sr. Wada(Japón) dice que, en el contexto de los recursos naturales compartidos, es necesario tener una clara visión de conjunto y adoptar un enfoque pragmático.

Необходимо разработать тот или иной прагматический подход в рамках системы налогообложения, который учитывал бы такие затраты и обеспечивал рентабельность проекта для мелких предприятий.
Habrá que adoptar algún criterio pragmático en el sistema tributario que permita absorber estos gastos y hacer rentable la operación para el pequeño minero.

Статус хартий/ уставов, перечисленных в преамбуле, относится к вопросу, который обусловливает широкомасштабное доктринальное обсуждение, при этом Мадагаскар применял прагматический подход.
La condición jurídica de las cartas enumeradas en el preámbulo es una cuestión que ha dado lugar a amplios debates doctrinales, y Madagascar ha adoptado un enfoque pragmático.

Вместе с тем она считает, что необходим рациональный и прагматический подход к оценке количественных показателей, которые не должны отодвигать на второй план критерии качества и продуктивности работы.
No obstante, es necesario aplicar un criterio racional y pragmático al evaluar las estadísticas, que no deben primar sobre la calidad y la productividad.

По нашему мнению, это более прагматический подход, способствующий транспарентности и установлению мер укрепления доверия в целях прекращения процесса распространения вооружений.
Se trata, en nuestra opinión, de una visión más pragmática que favorece la transparencia y la adopción de medidas de fomento de la confianza con miras a detener la proliferación de las armas.

Он подчеркивает, что требуется прагматический подход: вопросы будут рассматриваться по мере их возникновения и правила должны основываться на практике, а не предшествовать ей.
Subraya que debe adoptarse un enfoque pragmático, abordar las cuestiones a medida que surjan y garantizar que las normas dimanen de la práctica en lugar de ser anteriores a ella.

Тем не менее я счел, что такого рода прагматический подход был бы полезен с точки зрения уточнения соответствующих национальных позиций в плане дальнейшего расширения этого важного форума и позволил бы обеспечить фактологическую основу, требуемую для дальнейших переговоров.
Sin embargo, consideré que ese enfoque pragmático sería útil para aclarar las respectivas posiciones nacionales sobre una nueva ampliación de este importante órgano que prepararía la base factual necesaria para la celebración de nuevas negociaciones.