Que es ПРАГМАТИЗМ en Español

• pragmatismo
• pragmática
• pragmático

Ejemplos de uso de Прагматизм en Ruso y sus traducciones al Español

Иначе это просто прагматизм.
Si no, con un poco de pragmatismo.

Холодный прагматизм стал нормой дня.
Un pragmatismo frío se convirtió en el orden del día.

Тем не менее в интересах истинного прогресса мы должны проявлять гибкость и прагматизм.
Sin embargo, por mor de un verdadero progreso, tenemos que ser flexibles y pragmáticos.

Один- это прагматизм… то что приносит благо большему количеству людей.
Una de ellas es el utilitarismo… el mayor bien para el mayor número de personas.

Ожидалось, что отраженный в докладах опыт привнесет прагматизм и реализм в обсуждения и заявления в ходе Конференции.
Se esperaba que las experiencias descritas en los informes impartieran un elemento de pragmatismo y realismo a las deliberaciones y declaraciones de la Conferencia.

Уважение прав человека, прагматизм и, прежде всего, политическое мужество-- могучая смесь.
El respeto por los derechos humanos, el pragmatismo y-- sobre todo-- la valentía política son una combinación poderosa.

Реализм и прагматизм необходимы, но мы не должны упускать из вида амбициозные цели, достижению которых намерена служить Организация.
El realismo y el pragmatismo son necesarios, pero no debemos perder de vista los ambiciosos objetivos que esta Organización se propone alcanzar.

Реорганизацией МООНК Организация Объединенных Наций продемонстрировала значительный прагматизм и готовность активно сотрудничать с ЕС.
Al reconfigurar la UNMIK, las Naciones Unidas han hecho gala de un pragmatismo considerable y de su disposición a cooperar activamente con la Unión Europea.

Что эти органы проявляют гораздо больший прагматизм и придерживаются менее догматической позиции по сравнению с той, которая подразумевается в тексте Замечания общего порядка№ 24.
Resultaba que esos órganos eran mucho más pragmáticos y menos dogmáticos de lo que dejaba suponer el texto de la Observación general Nº 24.

Эта система обладает несколькими преимуществами, включая транспарентность, скоординированность, экспертную поддержку, гибкость и прагматизм.
El sistema tiene varias ventajas, como la transparencia, la coordinación, el apoyo especializado, la flexibilidad y el pragmatismo.

Он тоже, кажется, предпочитает разумный прагматизм, а не слепое следование строгим правилам( что в любых обстоятельствах является бессмысленным).
El también parece haber optado por un pragmatismo razonado por sobre la implementación ciega de reglas rígidas(que no pueden tener sentido bajo ninguna circunstancia).

Мечтам его отца приходил конец, и у него остался, как он постепенно осознал, только бесцельный прагматизм, который стал отличительной чертой периода его управления.
Los sueños de su padre terminaron y él se quedó, como poco a poco se fue dando cuenta, con el pragmatismo sin guía que ha caracterizado su administración.

Для того чтобы выйти из нынешнего тупика и более уверенно приступить к реформированию Совета Безопасности, нам необходимо продемонстрировать прагматизм и творческий подход.
Para superar la actual parálisis y lograr con más seguridad la reforma del Consejo de Seguridad, debemos dar muestras de pragmatismo y creatividad.

Мы должны объединиться и проявить решимость и прагматизм в нашем подходе, с тем чтобы выйти из тупиковой ситуации, в результате которой в течение последних 15 лет затормозилась реформа Организации Объединенных Наций.
Debemos mantenernos unidos en nuestra determinación y seguir un criterio pragmático para superar la paralización que ha provocado que la reforma de las Naciones Unidas se estancara durante los últimos 15 años.

Хаак опубликовала яркое эссе в« Новом критерии», сделав сильную оговорку из многих взглядов Рорти, особенно из-за его претензий на своего рода прагматизм.
Haack publicó un ensayo vigoroso en el nuevo criterio, teniendo excepción fuerte para muchos de los puntos de vista de Rorty, en especial su pretensión de ser una especie de pragmático.

Сущностью его подхода к международным вопросам является прагматизм, и, отвергая политику силы, к проведению которой был склонен его предшественник, Обама пообещал сперва применить все возможные дипломатические методы.
Esencialmente, su actitud para con los problemas internacionales es pragmática y, al apartarse de la inclinación de su predecesor por la machtpolitik, Obama ha prometido siempre agotar primero la vía diplomática.

Мне кажется, мы должны самым серьезным образом отнестись к этому событию: хотя, возможно, у нас нет серьезных оснований для праздника, но нам все же многое предстоит сделать, продемонстрировав искренность, прагматизм и эффективность.
Creo que debemos tomarnos en serio ese acontecimiento porque, aunque tengamos mucho que celebrar, es mucho más lo que tenemos que hacer, seria, pragmática y eficazmente.

Мы хотели бы выразить признательность Вашему предшественнику Срджяну Кериму, бывшая югославская Республика Македония, за прагматизм и динамизм его усилий по руководству работой шестьдесят второй сессии.
Queremos expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Sr. Srgjam Kerim, de la ex República Yugoslava de Macedonia, por el empeño, pragmatismo y dinamismo con que dirigió los trabajos del sexagésimo segundo período de sesiones.

Напротив, из того, что мы услышали от ораторов, мне ясно видно, что ключевые слова здесь-- разнообразие решений, гибкость-- и это действительно необходимо в процессе выполнение решений,-- прагматизм и творческое воображение.
Por el contrario, por lo que hemos oído decir a los oradores, me parece claro que las palabras claves son diversidad de soluciones, flexibilidad-- que es realmente muy necesaria en la puesta en práctica de las soluciones--, pragmatismo e imaginación.

Более того, процесс, в ходе которого были приняты две резолюции по реформе, отражает наилучшие стороны Генеральной Ассамблеи: ее новаторство, прагматизм и заботу об общем благе самой Организации Объединенных Наций.
Además, el proceso mediante el cual se aprobaron las dos resoluciones sobre la reforma refleja las mejores cualidades de la Asamblea General: innovadora, pragmática e interesada en el mayor bienestar de las propias Naciones Unidas.

Необходимо признать, что инклюзивность, недискриминация, прагматизм и сострадание принесут свои плоды не только в рамках деятельности по борьбе с ВИЧ, но и в контексте решения других приоритетных задач в областях здравоохранения, развития и прав человека.
Hay que reconocer que la inclusión, la no discriminación, el pragmatismo y la compasión reportarán beneficio, no solo para la respuesta al VIH, sino también respecto de todas las prioridades de salud, desarrollo y derechos humanos.

Были также годы культурных обменов“ Россия в Китае” и“ Китай в России”, целью которых было подчеркнуть, что эти две страны объединяет не только геополитический прагматизм, но и подлинные культурные/ исторические связи.
Hubo también años en que se realizaron intercambios culturales de“Rusia en China” y“China en Rusia”, con la intención de subrayar que los unían no sólo el pragmatismo geopolítico, sino también genuinos lazos culturales e históricos.

В заключение он призывает государства- члены проявить максимальную гибкость и прагматизм для скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в чем Турция готова оказывать всяческое содействие.
Finalmente, exhorta a los Estados Miembros a que obren con la máxima flexibilidad y pragmatismo con miras a lograr una pronta conclusión del convenio general sobre el terrorismo internacional y señala que Turquía se compromete a prestar su plena cooperación a ese respecto.

Ход переговоров по поводу Конвенции и ее принятие продемонстрировали политическую волю государств- членов к обузданию коррупции, а присущий им дух сотрудничества, прагматизм и гибкость позволили прийти к согласию по ряду крайне сложных вопросов.
La negociación y la aprobación de la Convención demostraron la voluntad política de los Estados Miembros de combatir la corrupción, y su espíritu de cooperación, pragmatismo y flexibilidad permitió llegar a un acuerdo sobre cuestiones de gran complejidad.

Мы всегда заявляли, что при определении новых постоянных членов мы должны проявлять реализм и прагматизм и путем демократического отбора обеспечить представительство, пользующееся универсальным признанием без ослабления региональной поддержки.
Siempre hemos afirmado que la designación de nuevos miembros permanentes debe ser realista y pragmática y que debe llevarse a cabo mediante un proceso de selección democrática que lleve a la representación universalmente reconocida sin renunciar al apoyo regional.

Это высококачественный текст, который объединяет нас вокруг одной общей цели-- содействовать многоязычию, а также использованию шести официальных языков Организации Объединенных Наций, проявляя при этом решимость и устремленность в будущее, но в то же время реализм и прагматизм.
Es un texto de gran calidad que nos une entorno a un objetivo común: promover el multilingüismo así como los seis idiomas oficiales de nuestras Naciones Unidas, con determinación y ambición, pero también con realismo y pragmatismo.

Это, я полагаю, потребует сбалансированного подхода, способного увязать просвещенный прагматизм с теми идеалами, которые вдохновляли создание этого форума,- в первую очередь с идеалом достижения не в столь уж отдаленном будущем мира, свободного от ядерного оружия.
Considero que esto requerirá un criterio equilibrado capaz de reconciliar el pragmatismo ilustrado con los ideales que han inspirado la creación de este foro, primordialmente, el logro de un mundo libre de armas nucleares en un futuro no tan distante.

Пользуясь возможностью, я хотел бы с этой трибуны выразить признательность от имени нашего правительства правительству Российской Федерации за проявленные им солидарность и политический и экономический прагматизм в решении этого столь важного для нас вопроса.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar desde esta tribuna la gratitud de mi Gobierno al Gobierno de la Federación de Rusia por su despliegue de solidaridad y pragmatismo político y económico para resolver esta cuestión, tan importante para nosotros.

Он подчеркнул, что гибкость, прагматизм и конструктивный подход, проявленные всеми делегациями в целях сближения различных позиций, позволили Специальному комитету успешно завершить его работу в соответствии с резолюцией 56/ 260 Генеральной Ассамблеи.
Subrayó que la flexibilidad, el pragmatismo y la actitud constructiva demostradas por todas las delegaciones para conciliar posturas diferentes habían permitido que el Comité Especial concluyera satisfactoriamente su labor, de conformidad con la resolución 56/260 de la Asamblea General.

Ее правительство поздравляет Председателя ОOП и его представителей, участвовавших в переговорах, которые проявили смелость в совершении первого, но исключительно важного шага, а также отмечает прагматизм и дальновидность, проявленные израильским руководством в достижении нынешнего соглашения.
El Gobierno de la India felicita al Presidente de la OLP y a sus negociadores por su valor de dar este primer paso, que también es fundamental, y observa asimismo el pragmatismo y la previsión de los dirigentes israelíes por haber logrado el presente acuerdo.