Que es ПРАКТИКУМОВ ПО ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ НАУКЕ en Español

• de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica
• de cursos prácticos sobre ciencias espaciales básicas

Ejemplos de uso de Практикумов по фундаментальной космической науке en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжение практикумов по фундаментальной космической науке 23- 28 7.
Continuación de los cursos prácticos sobre ciencia espacial básica 23-28 6.

Именно отсюда возникла концепция практикумов по фундаментальной космической науке.
Ahí estaba el origen de los cursos prácticos sobre ciencia espacial básica.

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с серией практикумов по фундаментальной космической науке;
Colaboración con la ESA en el seguimiento de las actividades relativas a la serie de cursos prácticos sobre ciencias espaciales básicas;

Инициатива провести серию практикумов по фундаментальной космической науке возникла в связи с просьбой государств- членов активизировать развитие фундаментальной космической науки во всем мире.
La iniciativa de celebrar la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica surgió de una petición de los Estados Miembros en el sentido de fortalecer el desarrollo de esa disciplina en escala mundial.

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с серией практикумов по фундаментальной космической науке.
Colaboración con la ESA acerca de actividades de seguimiento de la serie de cursos prácticos sobre la ciencia espacial básica.

Сотрудничество с Европейским космическим агентством( ЕКА) в осуществлении последующих мероприятий в Африке, Азиатско- тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Карибском бассейне и Западной Азии, связанных с серией практикумов по фундаментальной космической науке;
Colaboración con la Agencia Espacial Europea en actividades complementarias en África, América Latina y el Caribe, el Asia occidental y Asia y el Pacífico en relación con la serie de cursos prácticos sobre ciencias espaciales básicas;

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с проведением серии практикумов по фундаментальной космической науке и по использованию данных наблюдения Земли;
Colaboración con la ESA en actividades de seguimiento relacionadas con la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y en la utilización de datos de observación de la Tierra;

На практикуме было сообщено о кончине Виллема Вамстекера, который в качестве основного представителя Европейского космического агентства участвовал в организации практикумов по фундаментальной космической науке с 1991 года по 2004 год.
Se puso en conocimiento del Curso el fallecimiento del principal coorganizador de los Cursos Prácticos sobre ciencia espacial básica de 1991 a 2004, Willem Wamsteker, de la Agencia Espacial Europea.

В период 1991- 2004 годов была проведена серия практикумов по фундаментальной космической науке( см. пункт 4 выше), на которых рассматривалось состояние космической науки в Азии и районе Тихого океана, в Латинской Америке и Карибском бассейне, в Африке, Западной Азии и Европе.
De 1991 a 2004 se había celebrado una serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica(véase el párrafo 4 supra), en que se había analizado la situación de la ciencia espacial en Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe, África, el Asia occidental y Europa.

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с проведением серии практикумов по фундаментальной космической науке;
Colaboración con la ESA en las actividades de seguimiento relacionadas con la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica;

Было отмечено, что одной из основных рекомендаций по итогам работы этих практикумов по фундаментальной космической науке стала рекомендация в отношении необходимости размещения небольших астрономических телескопов в развивающихся странах для организации исследовательских и образовательных программ на уровне университетов.
Se observó que una importante recomendación formulada en esos cursos prácticos sobre ciencia espacial básica había sido que en los países en desarrollo debería haber instalaciones provistas de telescopios astronómicos pequeños para programas de investigación y enseñanza a nivel universitario.

Помимо Европейского космического агентства и ПЛО, которые непосредственно сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в связи с организацией практикумов по фундаментальной космической науке, помощь астрономам в развивающихся странах оказывают также другие организации.
Además de las organizaciones como la Agencia Espacial Europea y la Sociedad Planetaria, que han cooperado directamente con las Naciones Unidas en la organización de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica, hay otras organizaciones que se han ocupado de prestar asistencia a los astrónomos de los países en desarrollo.

В целях сокращения разрыва в знаниях, касающихся космической науки, между развитыми и развивающимися странами Управление по вопросам космического пространства разработало программу практикумов по фундаментальной космической науке на 1990- 2000 годы.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre desarrolló el programa de cursos prácticos en ciencia espacial básica para 1990-2000, a fin de reducir la brecha en los conocimientos de las ciencias espaciales que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo.

Эта Инициатива содействовала международному и региональному развитию астрономии и космической науки посредством проведения ежегодных практикумов по фундаментальной космической науке, организации проведения в 2007 году Международного гелиофизического года и осуществления Международной инициативы по космической погоде.
La Iniciativa ha contribuido al desarrollo internacional y regional de la astronomía y la ciencia espacial a través de cursos prácticos anuales sobre ciencia espacial básica, la organización del Año Heliofísico Internacional 2007 y la puesta en práctica de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial..

В результате дискуссий, проведенных в рамках практикумов по фундаментальной космической науке, отмечается заметное расширение участия представителей развивающихся стран в научной деятельности, связанной с космической наукой, в частности, в области астрономии и планетарных исследований.
Como resultado de las deliberaciones habidas en el marco de los cursos prácticos sobre ciencia espacial básica, se había regisstrado un aumento considerable de la participación de personas de países en desarrollo en el quehacer científico relacionado con la ciencia espacial, sobre todo en las esferas de la astronomía y la exploración planetaria.

В 1997 году и последующие годы Управление по вопросам космического пространства в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники будет продолжать сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с серией практикумов по фундаментальной космической науке, организованных в период 1991- 1997 годов.
En 1997 y en años posteriores, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, continuará colaborando con la ESA en la realización de actividades de seguimiento relacionadas con la serie de cursos prácticos sobre ciencias espaciales básicas organizados en el período 1991-1997.

Учет результатов предыдущих практикумов по фундаментальной космической науке и проведению в 2007 году Международного гелиофизического года; начало реализации Международной инициативы по космической погоде путем использования всемирных наземных сетей измерительных приборов, созданных в рамках Международного гелиофизического года/ Международной инициативы по космической погоде.
Aprovechar los resultados de anteriores cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y sobre el Año Heliofísico Internacional 2007; inaugurar la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial utilizando los conjuntos de instrumentos terrestres distribuidos por todo el mundo en el marco del Año Heliofísico Internacional y la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial..

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники, которая организует серию практикумов по фундаментальной космической науке, должна и далее выступать в качестве форума для определения областей, требующих практических действий, и в качестве инициатора и соучредителя конкретных проектов, в частности итоговых проектов, являющихся результатом серии проведенных практикумов..
El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, juntamente con la organización de la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica, debería seguir actuando de foro para definir ámbitos en que exista la necesidad de adoptar medidas, y de entidad impulsora y de respaldo en proyectos concretos como las actividades complementarios de los cursos prácticos..

Как было указано в докладе Эксперта по применению космической техники, представленном Научно-техническому подкомитету на его сессии в 1998 году( A/ AC. 105/ 693 и Corr. 1 и Add. 1, приложение IV), в результате проведения под эгидой Программы и в сотрудничестве с ЕКА в период с 1991 года по 1997 год серии практикумов по фундаментальной космической науке был осуществлен ряд последующих программ и проектов.
Como se señala en el informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su período de sesiones de 1998(A/AC.105/693 y Corr.1 y Add.1, anexo IV), la serie de cursos prácticos sobre ciencias espaciales básicas, que se organizaron de 1991 a 1997 bajo los auspicios del Programa con la cooperación de la ESA, ha dado por resultado cierto número de programas de seguimiento.

Организаторы Практикума сочли, что для дальнейшей оценки и изучения предлагаемых мероприятий в связи с проведением ЮНИСПЕЙС- III было бы весьма желательно продлить серию практикумов по фундаментальной космической науке еще на один год, чтобы завершить начатый в Индии в 1991 году процесс, направленный на оценку и развитие структур, необходимых для широкого и активного приобщения развивающихся стран к фундаментальной космической науке..
A fin de evaluar y estudiar más a fondo las actividades propuestas para UNISPACE III, los coopatrocinadores consideraron sumamente conveniente prorrogar por un año la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica, con objeto de terminar un proceso que comenzó en la India en 1991, destinado a evaluar y promover las estructuras necesarias para intensificar y acelerar la participación de los países en desarrollo en el quehacer de la ciencia espacial básica..

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих экспериментальных проектов в Африке, Азии и районе Тихого океана, Западной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне в связи с серией практикумов по фундаментальной космической науке, а также сотрудничество с ЕКА и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в предоставлении технической помощи и экспертных услуг, которые необходимы для осуществления совместной последующей программы Организации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования в целях устойчивого развития;
Colaboración con la ESA en proyectos piloto complementarios en África, América Latina y el Caribe, Asia occidental y Asia y el Pacífico, relacionados con la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica, y colaboración con la ESA y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría en el suministro de la asistencia técnica y los conocimientos especializados requeridos por el programa conjunto Naciones Unidas/ESA sobre la utilización de la tecnología de la teleobservación para el desarrollo sostenible;

Один практикум по фундаментальной космической науке;
Un curso práctico sobre ciencias espaciales básicas;

Один практикум по фундаментальной космической науке;
Un curso práctico sobre ciencia espacial básica;

Управление будет и в дальнейшем проводить практикумы по фундаментальной космической науке.
La Oficina seguirá organizando cursos prácticos sobre ciencias espaciales básicas.

Один практикум по фундаментальной космической науке с уделением особого внимания подготовке к проведению в 2007 году Международного гелиофизического года;
Un curso práctico sobre ciencia espacial básica, centrado en los preparativos del Año Heliofísico Internacional 2007;

Участники Практикума приняли к сведению предложение правительства Туниса провести в этой стране в 1998 году практикум по фундаментальной космической науке для африканского региона.
Los participantes en el curso práctico tomaron nota del ofrecimiento del Gobierno de Túnez de acoger en 1998 un curso práctico sobre ciencia espacial básica destinado a la región de África.

Правительству Иордании, а также ЕКА за участие в организации Практикума по фундаментальной космической науке, который проходил в Мафраке, Иордания, 13- 17 марта 1999 года;
Al Gobierno de Jordania y a la ESA, por haber copatrocinado el Curso práctico sobre ciencia espacial básica celebrado en Mafraq(Jordania) del 13 al 17 de marzo de 1999;

Участники Практикума с удовлетворением отметили поступившие от правительств Болгарии, Республики Корея и Нигерии предложения принять у себя практикумы по фундаментальной космической науке и Международному гелиофизическому году в 2008, 2009 и 2010 годах.
Los participantes en el Curso Práctico agradecieron los ofrecimientos hechos por los Gobiernos de Bulgaria, la República de Corea y Nigeria de ser anfitriones de los cursos prácticos sobre la ciencia espacial básica y el Año Heliofísico Internacional previstos para 2008, 2009 y 2010.

Практикумы по фундаментальной космической науке.
Cursos prácticos sobre ciencia espacial básica.