Que es ПРАКТИЧЕСКИ БЕСПЛАТНО en Español

• en forma prácticamente gratuita
• prácticamente gratis

Ejemplos de uso de Практически бесплатно en Ruso y sus traducciones al Español

Точнее, за 50 баксов, что практически бесплатно.
Pues, cincuenta dólares, prácticamente gratis.

Он преобразует электричество из атмосферы в энергию… практически бесплатно.
Convierte la electricidad atmosférica en energía prácticamente sin costo alguno.

С другой стороны, можно просто и практически бесплатно подтвердить пред- ставленное уведомление.
Por otra parte, la prueba simple de que la notificación ha sido dada es fácil producir y prácticamente no acarrea costo alguno.

Джей, вы хотите дорогой продукт практически бесплатно.
Jay, quieres un producto costoso por virtualmente nada.

Все граждане были охвачены медицинским страхованием, а медицинская помощь оказывалась практически бесплатно.
Los seguros médicos tenían alcance global y la atención médica era prácticamente gratuita.

После того как фан-клуб закрыли, Анабель купила права на шоу практически бесплатно и стала делать новые вебизоды" Небулы- 9".
Al iniciar el club de fans, Anabelle compró los derechos de la serie por casi nada y… comenzó a hacer webisodios de"Nebula-9" actuando nosotros 3.

Многие успехи Путина в его имперском проекте достались ему практически бесплатно.
Los muchos éxitos de Putin en su proyecto imperial prácticamente se produjeron sin costos.

Обширные архивы данных в области космической науки легко доступны практически бесплатно любому астроному, подключившемуся к" Интернет".
Cualquier astrónomo que tenga acceso a Internet puede conseguir prácticamente gratis amplios archivos de datos sobre ciencia espacial básica.

А если вместо того, чтобы раздать их, ты продаешь их практически бесплатно?.
Ahora,¿y si en vez de regalarlos… los vendieras a un precio que fuera prácticamente como regalarlos?

Медицинское обслуживание в период беременности и в послеродовой период в государственных учреждениях предоставляется практически бесплатно..
La atención médica durante el embarazo y el puerperio es prácticamente gratuita en los establecimientos públicos.

Жить практически бесплатно в гостевом домике богатого парня мне кажется, есть от чего воспрянуть духом, так, это место безопасно.
Viviendo prácticamente sin pagar alquiler en la casa de invitados de algún tío rico a mí me parece una ventaja agradable, vale, por hacer del mundo un lugar más seguro.

Железнодорожная ветка Карс- Гюмри- Тбилиси уже существует, и ее можно расконсервировать и ввести в действие практически бесплатно и в кратчайшие сроки.
Podría revitalizarse el ferrocarril Kars-Gyumri-Tbilisi ya existente, que entraría en funcionamiento a un costo casi nulo y en poco tiempo.

К 1995 году в результате жилищной реформы 1993 года 98% из 238 700 семей практически бесплатно приватизировали свои жилища.
En 1995, tras la reforma del sector de la vivienda de 1993, el 98% de 238.700 familias habían privatizado, de forma prácticamente gratuita, los apartamentos en que residían.

Все услуги в области здравоохранения субсидируются государством и предоставляются бесплатно в госсекторе и практически бесплатно в частном секторе.
Todos estos servicios de salud están subvencionados por el Estado, y son gratuitos en el sector público y casi gratuitos en el sector privado.

Моральные и политические нормы, в соответствии с которыми приватизация жилья проводилась практически бесплатно, а государство взяло на себя обязательства по отношению к семьям, которые не смогли воспользоваться приватизацией жилья.
Las normas morales y políticas en cuya virtud la privatización de los alojamientos ha de ser prácticamente gratuita, y el compromiso del Estado con las familias que no pudieron beneficiarse de la privatización de alojamientos.

Nestlé»- крупнейший производитель бутилированной воды в мире, который выкачивает 1 500 литров воды в минуту из водоносных слоев озера Мичиган практически бесплатно.
Nestlé, la compañía de agua embotellada más grande del mundo, bombea más de 1500 litros por minuto de los acuíferos del Lago Michigan practicamente sin coste alguno.

Предоставляя персонал практически бесплатно для Организации, государства- члены не только делятся своими специалистами, но и каждые два года обеспечивают экономию средств в размере 32, 5 млн. долл. США.
Al aportar personal en forma prácticamente gratuita a la Organización, los Estados Miembros no sólo proporcionan los servicios de sus especialistas sino que además hacen posible que las Naciones Unidas economicen cada dos años recursos por valor de 32,5 millones de dólares de los Estados Unidos.

Это связано с характером электронных носителей и, в частности, с возможностью получения доступа к ним из различных удаленных мест и практически бесплатно для дополнительных пользователей.
Ello se debe a la índole de los medios electrónicos y, en particular, a la posibilidad de acceder a ellos desde múltiples lugares alejados y virtualmente sin costo por usuario adicional.

Анализ поступлений в государственную казну от сферы услуг ясно показывает, что граждане платят за них меньше стоимости самих услуг; другими словами, они получают услуги практически бесплатно.
Si se examinan los ingresos del Estado por servicios, se observa claramente que el precio que abona el ciudadano es inferior al costo de los servicios; en otras palabras, los servicios son casi gratuitos.

Большинство услуг, предоставляемых в рамках услуг по охране здоровья матери и ребенка, в прошлом оказывалось практически бесплатно, однако в результате проводимой правительством политики, которая изменилась под влиянием экономического спада, теперь пациенты обязаны платить за такие услуги.
La mayoría de los servicios enmarcados en la atención de la salud maternoinfantil, que en el pasado eran prácticamente gratuitos, requieren ahora el pago parcial por los pacientes como resultado de la política aplicada por el Gobierno para hacer frente a la crisis económica.

Провалившаяся мера всего лишь требовала перевода предыдущих обязательств США с дополнительного счета на основной источник финансирования МВФ, и это было бы практически бесплатно для налогоплательщиков.
La medida no aprobada entrañaba sólo una transferencia de compromisos anteriores de los EE.UU. de una cuenta complementaria a la fuente básica de financiación del FMI, sin costo prácticamente para los contribuyentes.

Справедливо ли то, что на Западе современные лекарственные препараты, необходимые ВИЧ- инфицированным для выживания, выдаются практически бесплатно посредством различных форм выражения социальной солидарности, в то время как в Африке почти никто из числа ВИЧ- инфицированных не имеет доступа к чему-либо подобному?
¿No es acaso cierto que en Occidente los medicamentos que ayudan a las personas seropositivas a sobrevivir son prácticamente gratuitos, distribuidos través de distintos canales de solidaridad social, mientras que en África prácticamente todas las personas seropositivas carecen de todas esas posibilidades?

Обсуждать финансовые вопросы с чернокожей женщиной- в 1980- е годы это могло шокировать, но так или иначе я видела, как моя мать« прорабатывает» этих дилеров до тех пор, пока они не отдают ей эту машину практически бесплатно.
Debió haber sido toda una conmoción hacer negocios con una mujer negra en los 80, pero, como fuere, yo veía cómo mi madre negociaba con esos concesionarios hasta que básicamente les daban el auto gratis.

Оратор отмечает, что в результате перевода Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в Вене освободится целый комплекс, который правительство ее страны предоставляет Организации Объединенных Наций практически бесплатно.
Señala que la reubicación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) dejaría libre un edificio completo en Viena, que su Gobierno ha estado proporcionando prácticamente gratis a las Naciones Unidas.

Прямо сейчас, мы здесь находимся на связи с Лонг- Бич[ в США] и другими местами, и со всеми прочими секретными местами, за маленькую доли той стоимости. Мы можем отправлять и принимать огромные объемы информации практически бесплатно.
Ahora, aquí estamos conectados con Long Beach y con cualquier sitio, y con todos esos lugares secretos por una fracción de ese coste, y podemos enviar y recibir cantidades ingentes de información sin coste alguno.

Все международные правовые документы, которые касаются прав человека и участником которых является Бразилия, переведены на португальский язык и опубликованы в" Официальном журнале", распространяющимся по всей территории страны; любое лицо может получить его практически бесплатно.
Todos los instrumentos jurídicos internacionales que tratan de la protección de los derechos humanos en los que el Brasil es Parte se traducen al portugués y se publican en el Boletín Oficial que circula en todo el territorio nacional y, por consiguiente, están a disposición de todos en forma prácticamente gratuita.

Люди, которые не согласны с ними, склоняются в пользу« жесткой экономии», в то время как гипернизкие процентные ставки подразумевают, что правительство может заимствовать практически за бесплатно.
A quienes están en desacuerdo se los tacha de estar a favor de la"austeridad" en momentos que el bajísimo nivel de las tasas de interés implica que los gobiernos pueden tomar dinero prestado por casi nada.

Образование на всех уровнях практически полностью финансируется государством и, в принципе, бесплатно для всех, хотя в результате нынешнего экономического кризиса это, вероятно, изменится.
La educación a todos los niveles está financiada por el Estado casi en su totalidad y es, en principio, gratuita para todos, si bien es probable que esta situación cambie en vista de la actual crisis económica.

Практически все адресаты из этого листа получают бюллетень" UNRISD News" бесплатно.
Se envía gratuitamente UNRISD Informa a casi todas las direcciones de la lista de correos.