Que es БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЕТ en Español

• proporciona gratuitamente
• suministra gratuitamente
• prestan sin cargo
• dona

Ejemplos de uso de Бесплатно предоставляет en Ruso y sus traducciones al Español

Государство бесплатно предоставляет всем своим гражданам профилактические медицинские услуги.
El Estado proporciona gratuitamente servicios de prevención sanitaria a todos los ciudadanos.

По мере возможности Группа графического дизайна бесплатно предоставляет государствам- членам услуги по проектированию.
Los servicios de diseño de la Dependencia de Diseño Gráfico se facilitan gratuitamente, en la medida de lo posible a los Estados Miembros.

Государство бесплатно предоставляет медикаменты для всех детей в возрасте до одного года.
El Estado proporciona gratuitamente los medicamentos para todos los niños de hasta un año de edad.

Он также выступает посредником в деле мирного урегулирования споров и бесплатно предоставляет юридические услуги потерпевшим.
También ha actuado como mediador para la solución amigable de controversias y procurado servicios legales gratuitos a las víctimas.

Министерство образования бесплатно предоставляет этим кандидатам- мужчинам или женщинам- необходимые учебные материалы.
El Ministerio de Educación proporciona gratuitamente a estos últimos- hombres o mujeres- los elementos necesarios para el aprendizaje.

Сеть датских школ, посвященная трансатлантической работорговле, подготовила также учебные материалы и бесплатно предоставляет доступ к материалам, размещенным на ее веб- сайте www. unescoasp. dk;
La red de escuelas danesas también elabora material didáctico, que puede consultarse de forma gratuita en su sitio web(www. unesco-asp. dk);

Правительство также бесплатно предоставляет антиретровирусные препараты всем нуждающимся в них ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом, включая детей.
El Gobierno asimismo provee gratuitamente medicamentos antirretrovirales a todos los pacientes con VIH y SIDA que puedan necesitarlos, incluso niños.

Работодатель, который нанимает работника для выполнения работы, предусмотренной во втором перечне, бесплатно предоставляет работнику защитные приспособления и средства, предусмотренные в этом перечне".
El empleador que asigne a un empleado a una de las actividades indicadas en la Segunda Lista le proporcionará gratuitamente el equipo o dispositivo de seguridad que se especifique en ella".

Наряду с этим государство бесплатно предоставляет препараты для больных раком, рассеянным склерозом, эпилепсией, гемофилией, а также трансплантацию органов.
Además, el Estado facilita gratuitamente medicamentos para casos de cáncer, esclerosis múltiple, epilepsia, hemofilia y trasplante de órganos.

На стадиях рассмотрения жалобы, представленной просителем убежища, ходатайство которого было отклонено, заявитель может пользоваться услугами адвоката или быть представленным адвокатом, а суд бесплатно предоставляет ему переводчика.
Durante el examen del recurso del solicitante de asilo, éste puede ser asistido o representado por un abogado y el tribunal le proporciona gratuitamente los servicios de un intérprete.

Правительство Туркменистана бесплатно предоставляет надлежащие помещения, а также соответствующие коммунальные услуги на период действия его мандата.
El Gobierno de Turkmenistán proporcionará de forma gratuita los locales necesarios y servicios pertinentes a lo largo de todo el mandato.

Науру бесплатно предоставляет обширные государственные услуги, а также сосредоточивает свои усилия на привлечении иностранных инвестиций, которые призваны обеспечить средства на тот день, когда месторождения фосфоритов будут исчерпаны.
El Gobierno de Nauru proporcionó gratuitamente amplios servicios públicos y asimismo se concentró en las inversiones extranjeras con las que se pensaba compensar el agotamiento de las reservas de fosfato.

В качестве политической меры государство теперь бесплатно предоставляет презервативы и регулярно проводит секторальную подготовку для повышения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе.
Como cuestión de política, el Gobierno suministra gratuitamente condones e imparte formación periódica en materia de concienciación sobre el VIH y el sida.

Комиссия по идентификации бесплатно предоставляет потенциальным заявителям бланки жалоб, которые должны иметься в наличии на французском, арабском и испанском языках в каждом из местных отделений, перечисленных в статье 6( b);
La Comisión de Identificación proporcionará gratuitamente a los posibles solicitantes los formularios de apelación, que deberán estar disponibles en francés, árabe y español en cada una de las oficinas locales enumeradas en el artículo 6 b;

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( ЮНТОП) использует службы ПРООН для получения наличности и осуществления банковских операций. В свою очередь, ЮНТОП бесплатно предоставляет ПРООН бронированный автомобиль для перевозки наличности.
La Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán utiliza los servicios del PNUD en materia de efectivo y bancos, y, a su vez, le suministra gratuitamente un vehículo blindado cuando el PNUD lo necesita.

Правительство Туркменистана бесплатно предоставляет служебные помещения, а также коммунальные и ремонтно- эксплуатационные услуги на период действия его мандата.
El Gobierno de Turkmenistán ofrece sin cargo alguno los locales así como los servicios básicos y de mantenimiento, mientras dure el mandato del Centro.

Это соответствует соглашению о совместном несении расходов, упоминавшемуся выше, которое предусматривает, что в обмен на выполнение Фондом роли секретариата Комитетов по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и других фондов и программ Организация Объединенных Наций бесплатно предоставляет Фонду определенные услуги.
Esto se ajusta al acuerdo de participación en la financiación de los gastos expuesto más arriba, que estipula que, a cambio de que la Caja actúe como secretaría de los comités de pensiones del personal de las Naciones Unidas y otros fondos y programas, las Naciones Unidas prestan sin cargo determinados servicios a la Caja.

Бесплатное предоставление оборудования- ОИТО бесплатно предоставляет заинтересованным представительствам оборудование, высвобождающееся в рамках программы ООН по замене настольных компьютеров.
Donación de equipo- La DSTI dona a las misiones interesadas el equipo devuelto del programa de sustitución de computadoras de las Naciones Unidas.

Государство бесплатно предоставляет им такие земли, которые не подлежат отчуждению, разделу, передаче, на которые не распространяется право давности, которые не могут быть представлены в качестве обеспечения выполнения контрактных обязательств и которые нельзя арендовать.
El Estado les proveerá gratuitamente de estas tierras, las cuales serán inembargables, indivisibles, intransferibles, imprescriptibles, no susceptibles de garantizar obligaciones contractuales ni de ser arrendadas; asimismo.

Бесплатное предоставление оборудования-- УИСТ бесплатно предоставляет заинтересованным представительствам оборудование, высвобождающееся в рамках программы ООН по замене настольных компьютеров.
Donación de equipo- La OTIC dona a las misiones interesadas el equipo devuelto en el contexto del programa de sustitución de computadora de escritorio de las Naciones Unidas.

Это соответствует соглашению о совместном несении расходов, упоминавшемуся выше, которое предусматривает, что в обмен на выполнение Фондом роли секретариата Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и других базирующихся в Нью-Йорке фондов и программ Организация Объединенных Наций бесплатно предоставляет Фонду определенные услуги.
Esto se ajusta al acuerdo de participación en la financiación de los gastos, que estipula que, a cambio de que la Caja actúe como secretaría del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y los fondos y programas con sede en Nueva York, las Naciones Unidas prestan sin cargo determinados servicios a la Caja.

Общество планирования семьи бесплатно предоставляет информацию, проводит консультации и оказывает услуги в области планирования семьи для граждан Греции и иммигрантов независимо от их социальноэкономического положения и уровня образования.
La Asociación para la Planificación de la Familia proporciona gratuitamente información y asesoramiento sobre el tema y servicios especializados tanto a los griegos como a los inmigrantes, con independencia de su situación socioeconómica y su grado de instrucción.

В качестве стимула для этой категории населения департамент образования взрослых бесплатно предоставляет все материалы и выдает соответствующие сертификаты; женщинам, живущим в условиях бедности и охватываемым по линии программы" Растем вместе", ежемесячно оказывается экономическая помощь, и они освобождаются от уплаты государственных сборов.
Como incentivo para esta población, el Departamento de Educación de Adultos otorga gratuitamente todos los materiales y entrega certificados de aprovechamiento; a las mujeres en condición de pobreza incorporadas al programa" Creciendo juntas" en el cual se les brinda un incentivo económico mensual y se les exime del pago de pruebas nacionales.

Для трех или четырех одновременно родившихся близнецов государство бесплатно предоставляет одежду, одеяла, кисломолочные продукты и другие необходимые товары в течение определенного периода времени, выделяет субсидии на их воспитание вплоть до достижения ими школьного возраста и обеспечивает ответственное медицинское обслуживание новорожденных и их матерей специально назначаемыми для этой цели медицинскими работниками".
El Estado suministra gratuitamente a los trillizos o cuatrillizos vestidos, sábanas, leche y otros productos durante un periodo determinado, concede subsidios para su crianza hasta que llegan a la edad escolar y vela por que se cuide responsablemente de la salud de los hijos y de las madres destinando a trabajadores médicos concretos a esa tarea".

Кроме того, муниципалитеты обязаны бесплатно предоставлять все необходимые средства ухода.
Las municipalidades están obligadas además a proporcionar gratuitamente todos los implementos necesarios.

МСЭ бесплатно предоставил секретариату статистические данные по ИКТ.
La UIT ofrece gratuitamente a la secretaría datos estadísticos sobre las TIC.

Это было бы дополнением к одному самолету, бесплатно предоставляемому МООНРЗС одним из правительств.
Esto se agrega al avión suministrado gratuitamente a la MINURSO por un gobierno.

Компания<< Делойт консалтинг>gt; также бесплатно предоставила Программе развития Организации Объединенных Наций 21 000 часов для укрепления систем отчетности и процесса закупок.
Deloitte Consulting proporcionó gratuitamente 21.000 horas al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para fortalecer los sistemas de presentación de informes y los procesos de adquisiciones.

Общинные юридические центры являются независимыми некоммерческими общинными организациями, бесплатно предоставляющими правовые, информационные и просветительские услуги для клиентов из местных общин.
Los centros jurídicos comunitarios son organizaciones comunitarias independientes, sin fines de lucro, que proporcionan gratuitamente asesoramiento, información y educación en cuestiones jurídicas a las comunidades de destinatarios locales.

С другой стороны, в Санто- Доминго помещения МУНИУЖ бесплатно предоставлены в распоряжение ООН, тогда как в Нью-Йорке их придется изыскивать и арендовать.
Por otra parte, los locales del INSTRAW en Santo Domingo están a disposición de las Naciones Unidas gratuitamente, mientras que en Nueva York habría que encontrar locales y alquilarlos.