Que es БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВИТЬ en Español

• facilite gratuitamente
• a donar

Ejemplos de uso de Бесплатно предоставить en Ruso y sus traducciones al Español

Бельгийские и китайские неправительственные организации( НПО) обязались бесплатно предоставить необходимые для испытаний материалы.
Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

Бельгийские и китайские НПО обязались бесплатно предоставить необходимые для испытаний материалы и покрыть все расходы по их международной перевозке.
Las ONG belgas y chinas se comprometieron a donar los materiales necesarios para los ensayos y a sufragar todos los gastos de transporte internacional.

Создание центра управления общей базой данных станет возможным благодаря полученному от компании" Майкрософт" предложению бесплатно предоставить необходимую технологию.
La creación de la base de gestión de conocimientos será posible gracias al ofrecimiento de la empresa Microsoft de suministrar gratuitamente la tecnología necesaria.

Группа считает, что решение заявителя бесплатно предоставить офисные помещения кувейтской компании представляет собой независимое хозяйственное решение.
El Grupo estima que la decisión del reclamante de proporcionar gratuitamente espacio para oficinas a la sociedad kuwaití constituye una decisión comercial independiente.

Было также принято решение о том, что необходимо подготовить ряд практических документов по ведению переговоров, касающихся заключения договоров по вопросам налогообложения, и бесплатно предоставить их развивающимся странам.
También se decidió que es necesario elaborar una serie de documentos de carácter práctico sobre la negociación de acuerdos fiscales y ofrecerlos gratuitamente a los países en desarrollo.

УВКБ согласилось также бесплатно предоставить служебные помещения и оказать секретариатскую поддержку секретариату Целевого фонда для финансирования образования беженцев в течение первоначального двухгодичного периода.
El ACNUR también convino en facilitar gratuitamente espacio de oficina y apoyo administrativo a la secretaría del Fondo de Educación a favor de los Refugiados durante un período inicial de dos años.

Совет Безопасности в своих резолюциях 981( 1995) и 982( 1995) от 31 марта 1995 года настоятельно призвал правительство Хорватии и правительство Боснии и Герцеговины, соответственно, бесплатно предоставить Организации Объединенных Наций подходящие радиочастоты и время для телевещания.
En sus resoluciones 981(1995) y 982(1995), de 31 de marzo de 1995, el Consejo de Seguridad instó a los Gobiernos de Croacia y de Bosnia y Herzegovina, respectivamente, a que facilitaran gratuitamente a las Naciones Unidas las frecuencias radiofónicas y los espacios de televisión apropiados.

Настоятельно призывает правительство Республики Хорватии бесплатно предоставить Организации Объединенных Наций подходящие радиочастоты и время для телевещания, как об этом говорится в пунктах 47- 51 доклада Генерального секретаря от 22 марта 1995 года;
Insta al Gobierno de la República de Croacia a facilitar gratuitamente a las Naciones Unidas las frecuencias radiofónicas y los espacios de televisión apropiados con arreglo a lo descrito en los párrafos 47 a 51 del informe del Secretario General de 22 de marzo de 1995;

Сократить потребление энергии в зданиях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по меньшей мере на 40 процентов благодаря ускоренному осуществлению Генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и предложив частному сектору бесплатно предоставить его наилучшие технологии;
Reducir el consumo de energía en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York como mínimo un 40%, mediante una estrategia acelerada para el plan maestro de mejoras de infraestructura de la Sede e invitando al sector privado a donar su mejor tecnología.

Совет Безопасности в своих резолюциях 981( 1995) и 982( 1995) от 31 марта 1995 года настоятельно призвал правительство Республики Хорватии и правительство Республики Боснии и Герцеговины, соответственно, бесплатно предоставить Организации Объединенных Наций подходящие радиочастоты и время для телевещания.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 981(1995) y 982(1995) de 31 de marzo de 1995, instó al Gobierno de Croacia y al Gobierno de Bosnia y Herzegovina, respectivamente, a que facilitaran gratuitamente a las Naciones Unidas las frecuencias radiofónicas y los espacios de televisión apropiados.

Ко" при поддержке Департамента юстиции Соединенных Штатов Америки предложила бесплатно предоставить компьютерное программное обеспечение для проведения оценок рисков, связанных с торговлей ОРВ( Цифровая интегрированная система оценки рисков), развивающимся странам региона Азии с учетом проявленной ими заинтересованности.
Co con el apoyo del Departamento de Justicia de los EE.UU. ofreció proporcionar gratis el programa informático relacionado con la elaboración de reseñas sobre los riesgos del comercio de SAO(Sistema de elaboración de reseñas sobre los riesgos integradas en cifras) a los países en desarrollo de la región de Asia que manifestasen su interés en él.

Согласно пункту 7 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1 правительству Республики Корея предписывалось на основе имеющихся данных, собранных им в районе, зарезервированном за Органом, бесплатно предоставить базу данных о пробах на компьютерных дисках, где содержались бы:.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 del anexo al documento LOS/PCN/L.115/Rev.1, el Gobierno de la República de Corea, sobre la base de los datos disponibles que reuniera en el área reservada para la Autoridad, debía proporcionar gratuitamente discos con bases de datos computadorizadas para muestras, que incluyeran:.

В ходе своей тридцать восьмой сессии, состоявшейся в Женеве 2628 апреля 2000 года, Совет попечителей ЮНИТАР пришел к мнению о том, что ввиду важных услуг, оказываемых ЮНИТАР Организации Объединенных Наций, Институту необходимо бесплатно предоставить помещение для размещения его подразделений и проведения занятий в рамках программ и учебных курсов в Женеве, Найроби, Нью-Йорке и Вене.
Durante su 38° período de sesiones, celebrado en Ginebra del 26 al 28 de abril, la Junta de Consejeros opinó que en vista de los importantes servicios que el UNITAR ofrecía a las Naciones Unidas, debían proporcionarse gratuitamente instalaciones apropiadas para que el Instituto pudiera mantener sus oficinas y para llevar a cabo programas y cursos de formación profesional en Ginebra, Nairobi, Nueva York y Viena.

Отмечает с удовлетворением прогресс, достигнутый в ходе обсуждений между правительством Боснии и Герцеговины и Организацией Объединенных Наций, о которых говорится в пункте 49 доклада Генерального секретаря от 22 марта 1995 года, и настоятельно призывает правительство Республики Боснии и Герцеговины бесплатно предоставить Организации Объединенных Наций подходящие радиочастоты и время для телевещания для целей, изложенных в пунктах 47- 51 этого доклада;
Toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados en las conversaciones entre el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y las Naciones Unidas, mencionadas en el párrafo 49 del informe del Secretario General de 22 de marzo de 1995, e insta al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina a que facilite gratuitamente a las Naciones Unidas las frecuencias radiofónicas y los espacios de televisión apropiados para los fines descritos en los párrafos 47 a 51 de ese informe;

Февраля 2008 года я получил письмо от египетского министра туризма, в котором он выразил готовность Министерства туризма оказать помощь и поддержку усилий Лиги арабских государств, согласившись бесплатно предоставить зал Хефрена в Каирском международном конференц- центре для проведения выступления детей 8 апреля 2008 года.
El 14 de febrero de 2008 recibí una carta de el Ministro egipcio de Turismo, en la que manifestaba la disposición de el Ministerio de Turismo a proporcionar asistencia y apoyo a los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes, acordando ceder de forma gratuita el auditorio Chefren, en el Centro de Conferencias Internacionales de El Cairo, para que se llevase a cabo dicha actuación el 8 de abril de 2008.

Кроме того, муниципалитеты обязаны бесплатно предоставлять все необходимые средства ухода.
Las municipalidades están obligadas además a proporcionar gratuitamente todos los implementos necesarios.

Государство бесплатно предоставляет медикаменты для всех детей в возрасте до одного года.
El Estado proporciona gratuitamente los medicamentos para todos los niños de hasta un año de edad.

Государство бесплатно предоставляет всем своим гражданам профилактические медицинские услуги.
El Estado proporciona gratuitamente servicios de prevención sanitaria a todos los ciudadanos.

МСЭ бесплатно предоставил секретариату статистические данные по ИКТ.
La UIT ofrece gratuitamente a la secretaría datos estadísticos sobre las TIC.

Это было бы дополнением к одному самолету, бесплатно предоставляемому МООНРЗС одним из правительств.
Esto se agrega al avión suministrado gratuitamente a la MINURSO por un gobierno.

С другой стороны, в Санто- Доминго помещения МУНИУЖ бесплатно предоставлены в распоряжение ООН, тогда как в Нью-Йорке их придется изыскивать и арендовать.
Por otra parte, los locales del INSTRAW en Santo Domingo están a disposición de las Naciones Unidas gratuitamente, mientras que en Nueva York habría que encontrar locales y alquilarlos.

A Оценка стоимости земельных участков в Северном, Южном и Западном Дарфуре, бесплатно предоставленных правительством Судана.
A Valor estimado de las tierras proporcionadas por el Gobierno del Sudán gratuitamente en Darfur Septentrional, Meridional y Occidental.

Правительство также бесплатно предоставляет антиретровирусные препараты всем нуждающимся в них ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом, включая детей.
El Gobierno asimismo provee gratuitamente medicamentos antirretrovirales a todos los pacientes con VIH y SIDA que puedan necesitarlos, incluso niños.

Общинные юридические центры являются независимыми некоммерческими общинными организациями, бесплатно предоставляющими правовые, информационные и просветительские услуги для клиентов из местных общин.
Los centros jurídicos comunitarios son organizaciones comunitarias independientes, sin fines de lucro, que proporcionan gratuitamente asesoramiento, información y educación en cuestiones jurídicas a las comunidades de destinatarios locales.

Оно бесплатно предоставило Организации Объединенных Наций комплекс служебных помещений в<< Диван- скул>gt; и резиденцию для Специального представителя Генерального секретаря.
El Gobierno ha proporcionado gratuitamente a las Naciones Unidas el complejo de edificios de la escuela de Diwan y la residencia del Representante Especial.

Правительство Туркменистана бесплатно предоставляет надлежащие помещения, а также соответствующие коммунальные услуги на период действия его мандата.
El Gobierno de Turkmenistán proporcionará de forma gratuita los locales necesarios y servicios pertinentes a lo largo de todo el mandato.

Несколько крупных профессиональных бухгалтерских фирм бесплатно предоставили свои услуги системе Организации Объединенных Наций.
Grandes empresas de contabilidad han ofrecido gratuitamente sus servicios al sistema de las Naciones Unidas.

Правительство Туркменистана бесплатно предоставляет служебные помещения, а также коммунальные и ремонтно- эксплуатационные услуги на период действия его мандата.
El Gobierno de Turkmenistán ofrece sin cargo alguno los locales así como los servicios básicos y de mantenimiento, mientras dure el mandato del Centro.