Que es ПРАКТИЧЕСКИ ПРЕКРАТИЛАСЬ en Español

• ha cesado prácticamente
• prácticamente ha terminado

Ejemplos de uso de Практически прекратилась en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическая деятельность практически прекратилась.
Las actividades económicas prácticamente se han paralizado.

Уменьшилось производство противопехотных мин, а торговля этим опасным оружием практически прекратилась.
Se están fabricando menos minas antipersonal y el comercio de esa peligrosa arma casi ha cesado por completo.

Репатриация в Афганистан практически прекратилась.
La repatriación de refugiados al Afganistán ha quedado prácticamente paralizada.

Резко упало производство противопехотных мин, а официальная торговля этим оружием практически прекратилась.
La producción de minas antipersonal se ha reducido drásticamente y prácticamente ha terminado el comercio oficial de estas armas.

Передача мин практически прекратилась, значительные территории, которые ранее были заминированными, были разминированы, и более 31 млн.
Las transferencias de minas prácticamente han cesado, se han desminado extensas zonas y se han destruido más de 31 millones de minas almacenadas.

По сути дела, со вступления в силу этого договора практически прекратилась торговля противопехотными минами, а их производство ощутимо уменьшилось.
En efecto, tras la entrada en vigor de ese instrumento, ha cesado prácticamente el comercio de minas antipersonal, y la producción de tales minas ha disminuido considerablemente.

Было подчеркнуто, что эффективность проводимых мероприятий уже становится заметной на улицах многих городов, где практически прекратилась продажа печатной продукции националистического и экстремистского направления.
Se subrayó que la eficacia de esa acción ya era perceptible en las calles de numerosas ciudades donde la venta libre de publicaciones nacionalistas y extremistas prácticamente había cesado.

В этой связи деятельность наемников практически прекратилась, и Южная Африка стала проводить по отношению к соседним странам региона политику сотрудничества, мира и развития.
En este contexto, las actividades de mercenarios han prácticamente cesado y Sudáfrica ha iniciado una política de cooperación, paz y desarrollo con los países vecinos del Africa meridional.

После начала Второй мировой войны деятельность Фольмера как конструктора оружия практически прекратилась, а на его заводе Фольмер Верке производились только некоторые детали и механизмы пистолет- пулемета MP40.
Al estallido de la segunda guerra mundial la actividad de Vollmer como diseñador de armas cesó prácticamente, y en su fábrica sólo se producían algunas partes del subfusil MP40.

Если до недавних пор противопехотные мины получали широкое применение, то теперь их производство резко уменьшилось, торговля этим оружием практически прекратилась, а их развертывание уже стало редкостью.
Las minas antipersonal, que hasta hace poco se sembraban por doquier, se usan ahora raramente, su producción se ha reducido en forma espectacular, y el comercio en estas armas ha terminado prácticamente.

В марте внутри лагерей участились инциденты, главным образом, уголовного характера, направленные против работников по предоставлению помощи, местного населения и полицейских, а регистрация лиц, желающих репатриироваться, практически прекратилась.
En marzo aumentaron los incidentes dentro de los campamentos, sobre todo los delitos cometidos contra el personal de socorro, la población local y la policía y prácticamente se interrumpió el registro para la repatriación.

Это логичное решение не должно привести к забвению уроков недавнего прошлого, когда международная помощь в поддержку прав человека резко сократилась, а затем практически прекратилась без какого-либо переходного периода.
Esa elección comprensible no debe hacer olvidar las enseñanzas del pasado reciente, cuando se ha disminuido bruscamente la ayuda internacional de apoyo a los derechos humanos, y después se ha prácticamente interrumpido sin una verdadera transición.

Были разминированы обширные территории, а глобальная торговля такими минами практически прекратилась. Что более важно, число непосредственных жертв сократилось с приблизительно 25 000 до 15 000- 20 000 в год.
Se ha limpiado de minas enormes cantidades de terreno y el tráfico mundial de esas minas prácticamente ha terminado y, lo que es más importante, el número de muertes directas se ha reducido de aproximadamente 25.000 víctimas al año a unas 15.000 ó 20.000.

На какое-то время такая иммиграция практически прекратилась благодаря быстрому( самому быстрому в Европе) экономическому росту в последние годы, поглощающему все имеющиеся трудовые ресурсы и, таким образом, приостановившему поток эмигрантов.
Por el momento, esa inmigración se ha detenido casi por completo, debido al rápido crecimiento económico- de hecho, el más rápido de Europa- de los últimos años, que está absorbiendo la mano de obra disponible en el país y ha cortado el flujo de emigrantes.

Многие государства заявляли Группе, что, по их мнению, вероятность обойти санкции очень мала, поскольку объем всей торговли с Исламской Республикой Иран, включая законную торговлю, существенно снизился( а во многих случаях такая торговля практически прекратилась).
Muchos Estados dijeron al Grupo de Expertos que, a su juicio, no había muchas posibilidades de eludir las sanciones porque todos los intercambios comerciales con la República Islámica del Irán, incluido el comercio legítimo, habían disminuido considerablemente(o, en muchos casos, habían cesado prácticamente).

Мины обезврежены на больших территориях; на помощь жертвам мобилизованы значительные ресурсы; впечатляющими темпами уничтожаются запасы противопехотных мин; передача этого вида оружия практически прекратилась; существенно уменьшились масштабы производства и применения противопехотных мин во всем мире.
Se han despejado amplios sectores de campos minados; se han movilizado considerables recursos para asistir a las víctimas; se han destruído reservas de minas antipersonal a un ritmo impresionante; han cesado virtualmente las transferencias de esas armas, y se ha producido una importante disminución en la producción y la utilización mundial de minas antipersonal.

Как известно членам Совета, визиту г-жи Огаты предшествовал ряд нападений на сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, работающих в Бурунди, в результате чего деятельность по оказанию гуманитарной помощи практически прекратилась на значительной части территории страны.
Los miembros del Consejo recordarán que el viaje de la Sra. Ogata estuvo precedido de varios ataques contra el personal de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en Burundi, ataques que provocaron una virtual suspensión de la asistencia humanitaria en grandes partes del país.

После начала конфликта 24 декабря 2006 года деятельность по ликвидации последствий наводнений практически прекратилась, поскольку Организация Объединенных Наций и неправительственные организации были вынуждены перевести свой персонал в Найроби, а воздушные перевозки были приостановлены после заявления Переходного федерального правительства о закрытии границ Сомали по соображениям безопасности.
Cuando se inició el conflicto, el 24 de diciembre de 2006, las actividades de respuesta a las inundaciones prácticamente se detuvieron, ya que las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales tuvieron que evacuar a su personal a Nairobi, y las operaciones aéreas se suspendieron cuando el Gobierno Federal de Transición anunció el cierre de las fronteras de Somalia por motivos de seguridad.

Совершенно очевидно, что отныне существует международная норма, предусматривающая полное запрещение производства, накопления запасов, применения и передачи противопехотных мин. После вступления в силу этого договора практически прекратилась торговля противопехотными минами, а масштабы производства- существенно уменьшились; в мире еще насчитывается 14 производителей, но их все-таки уже на 41 меньше, чем на 1 марта 1999 года.
Está claro que disponemos ahora de una norma internacional para la prohibición completa de la producción, el almacenamiento, el empleo y la transferencia de minas antipersonal. Desde que el tratado entró en vigor, ha cesado prácticamente el comercio de minas antipersonal y su producción ha disminuido considerablemente. Aunque aún quedan 14 productores en el mundo, desde el 1º de marzo de 1999 su número se ha reducido en 41.

Глобальное промышленное производство ПХН практически прекратилось.
La producción mundial de PCN industrial ha cesado prácticamente.

С этого времени незаконный оборот практически прекратился.
Desde entonces, el tráfico de estupefacientes ha cesado prácticamente.

Приток репатриантов из Объединенной Республики Танзании, к сожалению, практически прекратился.
Lamentablemente, ha cesado prácticamente la entrada de repatriados de la República Unida de Tanzanía.

Однако к августу 2012 года официальный экспорт практически прекратился по трем причинам.
Sin embargo, en agosto de 2012 las exportaciones oficiales prácticamente habían desaparecido por tres razones.

В большинстве районов страны оказание основных социальных услуг практически прекратилось.
En la mayor parte del país, la prestación de servicios sociales básicos ha quedado virtualmente interrumpida.

Набор детей в Национальные силы обороны и вооруженные формирования политических партий и движений практически прекратился в связи с осуществлением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El reclutamiento de niños en la Fuerza de Defensa nacional y los movimientos y partidos políticos armados ha cesado prácticamente merced al avance en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

После реализации Каирского соглашения практически прекратились столкновения в секторе Газа и районе Иерихона.
Tras la aplicación del Acuerdo de El Cairo, los enfrentamientos prácticamente han cesado tanto en la Faja de Gaza como en Jericó.

После долгового кризиса 1982 года банковское кредитование практически прекратилось, а ему на смену пришли размещаемые за рубежом облигационные займы.
A raíz de la crisis de la deuda de 1982, los préstamos bancarios prácticamente desaparecieron, para ser sustituidos por la emisión de bonos.

В результате девальвации в Бразилии в 1999 году практически прекратился приток капиталов, который стал уменьшаться после кризиса в Восточной Азии.
Las entradas de capital que habían comenzado a reducirse después de la crisis de Asia oriental, se paralizaron prácticamente a raíz de la devaluación de la moneda brasileña en 1999.

После 17 августа наплыв беженцев практически прекратился и обстановка на северном участке границы нормализовалась.
Después del 17 de agosto, la entrada de refugiados prácticamente cesó y la situación en la parte septentrional de la frontera volvió a la normalidad.

При этом импорт в Ливан практически прекратился в 2000 году, когда в стране обострились проблемы, вызванные экономическим застоем.
Sin embargo, las importaciones en el Líbano prácticamente cesaron en 2000, ya que el país se vio afectado por el estancamiento económico.