Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• informe preliminar del relator especial
• el informe provisional del relator especial
• informe preliminar de la relatora especial

Ejemplos de uso de Предварительный доклад специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный доклад Специального докладчика г-жи Кристи Мбону**.
Informe preliminar de la Relatora Especial, Sra. Christy Mbonu**.

На пятьдесят восьмой сессии( 2006 год) Комиссии был представлен, и она рассмотрела предварительный доклад Специального докладчика.
En su 58º período de sesiones(2006), la Comisión recibió y examinó el informe preliminar del Relator Especial.

Предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о традиционной.
Informe preliminar de la Relatora Especial sobre las..

Комиссия рассмотрела предварительный доклад Специального докладчика о праве на образование( E/ CN. 4/ 1999/ 49).
La Comisión examinó el informe preliminar de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación(E/CN.4/1999/49).

Предварительный доклад Специального докладчика является хорошей основой для дальнейшей работы над этой темой.
El informe preliminar del Relator Especial es un punto de partida idóneo para seguir profundizando en el tema.

На пятьдесят первой сессии Подкомиссии был представлен предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 27).
En su 51o período de sesiones, la Subcomisión dispuso del informe preliminar de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/1999/27).

Предварительный доклад Специального докладчика Дэвида Вайсбродта, представленный в соответствии с решением 2000/ 103 Подкомиссии.
Informe preliminar del Relator Especial, Sr. David Weissbrodt, presentado en cumplimiento de la decisión 2000/103 de la Subcomisión.

На нынешней сессии на рассмотрение Подкомиссии будет представлен предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2006/ 4).
En el presente período de sesiones, la Subcomisión dispondrá del informe preliminar de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/2006/4).

Комиссия рассмотрела предварительный доклад Специального докладчика на своих 2520- 2523- м заседаниях в период с 28 апреля по 1 мая 1998 года.
La Comisión examinó el informe preliminar del Relator Especial en sus sesiones 2520ª a 2523ª, celebradas del 28 de abril al 1º de mayo de 1998.

На пятьдесят восьмой сессии Комиссия рассмотрела предварительный доклад Специального докладчика, включая предложенный предварительный план действий.
En el 58° período de sesiones, la Comisión examinó el informe preliminar del Relator Especial, incluido el plan de acción preliminar propuesto.

Права неграждан: предварительный доклад Специального докладчика Дэвида Вайсбродта, представленный в соответствии с решением 2000/ 103 Подкомиссии.
Los derechos de los no ciudadanos: informe preliminar del Relator Especial, Sr. David Weissbrodt, presentado en cumplimiento de la decisión 2000/103 de la Subcomisión.

Комиссии будет представлен соответствующий доклад Верховного комиссара( E/ CN. 4/ 2003/ 17) и предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2003/ 23).
La Comisión tendrá ante sí el informe del Alto Comisionado(E/CN.4/2003/17) y el informe preliminar del Relator Especial(E/CN.4/2003/23).

С удовлетворением отмечает предварительный доклад Специального докладчика о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии А/ 49/ 478.
Acoge con satisfacción el informe provisional del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografíaA/49/478.

Предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, г-жи Халимы Эмбарек Варзази.
Informe preliminar de la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, Sra. Halima Embarek Warzazi.

Принимая во внимание весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 23).
Teniendo en cuenta el animado e interactivo debate suscitado entre los participantes por el informe preliminar de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/2004/23).

В своей резолюции 1996/ 14 Комиссия приняла к сведению предварительный доклад Специального докладчика и, в частности, ее предварительные выводы и рекомендации.
En su resolución 1996/14, la Comisión tomó nota del informe preliminar de la Relatora Especial y, en particular, de sus conclusiones y recomendaciones preliminares..

Предварительный доклад Специального докладчика об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование( A/ CN. 4/ 571 и Corr. 1) помог прояснить, на чем будет сосредоточена будущая работа по этой теме.
El informe preliminar del Relator Especial sobre la obligación de extraditar o juzgar(A/CN.4/571 y Corr.1) ha ayudado a clarificar el enfoque de la labor futura sobre ese tema.

Записка Генерального секретаря, препровождающая предварительный доклад Специального докладчика о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( резолюция 49/ 210).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(resolución 49/210).

Г-н Кессель( Канада) говорит о том, что правительство его страны заинтересовано в продолжении работы Комиссии международного права над проблемой высылки иностранцев и положительно оценивает предварительный доклад Специального докладчика.
El Sr. Kessel(Canadá) manifiesta el interés de su Gobierno en el trabajo actual de la Comisión de Derecho Internacional sobre la cuestión de la expulsión de extranjeros, y toma nota con satisfacción del informe preliminar del Relator Especial.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая предварительный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( резолюция 48/ 156).
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución y la pornografía infantiles(resolución 48/156).

Делегация его страны довольна тем, что вопрос о высылке иностранцев включен в повестку дня Комиссии, и считает предварительный доклад Специального докладчика по этому вопросу( A/ CN. 4/ 554) первым шагом в этой имеющей большое значение дискуссии.
Su delegación celebra que la cuestión de la expulsión de los extranjeros figure en el programa de la Comisión y considera que el informe preliminar del Relator Especial sobre este asunto(A/CN.4/554) es un primer paso en una importante deliberación.

Делегация Буркина-Фасо с удовлетворением отмечает предварительный доклад Специального докладчика по этому вопросу( A/ 50/ 456), в котором предлагается ряд стратегий и мер, заслуживающих рассмотрения.
La delegación de Burkina Faso toma nota con satisfacción del informe provisional de la Relatora Especial sobre esta cuestión(A/50/456), en el que se proponen cierto número de estrategias y medidas que merecen consideración.

При условии одобрения Экономическим и Социальным Советом назначения Специального докладчика, на нынешней сессии на рассмотрении Подкомиссии будет находиться предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 26).
Con sujeción a la aprobación del nombramiento de la Relatora Especial por el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones en curso, la Subcomisión dispondrá del informe preliminar de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/1996/26).

Что касается дипломатической защиты, то предварительный доклад Специального докладчика является полезной основой для обсуждения этой широкой и сложной темы, которая подходит для кодификации и прогрессивного развития.
Con respecto a la protección diplomática, el informe preliminar del Relator Especial constituye una base apropiada para debatir un tema tan amplio y complejo que se presta a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho.

Записка Генерального секретаря, препровождающая предварительный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( А/ 50/ 456);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(A/50/456);

С признательностью отмечает предварительный доклад Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 6);
Acoge con reconocimiento el informe preliminar de la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi, sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños(E/CN.4/Sub.2/1995/6);

Члены Комиссии приветствовали предварительный доклад Специального докладчика и сделанный в нем акцент на методологические, концептуальные и структурные вопросы с целью составить" дорожную карту" для будущей работы Комиссии.
Los miembros de la Comisión acogieron favorablemente el informe preliminar de la Relatora Especial y la prioridad dada a los aspectos metodológicos, teóricos y estructurales, a fin de fijar una hoja de ruta para la labor futura de la Comisión.

Государство- участник ссылается на предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, о его миссии на Филиппины, в котором признаются усилия государства- участника по борьбе с внесудебными казнями( A/ HRC/ 4/ 20/ Add. 3, пункт 4).
El Estado parte hace referencia al informe preliminar del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, acerca de su misión a Filipinas, que reconoce que el Estado parte ha tratado de combatir las muertes extrajudiciales(A/HRC/4/20/Add.3*, párr. 4).

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия рассмотрела предварительный доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 571), в котором содержится ряд соображений по существу этой темы, отмечены наиболее важные вопросы для дальнейшего рассмотрения и включен предварительный план действий в отношении будущей работы.
En su 58º período de sesiones la Comisión examinó el informe preliminar del Relator Especial(A/CN.4/571), en el que se formulan diversas observaciones sobre el fondo de la cuestión, se destacan los puntos más importantes para su ulterior análisis y se presenta un plan de acción preliminar para la labor futura.

Просит также Генерального секретаря препроводить предварительный доклад Специального докладчика правительствам, специализированным учреждениям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить Специальному докладчику как можно скорее свои замечания, информацию и данные в отношении исследования по проблеме терроризма и прав человека;
Pide también al Secretario General que transmita el informe preliminar de la Relatora Especial a los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas con la solicitud de que presenten a la Relatora Especial, lo antes posible, observaciones, información y datos relacionados con el estudio sobre terrorismo y derechos humanos;