Que es ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ en Español

• destino
• propósito
• función
• uso
• la finalidad
• misión

Ejemplos de uso de Предназначению en Ruso y sus traducciones al Español

Готовитесь к своему предназначению.
Se preparan a cumplir su destino.

Я надеюсь, что вы продолжите следовать вашему предназначению.
Le deseo que pueda seguir con su vocación.

По предназначению: военные или специального назначения, для самообороны, спортивные и охотничьи.
Por uso: de guerra o uso privativo, de defensa personal, deportiva, de cacería.

Я думала ты следуешь своему предназначению.
Pensaba que querías seguir tu destino.

Но теперь я нашел бога, и он заполнил пустоту во мне стремлением к высшему предназначению.
Pero ahora estoy conociendo a mi Dios y está llenando esos vacíos con propósitos más altos.

Эта цифра указывает на приемлемый уровень риска, соответствующий предназначению очищенной от мин земли;
Esta cifra representa un riesgo aceptable, apropiado para la utilización de las tierras despejadas;

Как всем нам уже давно известно, разоруженческий механизм не отвечает должным образом своему предназначению.
Como ya hemos sabido durante algún tiempo, el mecanismo de desarme ha dejado de cumplir adecuadamente su objetivo.

Я знаю, что это приведет тебя к твоему предназначению".
Sé que te guiará hacia tu destino".

Прочность наружной тары должна соответствовать ее вместимости, массе и предназначению, а ее наименьший внешний размер должен составлять не менее 100 мм.
Un embalaje/envase exterior suficientemente resistente en función de su capacidad, peso y uso a que se destina y con una dimensión exterior mínima de 100 mm.

Когда он родился стало очевидно, что мы все служим нашему предназначению.
Cuando llegó, quedó claro que todos habíamos servido a nuestro propósito.

Ваш сегодняшний поступок является началом пути, который приведет Далеков к их предназначению всеобщего и абсолютного превосходства!
¡La acción que vais a empezar hoy es el inicio de un viaje… que llevará a los Dalek a su destino de supremacía universal y absoluta!

Современные силы по поддержанию мира не являются чисто военными по своему составу или предназначению.
Las fuerzas modernas de mantenimiento de la paz no son puramente militares ni en su composición ni en sus objetivos.

Но ведь любая поправка должна способствовать предназначению и цели соответствующего договора, а именно упрочению международного мира и безопасности.
Sin embargo, las enmiendas deberían promover la finalidad y el objeto de los tratados de que se trate y reforzar la paz y la seguridad internacionales.

Юридические обязательные или не имеющие обязательной юридической силы соглашения и механизмы различаются по степени жесткости обязательств и своему предназначению.
Los arreglos con fuerza jurídica obligatoria, los instrumentos jurídicamente no obligatorios, y sus mecanismos, difieren en términos del grado de intención y la obligación que entrañan.

Эти процедурные или причинные предпосылки имеют отношение к незаконному происхождению или предназначению такого имущества и подкрепляются статьями 34 и 58 Конституции.
Dichos presupuestos procesales o causales hacen relación al origen o destinación ilícita de dichos bienes, lo cual se encuentra avalado por los artículos 34 y 58 de la Constitución Política.

Социальная напряженность, возросшая вследствие процесса реформ, привела к возрождению стереотипов относительно роли женщин и к выдвижению тезиса о возвращении женщин к" их естественному предназначению".
Las tensiones sociales, intensificadas por las reformas, habían llevado a un resurgimiento de los estereotipos respecto de las funciones de la mujer y a que se pidiera que volviesen a sus" funciones naturales".

Однако преобладающим было мнение о том, что если подпункт( b) будет сохранен, то подпункт( a) не будет отвечать своему предназначению, а именно не обеспечит по крайней мере минимальное требование в отношении письменной формы уступок.
No obstante, prevaleció la opinión de que si se retenía el apartado b, el apartado a no alcanzaría su objetivo previsto, o sea, establecer por lo menos un requisito mínimo de consignación por escrito de las cesiones.

Ни при каких условиях податель апелляции не будет выполнять обязанность по несению военной службы в вооруженных силах Нидерландов, поскольку вооруженные силы в силу своего характера противоречат предназначению человека.
Bajo ninguna circunstancia el apelante cumplirá su obligación jurídica de hacer el servicio militar en las fuerzas armadas neerlandesas, porque la índole de las fuerzas armadas es contraria al destino del hombre(la mujer).

Необходимо пересмотреть финансовые положения и правила, с тем чтобы они отвечали предназначению и процессам БОР, с уделением особого внимания отражению нового упора на результаты.
Habrá que modificar las normas y los reglamentos financieros para que sean acordes con el propósito y los procesos de la presupuestación basada en los resultados, prestando especial atención a la necesidad de reflejar la nueva importancia que se concede a los resultados.

Комиссия указала, что по этой причине она не смогла определить, используются ли должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, по предназначению для целей оказания поддержки миротворческим операциям.
La Junta indicó que, por consiguiente, no podía llegar a una conclusión acerca de si los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se utilizaban para el objetivo previsto de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как членам Конференции, нам нужно обеспечивать эффективное лидерство, разумные и прагматичные идеи, новые инициативы и подходы, а также новые стратегии с целью обеспечить, чтобы Конференция служила своему предназначению.
Como miembros de la Conferencia, tenemos que aportar un liderazgo eficaz, sugerir ideas sensatas y pragmáticas, proponer iniciativas y enfoques nuevos y elaborar nuevas estrategias, a fin de que la Conferencia pueda cumplir su función.

Когда я вижу эту девчушку, нарисованную 11 000 лет назад, мне хочется верить, что сегодняшние маленькие девочки могут с уверенностью утверждать, что они имеют право мечтать, имеют право стремиться к своему предназначению и имеют право говорить на весь мир и получить за это признание и похвалу.
Cuando veo esta pequeña chica, de hace 11 000 años, me gustaría que estuviera ahí y pensar que tiene derecho a tener sueños, que tiene derecho a su destino y que tiene derecho a hablar en representación de todo el mundo, ser reconocida por ello y elogiada.

Благодаря расширению базы для размещения заключенных комнаты для проведения культмассовых мероприятий гимнастические залы и другие помещения, которые были недавно переоборудованы для содержания заключенных, будут постепенно использоваться по своему первоначальному предназначению.
Gradualmente, gracias a la ampliación de la capacidad de acogida, las salas destinadas a actividades sociales, gimnasio y demás que no hace mucho se están utilizando para alojar reclusos volverán a usarse para sus fines originales.

В разделе A приложения II к докладу содержится информация, которая, как представляется, не имеет отношения к основному предназначению этого приложения, заключающемуся в представлении информации о финансовых последствиях инициатив, которые еще не рассмотрены Генеральной Ассамблеей.
La sección A del anexo II del informe contiene información que parece ser ajena a la finalidad principal del anexo, es decir, proporcionar información sobre las consecuencias financieras derivadas de las iniciativas pendientes de ser examinadas por la Asamblea General.

Как с точки зрения военных нужд, так и с точки зрения гражданского населения, возвращающегося в район после операции, используемые боеприпасы должны быть надежными и безотказными и функционировать в момент применения точно согласно предназначению.
Tanto desde el punto de vista de las necesidades militares como del regreso de la población civil a la zona después de una operación, las municiones que se usen deberán ser confiables y seguras y deberán funcionar específicamente de conformidad con su propósito en el momento de su uso.

Кроме того, по-прежнему не решена проблема выделения средств для оценки состояния всех учебных заведений, с тем чтобы убедиться, что они отвечают своему предназначению и являются пригодными и безопасными для использования, сейсмоустойчивыми, экологически чистыми и отвечающими установленным стандартам.
Además, sigue constituyendo un problema financiero la evaluación de todas las instalaciones sanitarias para asegurarse de que puedan desempeñar su función y utilizarse sin riesgo y sean eficientes, ecológicamente racionales y seguras en caso de actividades sísmicas conforme a las normas establecidas.

В полицейских участках, которые посетил Специальный докладчик, он сталкивался почти исключительно с иностранными гражданами, и у него сложилось представление о том, что эти участки функционируют в качестве центров содержания под стражей лиц, ожидающих высылки, что не соответствует их обычному предназначению.
En las comisarías que visitó, el Relator Especial encontró casi exclusivamente a nacionales extranjeros, y parecía que dichas comisarías funcionasen como centros de detención a la espera de la deportación, al contrario de lo que debería ser su función normal.

Знания в таких областях, как производство белка одноклеточных организмов, необходимы для решения вопроса о том, соответствует ли объект типа Эль- Хакама его заявленному статусу и предназначению с точки зрения его конструкции, нормативов строительства, оборудования, укомплектования кадрами и бюджета.
Se necesitarían conocimientos especializados sobre la producción de proteínas monocelulares, por ejemplo, a fin de determinar si una instalación, como la de Al Hakam, correspondía a su estado y propósito declarados desde el punto de vista de su diseño, construcción, equipo, dotación de personal y presupuesto.

Г-н Чолпонбаев: На мою долю выпала большая честь представлять свою страну на этом историческом заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Организация создавалась, извлекая уроки из трагических ошибок прошлого, для того чтобы совместными усилиями проложить пути к обеспечению человечеству будущего, которого оно заслуживает согласно предназначению.
Sr. Cholponbayev(interpretación del ruso): Es un gran honor para mí representar a mi país en esta Reunión histórica de la Asamblea General de las Naciones Unidas, una Organización que se creó con el fin de sacar lecciones de los trágicos errores del pasado para que pudiéramos unir fuerzas con el propósito de ofrecer a la humanidad el futuro que merece.

При определении<< разумности>gt; следует исходить из того, будут ли материальные средства, обеспечиваемые страной, предоставляющей войска, а также Организацией Объединенных Наций, отвечать своему( военному) предназначению без вложения дополнительных ресурсов со стороны Организации Объединенных Наций или страны, предоставляющей войска, т. е. ресурсов помимо тех, которые предусмотрены в МОД.
El principio rector para determinar lo que es" razonable" es comprobar que el material proporcionado por el país que aporta el contingente y por las Naciones Unidas cumple su función(militar) sin acarrear a las Naciones Unidas o al país costo adicional alguno salvo el previsto en el Memorando de Entendimiento.