Que es ПРЕДНАМЕРЕННОГО en Español

• intencional
• deliberada
• premeditado
• deliberadamente
• intencionada
• doloso
• intencionalmente
• deliberado
• intencionales
• deliberados
• premeditada
• intencionado
• deliberadas

Ejemplos de uso de Преднамеренного en Ruso y sus traducciones al Español

Как насчет преднамеренного убийства?
¿Qué tal asesinato premeditado?

Дело о бытовом насилии и попытке преднамеренного убийства.
Caso: Violencia doméstica con Intento de Homicidio Doloso.

Признаки попыток преднамеренного уничтожения доказательств;
Indicios de intentos deliberados de destruir pruebas;

Эй, имя Аякс. Нельзя придумать ничего более преднамеренного, чем это, правда?
Oye, el nombre Ajax, no puede ser más intencionado,¿verdad?

Благотворность- плодотворный результат, стремление делать добро, непричинение преднамеренного вреда;
Beneficencia- resultados fructíferos, hacer el bien, no hacer daño deliberadamente;

Это иллюстрируется наиболее четким образом случаями преднамеренного обстрела минаретов и мечетей.
El caso más claro es el de los ataques deliberados contra los minaretes de las mezquitas.

Их утверждение о том, будто смерть мирных граждан стала результатом" преднамеренного нападения".
Tampoco fue cierta su afirmación de que la muerte de civiles fue consecuencia de" un ataque premeditado".

Показатели смертности несовершеннолетних от преднамеренного самоповреждения пока остаются высокими.
En cambio los indicadores de mortalidad infantil por suicidio premeditado siguen siendo altos.

Вместе с тем защита существования групп меньшинств выходит за рамки обязанности не допускать их уничтожения или преднамеренного ослабления.
Sin embargo, la protección de su existencia va más allá de la obligación de no destruir o debilitar deliberadamente al grupo minoritario.

Признание в качестве преступного деяния причинения преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде также стало проблемой для КМП.
La tipificación de los daños intencionales y graves al medio ambiente también suscitó controversia en la CDI.

Особо отмечалась необходимость охраны инфраструктуры здравоохранения от преднамеренного разрушения в ходе конфликтных ситуаций.
Se destacó la necesidad imperiosa de preservar la infraestructura de salud frente a la destrucción intencionada en situaciones de conflicto.

Гражданское население становится объектом преднамеренного насилия с использованием стрелкового оружия в ходе вооруженных конфликтов.
Los civiles se han convertido en blancos deliberados de la violencia por armas pequeñas en los conflictos armados.

Еще одну женщину и одного мужчину повесили в Ширазе по обвинению в совершении преднамеренного убийства Акбара Хамиди и прелюбодеянии.
Otra mujer y otro hombre fueron ahorcados en Shiraz, condenados por adulterio y por homicidio premeditado en la persona de Akbar Hamidi.

Эта мера применяется при наличии серьезных признаков преднамеренного совершения преступления, караемого тюремным заключением на срок до трех лет.
Esta medida será aplicada cuando exista fuerte presunción de la comisión de un delito doloso sancionado con una pena máxima de tres años de prisión.

Случаи преднамеренного лишения гуманитарного доступа довольно редки, и с прекращением огня проводить гуманитарные операции стало легче.
Son raros los casos de negación premeditada de acceso a la ayuda humanitaria y la cesación del fuego ha facilitado las operaciones de los agentes humanitarios.

Ее правительство глубоко обеспокоено катастрофическими гуманитарными последствиями ядерного взрыва, будь то случайного или преднамеренного.
El Gobierno de Jamaica está profundamente preocupado por las catastróficas consecuencias humanitarias que provocaría una detonación nuclear, ya sea accidental o intencionada.

Не важно, сколько нам потребуется,… чтобы преодолеть последствия этого преднамеренного вторжения,… но американский народ в своей праведной силе добьется окончательной победы.
No importa el tiempo que nos cueste superar esta invasión premeditada, el pueblo americano, utilizando todas sus fuerzas, conseguirá la victoria absoluta.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: меры по сокращению или ликвидации высвобождений в результате преднамеренного производства и использования: исключения.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción y el uso intencionales: exenciones.

Иностранный гражданин, проживающий в стране, приговорен судом за совершение преднамеренного преступления к наказанию в виде тюремного заключения на срок более шести месяцев;
Cuando un ciudadano extranjero residente en el país ha sido condenado por un tribunal a una pena de prisión de más de seis meses por haber cometido un delito doloso;

Преднамеренного нападения- во время Миссии существовала определенная угроза со стороны экстремистов, выступающих против роли Организации Объединенных Наций в Южной Африке.
Ataques deliberados: durante todo el período de la misión hubo la amenaza constituida por los extremistas que objetaban la función de las Naciones Unidas en Sudáfrica.

Оно должно открыть национальную армию для тех военнослужащих бывших вооруженных сил и жандармерии, которые не принимали преднамеренного участия в произвольных убийствах.
Debe aceptar que ingresen en el ejército nacional los soldados de las antiguas fuerzas armadas y la gendarmería que no participaron deliberadamente en matanzas desenfrenadas.

В случае преднамеренного применения представителями государства силы со смертельным исходом возможна угроза не только для жизни подозреваемого, но и для случайных свидетелей.
Cuando funcionarios del Estado hacen uso deliberadamente de una fuerza letal, no solo se puede poner en peligro la vida del sospechoso sino también la de cualquier tercero inocente.

Это определение относится к культурам, подготовленным для преднамеренного создания патогенных организмов, и не включает культуры, предназначенные для диагностических и клинических целей.
Esta definición se refiere a los cultivos preparados para generar deliberadamente agentes patógenos y no comprende los cultivos que se destinan a diagnóstico y fines clínicos.

В этом беспрецедентном совещании приняли участие министры здравоохранения из 29 американских стран; они обсуждали проблемы как преднамеренного, так и непреднамеренного травматизма.
Veintinueve países de las Américas participamos en esta reunión sin precedentes de ministros de salud para debatir el tema de las lesiones, tanto intencionales como no intencionales.

Поэтому я считаю своим долгом в данном письме сообщить Вам мрачные подробности этого преднамеренного убийства, совершенного на территории Турецкой республики Северного Кипра:.
Por eso, con esta carta me siento en la obligación de transmitirle los tristes pormenores de este asesinato premeditado que ocurrió dentro del territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

Все обвиняемые были осуждены по статьям, касающимся насильственного ограничения свободы, похищения, вымогательства, вымогательства при отягчающих обстоятельствах, преднамеренного убийства и преступного сговора.
Todos los acusados fueron condenados por los delitos de privación de libertad, secuestro, extorsión, extorsión agravada, homicidio doloso y asociación criminal.

Эти меры могут применяться в сочетании с другими или отдельно при наличии серьезных признаков преднамеренного совершения преступления, караемого тюремным заключением на срок более двух лет.
Estas medidas podrán aplicarse, cumulativa o separadamente, cuando existan fuertes indicios de la comisión de un delito doloso sancionado con una pena máxima de más de dos años de prisión.

Государствам- должникам следует избегать преднамеренного принятия регрессивных мер, как они определены в разделе II, в целях выделения большего объема финансовых средств на погашение внешней задолженности.
Los Estados deudores deben evitar adoptar deliberadamente medidas regresivas, como las descritas en la sección II, para asignar más recursos financieros a la amortización de la deuda externa.

Что касается общеорганизационного бюджета, то разница между первоначальным и окончательным бюджетами представляет собой результат преднамеренного сокращения некоторых управленческих расходов, таких как путевые расходы.
Para el presupuesto institucional, la diferencia entre el presupuesto inicial y el presupuesto final es el resultado de recortes deliberados en algunos gastos de gestión, como los viajes.

Конвенцией предусматриваются меры по сокращению или ликвидации выбросов в результате преднамеренного производства и применения стойких органических загрязнителей, а также вследствие их непреднамеренного производства.
En el Convenio se incluyen medidas para reducir o eliminar liberaciones derivadas de la producción y el uso intencionales de contaminantes orgánicos persistentes, así como de su producción no intencional.