Que es ПРЕДОСТЕРЕГЛИ en Español

• advirtieron
• previnieron
• alertaron

Ejemplos de uso de Предостерегли en Ruso y sus traducciones al Español

Они также предостерегли от внешнего вмешательства во внутренние дела Бурунди.
También advirtieron contra la injerencia externa en los asuntos internos de Burundi.

Помимо этого, при освобождении эритрейские власти предостерегли некоторых из них о том, чтобы они не возвращались на место своей работы в Миссии.
Además, las autoridades eritreas, tras liberarlos, aconsejaron a algunos de ellos que no volvieran a trabajar para la Misión.

Работодателей же предостерегли от приема на работу иностранных граждан, не имеющих документов.
También se advirtió a las empresas de que no debían contratar a extranjeros indocumentados.

В этой связи несколько делегаций отметили взаимосвязь между статьями 76 и 121 Конвенции и предостерегли против каких бы то ни было посягательств на Район как общее наследие человечества.
A ese respecto, varias delegaciones hicieron ver la relación entre los artículos 76 y 121 de la Convención y advirtieron contra cualquier invasión de la Zona en su condición de patrimonio común de la humanidad.

Однако несколько участников предостерегли от использования Фонда в качестве такого механизма финансирования.
Sin embargo, varios participantes expresaron una nota de cautela en cuanto a que el Fondo se convirtiese en el mecanismo de financiación.

Участники Совещания предостерегли, что такие избирательные подходы исходя из узких коммерческих и стратегических интересов нанесут ущерб глобальному режиму ядерного разоружения и нераспространения.
La Reunión advirtió de que tales enfoques selectivos, basados en estrechos intereses comerciales y estratégicos, socavaría el régimen mundial de desarme y no proliferación.

Ряд делегаций предложили все же предпринять усилия по дальнейшему сокращению числа программ и проектов и предостерегли против символического их сокращения на основе перераспределения существующих мероприятий.
Algunas delegaciones opinaron que había margen para reducir aún más el número de programas y proyectos y alertaron contra la aplicación de reducciones simbólicas mediante la reordenación de las actividades existentes.

В то же время многие предостерегли против мер по" затягиванию пояса", которые ставят под угрозу предоставление беженцам жизненно важной помощи.
Al mismo tiempo, muchos han advertido contra la aplicación de medidas estrictas que pudieran comprometer la prestación de servicios vitales a los refugiados.

В 1988 году в школу автора прибыла группа лиц, принадлежащих к Народному революционному фронту освобождения Илама( НРФОИ), выступающего против ТОТИ и действующего в сговоре со шри-ланкийской армией, которые предостерегли учащихся от поддержки ТОТИ.
En 1988, llegó a su escuela el grupo EPRLF, enemigo de los LTTE, que operaba en connivencia con el ejército de Sri Lanka, el cual advirtió a los estudiantes que no apoyaran a los LTTE.

Сопредседатели решительно предостерегли от того, чтобы квалифицировать и рассматривать его в качеcтве такового, поскольку это означало бы первый шаг на пути к расколу.
Los Copresidentes aconsejaron firmemente no utilizar ni esa denominación ni ese concepto, puesto que parecería el primer paso hacia la secesión.

Австралия, Германия, Дания, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Швеция и Япония предостерегли против толкования формулировки" техническая помощь правительствам" в качестве предусматривающей создание еще одного фонда в целях развития.
Alemania, Australia, Dinamarca, los Estados Unidos, el Japón, el Reino Unido y Suecia advirtieron contra la expresión" asistencia técnica a los gobiernos" que podía entenderse como otro fondo para el desarrollo.

В то время как некоторые делегации предостерегли против разработки конвенции в этой области, было выражено мнение о том, что, видимо, было бы целесообразным разработать проекты статей.
Si bien algunas delegaciones advirtieron que no debía elaborarse una convención sobre este tema, se señaló que podría ser apropiado que se elaborara un proyecto de artículos.

Несколько ораторов высказались за принятие всеобъемлющего международного документа по вопросу о международной миграции, однако ряд делегатов предостерегли против создания параллельных или дублирующих структур по вопросам миграции.
Varios oradores pidieron un instrumento internacional amplio en materia de migración internacional, mientras que algunos delegados advirtieron del peligro de crear estructuras paralelas o duplicadas en materia de migración.

Исследовательскую группу предостерегли против составления чрезмерно ограничительного документа. Были также выражены сомнения относительно желательности наличия типовых клаузул.
Se advirtió al Grupo de Estudio que no era conveniente elaborar un resultado demasiado prescriptivo y se expresaron dudas acerca de si era deseable que se elaborara una cláusula modelo.

Эти же члены парламента отказались 22 мая 2013 года от идеи относительно вотума недоверия, но предостерегли правительство в отношении того, что оно столкнется с новыми парламентскими выступлениями, если оно не улучшит управление в стране.
El 22 de mayo de 2013, los parlamentarios retiraron la moción de censura contra el Primer Ministro, pero advirtieron al Gobierno de que promoverían nuevas iniciativas parlamentarias si no mejoraba la gobernanza del país.

Некоторые делегаты предостерегли против создания новых образований для процесса последующей деятельности, особенно если предполагается, что они будут менее инклюзивными и транспарентными, чем существующие.
Algunos delegados advirtieron del peligro de crear nuevas entidades para el proceso de seguimiento, particularmente si fueran menos incluyentes y transparentes que las existentes.

В то же время некоторые делегации восточноазиатских стран предостерегли от недостаточно критической оценки опыта этих стран, признав допускавшиеся ошибки и подчеркнув необходимость их учета в процессе извлечения уроков.
Sin embargo, algunas delegaciones del Este de Asia advirtieron que no había que hacer una evaluación acrítica de sus experiencias, reconociendo que se habían cometido errores y que había que tenerlos en cuenta en el proceso de aprendizaje.

Ряд делегаций предостерегли против возможного участия ЮНОПС в деятельности, выходящей за рамки исполнения, предупредив, что не следует создавать новое учреждение Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones alertaron acerca de la posibilidad de que la UNOPS interviniera en actividades distintas de las de ejecución, advirtiendo de que no debería crearse un nuevo organismo de las Naciones Unidas.

Мы предоставили нашему главному представителю полномочия на аккредитацию по мере необходимости дополнительных представителей и предостерегли ее от аккредитации недобросовестных лиц, действия которых могли бы негативно отразиться на репутации Общества.
Autorizamos a nuestra representante a acreditar nuevos representantes cuando surgió la necesidad y le advertimos que no acreditara personas sin escrúpulos cuyas actividades pudieran menoscabar la imagen de la Sociedad.

Кроме того, некоторые делегации предостерегли против пересмотра проектов статей, которые уже были тщательно рассмотрены и по которым достигнуто общее согласие.
Por otra parte, algunas delegaciones advirtieron de que no se deberían reconsiderar proyectos de artículo que ya se hubieran examinado detenidamente y sobre los que se hubiera llegado a un acuerdo general.

Марокканские должностные лица вновь поставили под сомнение беспристрастность и объективность членов Комиссии по идентификации и предостерегли, что референдум не состоится, если какие-либо лица родом из Сахары будут лишены права участия.
Los funcionarios marroquíes nuevamente pusieron en duda la imparcialidad y la objetividad de los miembros de la Comisión de Identificación y advirtieron que el referéndum no se celebraría si se negaba el derecho a participar a cualquier persona originaria del Sáhara.

Однако другие делегации предостерегли от такого специального пересмотра плана работы без тщательного анализа логического обоснования и последствий другого регионального распределения ресурсов.
Sin embargo, otras delegaciones advirtieron que no sería conveniente que se realizara esa revisión especial del plan de trabajo si no se analizaban a fondo las razones y las consecuencias de cambiar la asignación de recursos por región.

Одна делегация поддержала включение дополнительных программ по ВПЛ в ежегодный бюджет по программам, однако другие предостерегли против расширения вовлеченности до того момента, когда можно будет определить, насколько полезен кластерный подход.
Una delegación se mostró partidaria de integrar los programas suplementarios para los desplazados internos en el presupuesto del programa anual, pero otros advirtieron del peligro de aumentar la participación mientras no se hubiese determinado el grado de utilidad del enfoque de gestión por grupos temáticos.

Несколько из собеседников Совета предостерегли, что проведение выборов, в настоящее время намеченных на октябрь 2007 года, возможно, потребуется отложить в силу задержек в ходе мирного процесса.
Varios interlocutores de la misión del Consejo de Seguridad advirtieron de que la celebración de las elecciones, actualmente previstas para octubre de 2007, podía tener que posponerse debido a las demoras registradas en el proceso de paz.

Некоторые организации предостерегли, что любое промедление с аннулированием долгов приведет лишь к дальнейшему ускорению оттока ресурсов из развивающихся стран, что обострит общий кризис развития и усилит социальное недовольство.
Algunas organizaciones advierten que cualquier demora en la cancelación sólo llevará a una mayor aceleración de la salida de recursos de los países en desarrollo, empeorando así la crisis general de desarrollo y aumentando el descontento social.

В отношении процедуры прекращения Комиссию предостерегли от того, чтобы предлагать правила, требующие направлять уведомление перед прекращением временного применения, что не предусмотрено в Венской конвенции.
En lo que respecta al procedimiento para su terminación, se advirtió a la Comisión que no sería conveniente proponer una norma que exigiera notificar con antelación de la terminación de la aplicación provisional del tratado, circunstancia que no está prevista en la Convención de Viena.

Однако выступавшие предостерегли против роста числа систем наблюдения и призвали обеспечить более важную роль существующих механизмов наблюдения, ссылаясь в этой связи, в частности, на договорные органы по правам человека.
Sin embargo, los oradores previnieron contra la proliferación de sistemas de vigilancia y preconizaron un papel más central para los mecanismos de vigilancia existentes, mencionando en particular los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В то же время несколько участников дискуссии предостерегли, что, хотя большее взаимодействие имеет смысл, оно усложняет и продлевает миссию, одновременно изображая Совет как, возможно, окончательного арбитра или как трибунал.
Al mismo tiempo, algunos ponentes advirtieron que una mayor interacción, si bien podía ser provechosa, complicaba y prolongaba la misión, y tal vez presentaba al Consejo como el árbitro o tribunal definitivo.

Некоторые выступавшие предостерегли от того, чтобы не допускать использования инструментов, выработанных для борьбы с терроризмом как серьезной угрозой национальной безопасности или злоупотребления ими для борьбы с другими формами преступной деятельности.
Algunos oradores advirtieron que los instrumentos elaborados para luchar contra el terrorismo como amenaza grave a la seguridad nacional no se debían utilizar, ni se debía abusar de ellos, cuando se luchaba contra otras actividades delictivas.

Тем не менее несколько КР и ОУ предостерегли от слишком больших затрат времени/ ресурсов на руководящие указания, поскольку ресурсов, выделяемых на их осуществление, далеко не достаточно.
Varios coordinadores residentes y organizaciones participantes advirtieron, sin embargo, de que se dedicaban demasiado tiempo/recursos a las orientaciones, habida cuenta de que los recursos para su aplicación generalmente eran inferiores a los necesarios.