Que es ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ ШАГИ en Español

• medidas adoptadas
• sobre las medidas tomadas
• los pasos dados

Ejemplos de uso de Предпринимаемые шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринимаемые шаги для пересмотра учебников на.
Medidas adoptadas para revisar en los libros de texto cualquier.

Сьерра-Леоне отметило предпринимаемые шаги по осуществлению рекомендаций первого цикла.
Sierra Leona tomó nota de las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del primer ciclo.

Предпринимаемые шаги по мобилизации национальных и международных ресурсов.
Medidas adoptadas para movilizar recursos nacionales e internacionales.

Филиппины приветствовали предпринимаемые шаги по осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО.
Filipinas aplaudió las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones aceptadas durante el primer ciclo del EPU.

Vi предпринимаемые шаги по мобилизации ресурсов- как международных, так и отечественных.
Vi Las medidas adoptadas para movilizar recursos, tanto internacionales como nacionales.

Заслуживают также поддержки предпринимаемые шаги по расширению сотрудничества между Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и ОБСЕ.
Las medidas adoptadas para mejorar la cooperación entre la Comisión Económica para Europa y la OSCE también merecen apoyo.

Предпринимаемые шаги по укреплению РРХО, учрежденных до принятия Соглашения.
Medidas adoptadas para reforzar las organizaciones regionales de ordenación pesquera establecidas antes de la aprobación del Acuerdo.

Джибути приняло к сведению усилия по конституционной и институциональной реформам и оценило предпринимаемые шаги по ратификации ряда международных документов.
Djibouti tomó nota de la labor realizada para introducir reformas constitucionales e institucionales, y valoró las medidas que se estaban adoptando para ratificar una serie de instrumentos internacionales.

Описать предпринимаемые шаги по обследованию и оценке угрозы от ВПВ.
Describir las medidas adoptadas para estudiar y evaluar la amenaza que representan los REG;

В противоположность этому, более точное измерение экономических результатов может показать, что предпринимаемые шаги для улучшения состояния окружающей среды являются благом для экономики.
Por el contrario, una mejor medición del desempeño económico podría demostrar que las medidas tomadas para mejorar el medio ambiente son buenas para la economía.

Описать предпринимаемые шаги по обозначению и расчистке загрязненных районов и уничтожению ВПВ.
Describir las medidas adoptadas para señalizar y limpiar las zonas contaminadas y destruir los REG;

Он приветствовал методы и подходы, используемые для поощрения прав ребенка, и отметил предпринимаемые шаги по достижению гендерного равенства.
Celebró los métodos y las estrategias que había empleado ese Estado en la promoción de los derechos del niño y tomó nota de las medidas adoptadas para lograr la igualdad entre los géneros.

Описать предпринимаемые шаги по мобилизации ресурсов с целью проведения требуемых мероприятий по осуществлению статьи 3.
Describir las medidas adoptadas a fin de movilizar recursos para llevar a cabo las actividades necesarias para aplicar el artículo 3;

В борьбе с ОМУ и терроризмом правительствам надо работать со странами- партнерами, с тем чтобы подкреплять цели и предпринимаемые шаги по резолюции 1540 эффективными, комплексными и устойчивыми потенциалами.
En la lucha contra las ADM y el terrorismo los gobiernos deben trabajar con las naciones asociadas para sostener los objetivos y las medidas adoptados en virtud de la resolución 1540 con capacidades efectivas, integradas y sostenibles.

Предпринимаемые шаги по соблюдению технических требований принятых положений и любую иную соответствующую информацию.
Iv Medidas adoptadas para cumplir los requisitos técnicos de las disposiciones adoptadas y cualquier otra información conexa pertinente;

Таиланд с удовлетворением отметил предпринимаемые шаги по поощрению прав человека в Катаре и его предложения об оказании помощи другим странам, в том числе предложения о приеме у себя мигрантов.
Tailandia aplaudió las medidas adoptadas para promover los derechos humanos y la asistencia que Qatar ofrecía a otros países, incluido como receptor de trabajadores migrantes.

Предпринимаемые шаги по укреплению институциональных рамок должны учитывать национальные условия и приоритеты, а глобальные рамки должны обеспечивать поддержку национальных мер.
Al adoptar medidas para fortalecer el marco institucional deberían tenerse en cuenta las circunstancias y prioridades nacionales, y el marco mundial debería respaldar las medidas adoptadas a nivel nacional.

Правительство страны оратора соблюдает положения Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года и согласовывает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предпринимаемые шаги при высылке беженцев со своей территории.
Su Gobierno cumple lo dispuesto en la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y se coordina con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados al adoptar medidas para expulsar a refugiados de su territorio.

Хотя она ценит предпринимаемые шаги по улучшению доступа к правосудию, нужны дальнейшие усилия по борьбе с коррупцией.
Si bien valoró las medidas adoptadas para mejorar el acceso a la justicia, señaló que había que esforzarse aún más en la lucha contra la corrupción.

Я убежден, что взаимное дипломатическое представительство является наиболее оптимальным путем решения любых двусторонних проблем, и предпринимаемые шаги в этом направлении сами по себе будут способствовать улучшению двусторонних отношений между исторически близкими соседями.
Considero que la representación diplomática mutua es la forma más adecuada de ocuparse de cualquier problema bilateral y las medidas adoptadas para lograrlo contribuirán a que siga mejorando la relación bilateral entre los dos vecinos, que se han mantenido cercanos a lo largo de los años.

Она признала предпринимаемые шаги по выполнению рекомендаций с последнего цикла УПО в том, что касается дискриминации в отношении женщин.
Valoró las medidas adoptadas para cumplir las recomendaciones del último ciclo del EPU relativas a la discriminación contra la mujer.

Он также приветствует предпринимаемые шаги по поощрению партнеров- исполнителей представлять акты о проведенных ревизиях авансированных средств.
Además, el orador acoge favorablemente las medidas adoptadas para alentar a las entidades que colaboran en la ejecución a facilitar certificados de auditoría respecto de los anticipos de fondos.

( iii) предпринимаемые шаги по соблюдению технических требований принятых положений и любую другую соответствующую информацию, имеющую к этому отношение, кроме как в связи с оружейной технологией;
Iii Información sobre las medidas tomadas para cumplir los requisitos técnicos de las disposiciones adoptadas y cualquier otra información conexa pertinente, salvo la información relativa a la tecnología de armamentos;

Комитет обеспокоен тем, что предпринимаемые шаги все еще недостаточны и что в такой сохраняющейся обстановке женщины и девочки постоянно подвергаются риску стать жертвами насилия во всех его формах.
Al Comité le preocupa que las medidas adoptadas no sean suficientes y que la situación imperante ponga a las mujeres y las niñas en peligro constante de convertirse en víctimas de todas las formas de violencia.

Iii предпринимаемые шаги по соблюдению технических требований положений настоящего комплекса рекомендаций и любую другую соответствующую информацию, имеющую к этому отношение, кроме информации, связанной с оружейной технологией;
Iii Información sobre las medidas tomadas para cumplir los requisitos técnicos de esta serie de recomendaciones y cualquier otra información conexa pertinente, salvo la información relativa a la tecnología de armamentos;

Мы приветствуем предпринимаемые шаги по сокращению количества ядерных вооружений, имеющихся в распоряжении у Российской Федерации и Соединенных Штатов, и надеемся, что будут предприняты шаги по дальнейшему сокращению запасов.
Nos complace que se hayan adoptado medidas para reducir el número de las armas nucleares que poseen la Federación de Rusia y los Estados Unidos, y esperamos que se adopten otras para seguir reduciendo las existencias.

Предпринимаемые шаги по обеспечению открытости в вопросах вооружений и бюджетных ассигнований служат конкретными указаниями на преобразования, происходящие в некоторых вооруженных силах региона, и представляют собой меры по укреплению доверия, которые должны получить самое широкое распространение.
Las medidas adoptadas a fin de promover la transparencia de las existencias de armas y las asignaciones presupuestarias son indicadores positivos de los cambios que ya han sufrido algunas de las fuerzas armadas de la región y constituyen iniciativas de fomento de la confianza que deben replicarse.

Описать предпринимаемые шаги по оценке и приоритизации потребностей и практической осуществимости в плане обозначения и разминирования, удаления или уничтожения ВПВ.
Describir las medidas adoptadas para evaluar y priorizar las necesidades y la viabilidad en relación con la señalización y la limpieza, remoción o destrucción de los REG;

Она отметила предпринимаемые шаги по возвращению собственности и поинтересовалась положением таких исторических церквей, как Римская католическая и Протестантская церкви, которых в значительной мере затрагивает процесс возвращения собственности.
Observó los pasos dados para restituir las propiedades y se interesó por la situación de las iglesias históricas, como las iglesias católicas romanas y protestantes, afectadas en gran parte por los procesos de restitución.

Неадекватны предпринимаемые шаги по устранению таких угроз, как продолжающееся существование тысяч ядерных боеприпасов и развитие некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, более изощренных ядерных вооружений для поддержания своего ядерного сдерживания.
Las medidas tomadas para afrontar amenazas como la existencia aún hoy de millares de ojivas nucleares y el desarrollo de armas nucleares más sofisticadas por parte de Estados poseedores de armas nucleares para mantener su disuasión nuclear son inadecuadas.