Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЕ en Español

• presidente
• presidencia

Ejemplos de uso de Председателе en Ruso y sus traducciones al Español

Координатор при председателе Группы 77 и Китая, Нью-Йорк, 2008 год.
Coordinador de la Presidencia del Grupo de los 77 y China en 2008, Nueva York.

Председателе Постоянного комитета по надзору за деятельностью полиции;
El Presidente del Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía;

Советник бюджетного управления при председателе правительства( июнь 1996- сентябрь 1998 года).
Asesor de la Oficina de Presupuesto del Presidente del Gobierno(junio de 1996 a septiembre de 1998).

Годы: член Консультативного совета по гендерному равенству при председателе парламента Грузии.
Miembro del Consejo consultivo sobre igualdad de género bajo la Presidencia del Parlamento de Georgia;

А что тогда можно сказать о Председателе Суда и судебных решениях, которые выносят люди в отношении государств?
¿qué se podría decir del Presidente de la Corte y de la justicia que deben impartir los hombres entre los Estados?

Ответственность за то, что Группа не смогла достичь согласия по этому пункту, лежит не только на Председателе.
El hecho de que el Grupo no haya podido alcanzar un acuerdo sobre esa cuestión no es responsabilidad única del Presidente.

Годы Член консультативного совета при Председателе Государственного совета Польской Народной Республики.
Miembro del Consejo Consultivo del Presidente del Consejo de Estado de la República Popular de Polonia.

В законе ничего не говорилось о Комитете по вопросам гендерного равенства как таковом, а только о председателе этого Комитета.
En la Ley no se declaraba nada sobre el Comité de Igualdad de Género, y se hacía referencia únicamente al Presidente de dicho Comité.

Ii совместные выборы председателей и изучение необходимости в постоянно работающем председателе;
Ii Los presidentes serán elegidos conjuntamente y se examinará la necesidad de contar con un presidente a tiempo completo;

В записке содержится информация о членском составе, председателе, мандате, методах работы и сроке полномочий Рабочей группы.
En la nota, se expusieron la composición, la Presidencia, el mandato, los métodos de trabajo y la duración del Grupo de Trabajo.

Исполнительный секретарь при председателе Национального учредительного собрания Алжира, сентябрь- ноябрь 1962 года.
Director del Gabinete del Presidente de la Asamblea Nacional Constituyente en Argel, septiembre de 1962 a noviembre de 1962.

Их участие могло бы принести пользу Рабочей группе, и мы надеемся, что при нынешнем Председателе этот вопрос можно будет pешить.
El Grupo de Trabajo puede beneficiarse con sus contribuciones y esperamos que durante la presidencia actual se pueda resolver esta cuestión.

Кроме того, было бы целесообразно, чтобы на третьей сессии Подготовительного комитета было принято решение о председателе Конференции.
Además, convendría que durante el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio se tomara una decisión sobre la presidencia de la Conferencia.

С 1995 года член Экспертного совета по международному праву при Председателе Государственной Думы Федерального Собрания РФ.
Desde 1995 es miembro del Consejo de expertos en derecho internacional adjunto a la Presidencia de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia.

На нашем Председателе лежит огромная ответственность за руководство нашими последующими действиями по итогам этих важнейших обсуждений.
Al Presidente le corresponde la responsabilidad extraordinaria de guiarnos a través de las medidas de seguimiento resultantes de esas importantes deliberaciones.

Выполняет также обязанности Секретаря Наблюдательного совета при Председателе Верховного суда в рамках экспериментального проекта Суда по семейным делам.
También se desempeña como Secretaria del Comité de Vigilancia del Presidente del Tribunal Supremo para el proyecto experimental del Tribunal de Familia.

Помимо этого, при Председателе Комитета будет работать советник по вопросам привлечения частного сектора к участию в работе в течение года.
Además, el Presidente del Comité contará con un asesor dedicado a atraer la participación del sector privado a lo largo del presente año.

Конечно же, ответственность за то, чтобы данный орган вернулся на" рабочие рельсы" и приступил к предметным переговорам, лежит не только на Председателе.
La responsabilidad de conseguir que este órgano vuelva a encarrilarse y negocie sobre el fondo no recae, por supuesto, únicamente en el Presidente.

В 2001 году, до назначения послом, гн Сарева выполнял обязанности специального помощника при Исполнительном председателе Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям.
Antes de ser Embajador, en 2001 fue Asistente Especial del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección.

Ежегодная подборка материалов для прессы о вступающем в должность Председателе Генеральной Ассамблеи представляется на шести официальных языках, а также ряде неофициальных языков.
La carpeta de prensa anual sobre el Presidente de la Asamblea General entrante es redactada en los seis idiomas oficiales y en otros idiomas no oficiales.

В феврале 2011 года был принят Закон о председателе Федеральной палаты депутатов, который предусматривает учреждение специальной комиссии для проведения исследований и представления предложений о комплексной политической реформе.
En virtud de una ley de la Presidencia de la Cámara Federal de Diputados, de febrero de 2011, se estableció una comisión especial para realizar un estudio y presentar propuestas sobre una reforma política general.

Оратор просит участников дискуссии высказать их мнения о Франции как о председателе Группы двадцати, а также предоставить информацию о сотрудничестве между МОТ и МВФ.
La oradora desea conocer la opinión de los integrantes de la mesa redonda sobre las acciones de la presidencia francesa del G20, y solicita información acerca de la colaboración entre la OIT y el FMI.

Я хотел бы сделать сопоставление: если о предыдущем Председателе, после Алжира, можно сказать, что он изготовил чертежные планы работы Конференции, то вы, в свою очередь, закладываете сейчас материальный фундамент для такой работы.
Me gustaría hacer una comparación: si puede decirse que el Presidente anterior, el Embajador de Argelia, trazó los planos de la labor de la Conferencia, ahora usted está colocando físicamente sus cimientos.

Председатель заверил мандатариев, что он продолжит установившуюся при прошлом Председателе практику приглашения их на все специальные сессии посредством Координационного комитета.
El Presidente aseguró a los titulares de mandatos que mantendría la práctica de la Presidenta anterior de invitarles a todos los períodos extraordinarios de sesiones por conducto del Comité de Coordinación.

При выполнении лежащей на мне как на Председателе Генеральной Ассамблеи обязанности продвигать осуществление решения 62/ 557 Генеральной Ассамблеи я забочусь только об одном-- о целостности процесса и достижении решающего прогресса.
Al asumir mi responsabilidad como Presidente de la Asamblea General de promover la aplicación de su decisión 62/557, mi única preocupación consiste en asegurar la integridad del proceso y el logro de adelantos decisivos.

Стипендия была учреждена в 1981 году97 в память о Гамильтоне Ширли Амерасингхе, первом Председателе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La beca se estableció en 198197, en homenaje al difunto Hamilton Shirley Amerasinghe, primer Presidente de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, por su contribución al desarrollo de éste.

К ним относятся: вопрос о председателе руководящего Совета, о количестве и представленности регионов в Совете, о квалифицированном большинстве, необходимом в случае проведения голосования, и о периодичности заседаний Ассамблеи участников.
Estas eran: la presidencia del consejo de administración; el número y la distribución de los participantes en el consejo; la mayoría calificada necesaria si hubiera que proceder a votación, y la frecuencia de las reuniones de la asamblea de participantes.

В ходе межсессионных заседаний продолжались консультации по вопросу о Председателе Конференции и условиях участия неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
Durante las reuniones entre períodos de sesio-nes continuaron las consultas sobre la presidencia de la Conferencia y las modalidades de la participación de los representantes de las organizaciones no guberna-mentales y la sociedad civil.

В память о почившем Председателе Специального комитета Экторе Чарри Сампере( Колумбия) и в признание его вклада в продвижение процесса переговоров рекомендуется также, чтобы Конференция возложила на представителя Колумбии полномочия почетного Председателя.
En homenaje a la memoria del difunto Presidente del Comité Especial, Héctor Charry Samper(Colombia), y en reconocimiento de su contribución al progreso de las negociaciones, se recomienda también que la Conferencia designe Presidente Honorario al representante de Colombia.

Считается, что причиной является попытка цензурировать статью в Википедии о председателе Национального собрания Хуана Гуайдо, в которую он был обозначен как« 51- й Президент Боливарианской Республики Венесуэла".
Se cree que la causa es un intento de suprimir el artículo de Wikipedia del recién nombrado presidente de la Asamblea Nacional Juan Guaidó, que lo incluía como"51.° Presidente de la República Bolivariana de Venezuela".