Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ФОРУМА en Español

• presidenta del foro
• la presidencia del foro
• presidente del foro

Ejemplos de uso de Председателем форума en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году был председателем Форума Тихоокеанских островов.
En 2008, fue elegido presidente de la Foro de las Islas del Pacífico.

В июне 2008 года Виктория Мохачи( Венгрия) была назначена Председателем Форума.
En junio de 2008, Viktória Mohácsi(Hungría) fue nombrada Presidenta del Foro.

Председателем Форума было подготовлено резюме дискуссий, состоявшихся на Форуме в ходе 21 заседания по вопросам существа.
El Presidente del Foro preparó un resumen de los debates celebrados durante las 21 sesiones sustantivas del Foro.

Бангладеш с удовлетворением отметила роль, которую играет Коста-Рика, будучи Председателем Форума уязвимых к изменению климата.
Bangladesh encomió a Costa Rica por el papel desempeñado al ejercer la presidencia del Foro de Vulnerabilidad Climática.

Новая Зеландия является действующим Председателем Форума тихоокеанских островов, который в прошлом месяце проводил заседание у нас в стране.
Nueva Zelandia ocupa actualmente la Presidencia del Foro de las Islas del Pacífico del que fuimos sede el mes pasado.

Председателем Форума была член Конгресса Соединенных Штатов Америки Барбара Ли, которая также возглавляет фракцию чернокожих депутатов Конгресса.
Presidió el Foro la Sra. Barbara Lee, congresista de los Estados Unidos que también preside el Grupo Negro del Congreso.

В этом году Армения стала председателем Форума органов регулирования ВВЭР и провела в июне этого года в Ереване его тринадцатое ежегодное совещание.
Este año Armenia asumió la Presidencia del Foro sobre reglamentación de reactores WWER y fue el anfitrión de su 13ª reunión anual, celebrada en Yerevan en junio.

Этот механизм, разумеется, дополняет другие коммуникационные механизмы, действующие в настоящее время между Региональной миссией помощи Соломоновым Островам и Председателем Форума.
Este esfuerzo desde luego complementa otros mecanismos de comunicación ya establecidos entre la Misión Regional y la Presidencia del Foro.

Мое правительство поддерживает решение, объявленное на прошлой неделе Председателем форума сэром Джулиусом Чаном о том, что Франция не будет приглашена на диалог после форума..
Mi Gobierno se atiene a la decisión anunciada la semana pasada por el Presidente del Foro, Sir Julius Chan, de que Francia no sea invitada más al diálogo posterior al Foro.

В 2011 году Бангладеш стала Председателем Форума уязвимых к изменению климата государств и в 2012 году приступила к осуществлению программы по мониторингу связанной с климатом уязвимости.
Bangladesh asumió la Presidencia del Foro de Vulnerabilidad Climática en 2011 y organizó el lanzamiento del Observador de la vulnerabilidad climática en 2012.

Руководители приняли Программное заявление Южнотихоокеанского форума( добавление II), которое было представлено Председателем Форума и премьер-министром Папуа- Новой Гвинеи и в котором излагается видение задач укрепления регионального сотрудничества на предстоящую четверть века.
Los dirigentes aprobaron la Declaración de la visión del Foro del Pacífico Meridional(apéndice II), presentada por el Presidente del Foro y Primer Ministro de Papua Nueva Guinea, en que se exponía una visión del fortalecimiento de la cooperación regional durante el próximo cuarto de siglo.

Будучи Председателем Форума Тихоокеанских островов, Новая Зеландия приветствует активный региональный подход стран региона Тихоокеанских островов, которые стремятся затормозить резкий рост темпов заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в Тихоокеанском регионе.
Como Presidente del Foro de las Islas del Pacífico, Nueva Zelandia celebra el enfoque regional activo que han adoptado los países de las Islas del Pacífico para abordar el fuerte crecimiento en la tasa de infección en la región del Pacífico.

Имею честь препроводить вам текст резюме, подготовленного Председателем Форума высокого уровня по проблемам достижения в регионе Азии и Тихого океана целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия, который состоялся в Токио 21- 22 июня 2005 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle el texto del resumen preparado por el Presidente del Foro de Alto Nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud en Asia y el Pacífico, celebrado en Tokio los días 21 y 22 de junio de 2005(véase el anexo).

Директор- исполнитель Фонда Тебтебба была назначена Советом членом этого Форума на период 2005- 2007 годов и избрана Председателем Форума на указанной сессии; на пятой, шестой и седьмой сессиях( 2006- 2008 годы) Фонд представил соответствующую информацию, которая была включена в доклады Форума..
La Directora Ejecutiva de la organización fue designada miembro del Foro por el Consejo para el período 2005-2007 y fue elegida Presidenta del Foro para el período de sesiones; en los períodos de sesiones quinto, sexto y séptimo(2006-2008), la organización hizo presentaciones pertinentes para su inclusión en los informes del Foro.

Она сообщила, что Председателем Форума была член палаты представителей конгресса США Барбара Ли, которая является также Председателем Негритянского совещания конгрессменов, и что работой Форума руководил независимый эксперт по вопросам меньшинств Гай Макдугалл.
Informó de que la Presidenta del Foro era la congresista estadounidense Barbara Lee, que presidía también el Grupo Negro del Congreso, y de que la labor del Foro había estado dirigida por la Experta Independiente en cuestiones de las minorías, Sra. Gay McDougall.

В соответствии с положениями Устава Азиатско-Тихоокеанского форума Комиссия по правам человека Индии становится Председателем Форума; первым заместителем Председателя является Комиссия по правам человека Шри-Ланки; и вторым заместителем Председателя является Комиссия по правам человека Непала.
De conformidad con el reglamento del Foro de Asia y el Pacífico, la Comisión de Derechos Humanos de la India asume la presidencia del Foro; la primera vicepresidencia recae sobre la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka; y la segunda sobre la Comisión de Derechos Humanos de Nepal.

Полный доклад по этому вопросу был представлен в январе 2010 года Председателем Форума по вопросам прав на Интернет, в котором рекомендуется принять план действий, объединяющий различных субъектов в сфере Интернета в целях повышения осведомленности об этом феномене, содействия его предупреждению и пресечению и развития международного сотрудничества в этой области.
La Presidenta del Foro sobre los Derechos en Internet presentó en enero de 2010 un informe completo sobre este tema, en el que preconiza congregar a los diferentes actores de la esfera de Internet para, mediante un plan de acción, mejorar el conocimiento del fenómeno y fomentar las medidas de prevención y represión, así como la cooperación internacional.

Северные страны положительно оценивают талантливое и эффективное руководство, осуществляемое Председателем Форума, а также работу его секретариата, который в условиях нехватки персонала и времени неустанно работал над подготовкой второй сессии Форума, и надеются, что в скором времени ему будут предоставлены кадровые и финансовые ресурсы, которых он явно заслуживает и которые должны быть выделены из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Los países nórdicos encomian la eficiente y hábil dirección del Presidente del Foro, así como a su secretaría, que, a pesar de la escasez de personal y tiempo, ha trabajado incansablemente para preparar el segundo período de sesiones del Foro, y expresa la esperanza de que pronto pueda contar con los recursos humanos y financieros que merece claramente, que deberían proceder del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Председатель Форума по проблеме детского труда.
Presidenta del Foro sobre el Trabajo Infantil;

Выступление Председателя Форума по вопросам меньшинств.
Observaciones del Presidente del Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

На том же заседании с заявлением выступила Виктория Таули- Корпус, Председатель Форума.
En esa misma sesión, formuló una declaración Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro.

Замечания Председателя Форума по вопросам меньшинств.
Observaciones del Presidente del Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

Специальный посланник Италии( Председатель Форума партнеров МОВР по Сомали).
Enviado Especial de Italia(Presidente del Foro de Asociados de la IGAD para Somalia).

Выступление Председателя Форума по вопросам меньшинств.
Discurso de la Presidenta del Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

Г-н Соенарто С. Атмоджо, председатель, Форум Нусантара.
Sr. Soenarto S. Atmodjo, Presidente, Foro Nusantara.

Группа работала под председательством председателя Форума Оле- Хенрика Магги, который также выступил с заявлением.
Presidió el grupo el Presidente del Foro, Ole-Henrik Magga, que hizo también una declaración.

Председатель Форума должен в принципе меняться каждый год и выбираться поочередно из числа развивающихся и развитых стран.
En principio, la presidencia del Foro tendrá que alternarse cada año entre un país desarrollado y un país en desarrollo.

Участники приняли к сведению намерение премьер-министров Кемакезы и Говарда совместно представлять участникам на квартальной основе через Председателя Форума доклады о достигнутом прогрессе.
Los dirigentes tomaron nota de la intención de los Primeros Ministros Kemakeza y Howard de presentar informes trimestrales conjuntos a los dirigentes por conducto del Presidente del Foro sobre los progresos realizados.

Председатель Форума отвечает за подготовку резюме обсуждений на Форуме, которое предоставлено всем участникам.
La Presidencia del Foro se encargará de preparar un resumen de las deliberaciones, que se pondrá a disposición de todos los participantes.

Председатель, Форум по мобилизации международной поддержки в интересах национального примирения в Мьянме( Бангкокский процесс), 2003 год.
Presidente del Foro sobre el Apoyo Internacional para la Reconciliación Nacional en Myanmar(Proceso de Bangkok), 2004.