Que es ПРЕДСЕДАТЕЛИ КОМИССИИ en Español

• los presidentes de la comisión
• las presidentas de la comisión

Ejemplos de uso de Председатели комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Определенно важно, чтобы председатели Комиссии своевременно получали информацию о распределении средств, что не всегда происходило в прошлом.
Es obviamente importante que los presidentes de la Comisión reciban información oportuna sobre las decisiones relativas a la asignación de fondos, algo que no siempre ha sido así.

Председатели Комиссии по положению женщин и Постоянного форума участвовали в работе сессий их соответствующих органов.
Las presidentas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas participaron en los períodos de sesiones de sus órganos respectivos.

Как и в предыдущие годы, перед членами Комиссии выступили председатели Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Al igual que en años anteriores, las presidentas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer formularon sendas declaraciones ante la Comisión..

Специальная годовая надбавка( не подлежащая промежуточным корректировкам в зависимости от изменений стоимости жизни) в размере 10 000 долл. США( только председатели Комиссии и Консультативного комитета);
Únicamente para el Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva: prestación anual especial(no sujeta a ajustes provisionales basados en movimientos del índice del costo de vida) de 10.000 dólares;

Председатели Комиссии международного права и Комитета приветствовали сотрудничество между этими органами, которое началось в марте 2003 года, когда Комитет представил свои предварительные заключения по данному вопросу Комиссии..
Los Presidentes de la Comisión de Derecho Internacional y del Comité acogieron con satisfacción la colaboración entre sus respectivos órganos, iniciada en marzo de 2003 cuando el Comité presentó a la Comisión sus observaciones preliminares al respecto.

Мы отмечаем, что в настоящее время уже имеют место регулярные и полезные обмены мнениями на местах, в ходе заседаний в Нью-Йорке, а также тогда, когда председатели Комиссии или структур по конкретным странам посещают Вашингтон.
Reconocemos que ya existen intercambios periódicos y útiles sobre el terreno, en las reuniones que se celebran en Nueva York y cuando el Presidente de la Comisión o los presidentes de las configuraciones encargadas de los países viajan periódicamente a Washington.

Мы также надеемся, что председатели Комиссии и рабочих групп будут назначены задолго до начала основной сессии Комиссии по разоружению, что способствовало бы нашей деятельности в ходе следующего цикла работы Комиссии..
Asimismo, esperamos que se nombre con la suficiente antelación a los Presidentes de la Comisión y de los Grupos de Trabajo del período de sesiones de la Comisión de Desarme para facilitar las deliberaciones en el próximo ciclo de la Comisión..

Помимо открытых дискуссий в Генеральной Ассамблее, а также в Совете Безопасности и Экономическом и Социальном Совете, председатели Комиссии могут пожелать рассмотреть вопрос о регулярных консультациях с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Además de los debates públicos en la Asamblea General, así como en el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, los Presidentes de la Comisión quizá quieran estudiar la posibilidad de celebrar consultas ordinarias con los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Председатели Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступили на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека( 18 марта-- 26 апреля 2002 года).
Las presidentas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer formularon declaraciones ante la Comisión de Derechos Humanos en su 58° período de sesiones(18 de marzo a 26 de abril de 2002).

Мы очень надеемся, что председатели Комиссии и Рабочих групп для следующего цикла будут назначены своевременно, благодаря чему будет достаточно времени для проведения надлежащей подготовки к основной работе и взаимодействия в рамках Рабочих групп Комиссии..
Esperamos que los Presidentes de la Comisión y los Grupos de Trabajo del próximo ciclo sean designados oportunamente, de manera que haya suficiente tiempo para prepararse adecuadamente a fin de facilitar las deliberaciones sustantivas y la interacción en los Grupos de Trabajo de la Comisión..

Председатели Комиссии могли бы согласовывать по времени поездки в страны до рассмотрения Советом ситуаций в соответствующих странах, с тем чтобы составить объективную картину положения на местах в области миростроительства для целей обсуждения в Совете;
Los presidentes de la Comisión podrían sincronizar las visitas a los países de modo que precedan el examen de las situaciones de esos países por el Consejo, a fin de incorporar una perspectiva de la consolidación de la paz basada en el terreno a las deliberaciones del Consejo.

На этом заседании председатели Комиссии по прекращению огня, Комиссии по формированию сил обороны Мозамбика, Комиссии по реинтеграции, Национальной комиссии по делам полиции и Национальной комиссии по информации представили свои окончательные доклады.
En ella, los Presidentes de la Comisión de Cesación del Fuego, la Comisión para la Formación de las Fuerzas de Defensa de Mozambique, la Comisión de Reinserción, la Comisión Nacional de Asuntos Policiales y la Comisión Nacional de Información presentaron sus informes definitivos.

Председатели Комиссии социального развития, Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по положению женщин на встрече, состоявшейся в марте 1999 года и посвященной путям расширения координации сотрудничества, рекомендовали ежегодно проводить подобные встречи председателей функциональных комиссий в рамках основной сессии Экономического и Социального Совета.
Los Presidentes de la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en una reunión celebrada en marzo de 1999 sobre las formas de aumentar la coordinación y la cooperación entre ellos, recomendaron que los presidentes de las comisiones orgánicas celebraran anualmente reuniones similares durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

С докладами выступили Председатели Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин, член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Los oradores que intervinieron fueron los Presidentes de la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, un miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Г-н Дханендра Кумар, председатель, Комиссия по вопросам конкуренции.
Sr. Dhanendra Kumar, Presidente de la Comisión de la Competencia de la India.

Председатель, Комиссия по миростроительству.
Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Встреча с председателем комиссии по правам человека.
REUNIÓN CON EL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS.

Председателю Комиссии ревизоров.
Excelentísimo Señor Presidente de la Junta de Auditores.

Д-р Маргарита Эррера Ортис Председатель Комиссии по правам человека штата Веракрус.
Margarita Herrera Ortiz Presidenta, Comisión de Derechos Humanos del Estado de Veracruz.

Председателю Комиссии ревизоров.
Presidente de la Junta de Auditores Naciones Unidas.

И Председатель Комиссии ревизоров.
Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas y.

Председатель Комиссии.
Presidente de la Junta.

Канцелярии Председателя Комиссии;
La Presidencia de la Comisión.

Председатель Комиссии ревизоров.
Presidente de la Junta de Auditores de..

Генеральный ревизор Ганы и председатель Комиссии ревизоров сделал заключительное заявление.
El Auditor General de Ghana y Presidente de la Junta de Auditores formula una declaración final.

Президент Председатель Комиссии.
Presidente de la República Presidente de la Comisión de.

Председатель Комиссии ревизоров Организации.
Presidente de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Индии и Председатель Комиссии ревизоров.
De la India y Presidente de la Junta de Auditores de..

Председателю Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Presidente de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas Naciones Unidas Nueva York.

В заявлении Председателя Комиссии ревизоров указывается, что.
La declaración del Presidente de la Junta de Auditores indica que ésta intenta solucionar el problema.