Que es ПРЕДСЕДАТЕЛИ КОМИТЕТА en Español

• presidentes del comité

Ejemplos de uso de Председатели комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Я сказала, что ты не приедешь на родительское собрание до тех пор, пока все председатели комитета не соберутся там.
Te dije que no convocaras a una reunión de padres a menos que todos los presidentes de comité vayan a estar allí.

Председатели Комитета по рассмотрению химических веществ и любых других вспомогательных органов являются членами ex- officio Бюро.
Los Presidentes del Comité de Examen de Productos Químicos y de cualesquiera órganos subsidiarios serán miembros de la Mesa ex-officio.

Свои предложения представили также Председатели Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Los Presidentes del Comité de los Derechos del Niño y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial también presentaron propuestas.

Председатели Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и любых других вспомогательных органов являются членами Бюро exofficio.
Las Presidencias del Comité de Examen de Contaminantes Orgánicos Persistentes y de cualquier otro órgano subsidiario serán miembros ex-oficio de la Mesa.

Консультантами СРГ являются председатели Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) и Комитета по науке и технике( КНТ), а также представитель Глобального механизма( ГМ).
Los Presidentes del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) y del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), así como un representante del Mecanismo Mundial(MM).

Председатели Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) и Комитета по науке и технике, а также представитель Глобального механизма( ГМ) действуют в качестве советников при Группе.
Los presidentes del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) y del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), así como un representante del Mecanismo Mundial(MM), asesoran al Grupo de Trabajo Ad Hoc.

Председатель огласил переданное ему предложение, согласно которому в ходе ежегодной сессии 2000 года председатели Комитета по правам ребенка должны сообщить Совету о работе, проделанной в предыдущем году Комитетом..
El Presidente transmitió una propuesta que recibió durante la reunión anual del año 2000, de que la presidencia del Comité de los Derechos del Niño presentara un informe a la Junta sobre las actividades que el Comité había realizado el año anterior.

Было разъяснено, что председатели Комитета по конференциям проводят консультации с межправительственными органами по вопросу использования предоставляемых им конференционных услуг из года в год, однако достигнуто очень немногое.
También se dijo, a modo de explicación, que los presidentes del Comité de Conferencias habían celebrado consultas año tras año con los órganos intergubernamentales acerca de la utilización de los servicios de conferencias puestos a su disposición, pero que era muy poco lo que se había conseguido.

Она была проведена в контексте работы ЮНИСЕФ, направленной на установление взаимосвязи между правами женщин и детей, и в ней приняли участие председатели Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La conferencia fue organizada en el marco de la labor del UNICEF sobre la interrelación entre los derechos de las mujeres y los derechos de los niños, y participaron los presidentes del Comité de los Derechos del Niño y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Кроме того, в совещании приняли участие председатели Комитета развития и Группы 24, а также старшие должностные лица Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, МВФ, Программы развития Организации Объединенных Наций и других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Además, intervinieron en el acto los Presidentes del Comité para el Desarrollo y del Grupo de los 24, y altos funcionarios de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el FMI, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos de las Naciones Unidas.

Данный обзор был осуществлен группой под руководством генеральных директоров Международной организации труда( МОТ) и Всемирной торговой организации( ВТО), в состав которой входили также председатели Комитета высокого уровня по программам, Комитета высокого уровня по вопросам управления и ГООНВР.
El examen corrió a cargo de un grupo presidido por los directores generales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Mundial del Comercio(OMC), del que también formaban parte los presidentes del Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el GNUD.

Председатели Комитета по правам инвалидов и Комитета по насильственным исчезновениям, в которых в настоящее время не используются страновые группы, информировали участников совещания о том, что их комитеты в положительном ключе рассматривают возможность внедрения такой практики.
Los Presidentes del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y del Comité contra la Desaparición Forzada, que por entonces no utilizaban equipos en los países, informaron a la reunión de que sus Comités veían con buenos ojos la posibilidad de introducirlos.

Августа 2013 года по случаю проведения третьего Международного дня жертв насильственных исчезновений председатели Комитета и Рабочей группы выпустили видеообращение, в котором они указали на важность всеобщей ратификации Конвенции и рассказали о некоторых предусмотренных в Конвенции средствах для защиты интересов потерпевших, таких как процедура принятия срочных мер по статье 30.
El 30 de agosto de 2013, con ocasión de el tercer Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas, los Presidentes de el Comité y de el Grupo de Trabajo transmitieron un mensaje de vídeo en el que pusieron de relieve la importancia de la ratificación universal de la Convención y recordaron algunos de los instrumentos que esta ofrece a las víctimas, como el procedimiento de acción urgente con arreglo a el artículo 30.

Кроме того, в 2010 году председатели Комитета высокого уровня по вопросам управления и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития направили в несколько стран совместную миссию высокого уровня для того, чтобы выявить и устранить трудности в деле согласования методов работы.
Además, en 2010, los Presidentes del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo enviaron una misión conjunta de alto nivel a varios países para determinar los aspectos de la armonización de las prácticas institucionales en que se observaba un estancamiento y tratar de resolverlo.

Председатели выразили удовлетворение дополнительной поддержкой, предоставляемой через планы действий, при этом председатели Комитета против пыток и Комитета по правам человека отметили заметное воздействие возросшей поддержки на их деятельность, а председатели Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам ребенка отметили, что без такой дополнительной поддержки они не смогли бы выполнять нынешний объем работы.
Los presidentes expresaron su satisfacción por el apoyo adicional que se proporcionaba en el marco de los Planes de Acción, y los presidentes del Comité contra la Tortura y del Comité de Derechos Humanos indicaron el efecto apreciable que el incremento del apoyo había tenido en sus actividades, mientras que los presidentes del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Comité de los Derechos del Niño indicaron que no podrían mantener su volumen de trabajo actual si no tuvieran apoyo adicional.

В октябре 2010 года председатели Комитета по правам инвалидов, Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин одобрили совместное заявление в связи с наводнением в Пакистане. Это заявление содержится в приложении XIV к настоящему докладу.
En octubre de 2010, los Presidentes del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aprobaron una declaración conjunta sobre las inundaciones del Pakistán, declaración que figura en el anexo XIV del presente informe.

На совещании также присутствовали Председатели Комитета по правам ребенка, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, заместитель Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и сам выступающий.
Estuvieron presentes también los Presidentes del Comité de los Derechos del Niño, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Vicepresidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y él mismo.

Председатели Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации расовой дискриминации предприняли отдельные инициативы, в которых они призвали государства бывшего Советского Союза сообщить об их присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, если они еще не сделали этого.
Los presidentes del Comité de Derechos Humanos y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tomaron por separado la iniciativa de pedir a los Estados de la ex Unión Soviética que notificaran su sucesión al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial si todavía no lo habían hecho.

Кроме того, в этом мероприятии приняли участие председатели Комитета по развитию и Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютным вопросам и вопросам развития( Г- 24), а также руководство Организации Объединенных Наций, МВФ, Всемирного банка, ВТО, Программы развития Организации Объединенных Наций и других учреждений Организации Объединенных Наций.
Además, participaron los presidentes del Comité para el Desarrollo y del Grupo Intergubernamental de los 24 para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo(Grupo de los 24), y la administración de las Naciones Unidas, el FMI, el Banco Mundial, la OMC, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de las Naciones Unidas.

Председатели Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по правам ребенка, Комитета по правам инвалидов и Комитета по насильственным исчезновениям заявили, что в их комитетах конструктивный диалог с представителями государств- участников уже строится на основе тематических групп вопросов.
Los Presidentes del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, del Comité de los Derechos del Niño, del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y del Comité contra la Desaparición Forzada señalaron que sus Comités ya habían estructurado el diálogo constructivo con los Estados partes con arreglo a grupos temáticos.

Июля на открытом заседании председатели Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации« Аль- Кайда» и движению« Талибан» и связанным с ним лицам и организациям, Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), провели для членов Совета брифинг о работе, проделанной за последнее время их соответствующими комитетами, достигнутом прогрессе и сохраняющихся задачах.
El 20 de julio, en una sesión pública, los presidentes del Comité establecido de conformidad con la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, el Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) informaron al Consejo sobre la labor reciente de sus comités respectivos, así como sobre los adelantos alcanzados y las tareas restantes.

Председатели Комитета, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней лицам и организациям, Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) по оружию массового уничтожения, провели для членов Совета брифинг о непрерывном сотрудничестве между этими тремя комитетами и работе своих соответствующих комитетов со времени последнего брифинга, который состоялся в ноябре 2013 года, а также о направлениях будущей деятельности.
Los Presidentes del Comité dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas; el Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001), relativa a la lucha contra el terrorismo; y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004); relativa a las armas de destrucción en masa, informaron al Consejo sobre la cooperación entre los tres Comités y sobre la labor realizada por sus Comités respectivos desde la última sesión informativa, celebrada en noviembre de 2013, así como sobre los objetivos de futuras actividades.

Ноября 2012 года председатели Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней лицам и организациям, Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), представили доклады о работе этих комитетов за шесть месяцев.
Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad El 14 de noviembre de 2012, los Presidentes del Comité dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas y de los Comités establecidos en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y la resolución 1540(2004) presentaron los informes semestrales sobre la labor de esos Comités.

Ноября председатели Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< АльКаида>gt; и связанным с ней лицам и организациям, Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), представили доклады о работе этих комитетов за шесть месяцев.
El 14 de noviembre, los presidentes del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas, del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) presentaron los informes semestrales sobre la labor de esos Comités.

Iii. доклад председателя комитета.
III. INFORME DE LA PRESIDENCIA DEL COMITÉ.

Председатель Комитета по стандартам внутреннего контроля.
Presidente, Comisión de Normas de Control Interno.

Председатель Комитета женщин города Термеза.
Presidenta el Comité de Mujeres de la ciudad de Termez.

Председатель Комитета по конфиденциальности направляет этот доклад Комиссии.
El informe será presentado a la Comisión por el Presidente del Comité de Confidencialidad.

Председатель Комитета по разработке закона о детях Омана.
Preside la comisión de redacción de la Ley de los niños de Omán.

Заявление Председателя Комитета по информации при.
DECLARACIÓN FORMULADA POR EL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE INFORMACIÓN.