Ejemplos de uso de Председатель аббас en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) соглашается с тем, что Председатель Аббас должен будет принять ряд важнейших решений.
Председатель Аббас также сообщил мне, что ООП осуществляет процесс назначения представителя, который возглавит это представительство.
El Presidente Abbas me ha manifestado que В отсутствие замораживания поселенческой деятельности, включая естественный рост,в том числе в Восточном Иерусалиме, Председатель Аббас будет вынужден пойти на исторические и беспрецедентные решения.
En ausencia de una congelación de Председатель Аббас далее сообщил мне, что ООП стремится вновь открыть свое представительство в Бейруте, с тем чтобы иметь возможность лучше взаимодействовать и сотрудничать с правительством Ливана.
El Presidente Abbas me informó además de que Пока строительством государства управляет гражданская Палестинская администрация,политические усилия осуществляются ООП, чей председатель Аббас является главой ФАТХа, а также президентом Палестинской администрации.
Si bien de la construcción del Estado se encarga la Autoridad Palestina civil,las gestiones políticas corren a cargo de la OLP, cuyo Presidente, Abbas, es el jefe de Al Fatah, además de Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
исполнительный председательвременный председательбывший председательнынешнего председателянового председателяего председателядействующего председателяпервый заместитель председателяисполнительного председателя специальной комиссии
первый председатель
Más
Во время своей поездки председатель Аббас обсудил также тяжелое гуманитарное положение палестинских беженцев в Ливане. Премьер-министр Микати обещал, что его правительство сделает все возможное для улучшения условий жизни.
Durante su visita, el Presidente Abbas también discutió Руководители государств и старшие министры из различных стран мира воздали должное деятельности Агентства,а Генеральный комиссар БАПОР г-жа Кэрен Конинг Абузейд, председатель Аббас и королева Иордании Рания аль- Абдалла призвали к увеличению международной помощи.
Dirigentes nacionales y ministros principales de todo Председатель Аббас заверил меня в том, что ООП привержена делу сотрудничества с правительством Ливана в целях осуществления резолюции 1559( 2004), однако не имеет полного контроля над всеми палестинскими группами в Ливане.
El Presidente Abbas me ha manifestado que aunque Председатель Аббас согласился на прямые переговоры при том условии, что<< четверка>gt; призовет Израиль выполнить свои обязательства в рамках<< дорожной карты>gt;, заморозить всю поселенческую деятельность, включая естественный рост, и ликвидировать аванпосты.
El Presidente Abbas ha aceptado Вместе с большей частью международного сообщества Комитет выразил сожаление по поводу решения Израиля не возобновлять мораторий иподдержал реакцию Председателя Аббаса.
El Comité, conjuntamente con la mayoría de la comunidad internacional, lamentó la decisión de Israel de no renovar la suspensión yapoyó la respuesta del Presidente Abbas.И именно в таком духе я встретилась два дня назад с председателем Аббасом, и мы решили активизировать наш диалог и создать постоянный канал для поиска путей совместного продвижения вперед.
Y, con este ánimo, hace dos días me reuní con el Presidente Abbas y nos pusimos de acuerdo en imprimir nueva energía a nuestro diálogo y crear un canal permanente para buscar las formas de avanzar juntos.В этой связи председателю Аббасу не остается ничего другого, как выполнить возложенную на него по конституции обязанность и определить 25 октября 2009 года днем проведения президентских и парламентских выборов.
En consecuencia, el Presidente Abbas no tendrá otra opción que cumplir con su deber constitucional y fijar el 25 de octubre como la fecha para celebrar las elecciones presidencial y parlamentarias.Мы надеемся, что все сегменты палестинского политического руководства будут стараться преодолеть свои разногласия мирными средствами и палестинцы объединятся в осуществлении своих чаяний ив поддержке Председателя Аббаса и его правительства.
Tenemos la esperanza de que todos los segmentos de la política palestina se esfuercen en zanjar sus diferencias a través de medios pacíficos y trabajen unidos en la conquista de sus aspiraciones yen el apoyo al Presidente Abbas y su Gobierno.Поэтому международному сообществу пора открыто призвать Председателя Аббаса отказаться от притязаний на возвращение и официально заявить о том, что так называемое право на возвращение является самым большим препятствием для установления мира.
Así pues,ha llegado el momento de que la comunidad internacional pida públicamente al Presidente Abbas que abandone la reivindicación del retorno y deje claro públicamente que el llamado derecho de retorno es el mayor obstáculo para alcanzar la paz.Назир( вождь) Ас- Садик Аббас-- председатель.
Nazir(Jefe) As-Sadiq Abbas(Presidente).Председатель: г-н Аббас Али Мирза( Саудовская Аравия).
Его Превосходительство г-н Махмуд Аббас, Председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президент Палестинской национальной администрации сделал заявление.
El Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Махмуд Аббас, Председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и глава Палестинской администрации.
El Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Его Превосходительство г-н Махмуд Аббас, председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и глава Палестинской администрации, обратился к участникам Конференции.
El Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Менее года назад появиласьновая надежда, после того как премьер-министр Шарон и председатель Махмуд Аббас встретились в Шарм- эшШейхе и заявили о своей приверженности достижению мирного урегулирования на основе<< дорожной карты>gt;.
Hace menos de un año,se generaron nuevas esperanzas cuando Июня 2007 года председатель Палестинской национальной администрации Махмуд Аббас назначил Саляма Файяда новым премьер-министром правительства ПНА после захвата Хамасом сектора Газа.
Израиль считает, что возглавляемое<<Хамас>gt; правительство Палестины несет конкретную ответственность за это нападение и что председатель Палестинской администрации Махмуд Аббас несет ответственность за благополучие капрала Гилада Шалита.
Israel considera que Вместе с тем, Председатель Палестинской администрации г-н Махмуд Аббас испытывает серьезное давление со стороны всех участников этого процесса, которые призывают его начать прямые переговоры с Израилем.
No obstante, el Presidente de Именно в силу испытываемого разочарования председатель Палестинской администрации г-н Махмуд Аббас объявил недавно о том, что он не будет выставлять свою кандидатуру для переизбрания на этот пост.
Es debido a esas frustraciones que el Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina, declaró recientemente que no se presentará a la reelección.Однако особую тревогу вызывает то обстоятельство, что последние удары были нанесены после того,как премьер-министр Израиля Эхуд Олмерт и председатель Палестинской администрации Махмуд Аббас достигли соглашения прекратить огонь, которое вступило в силу утром в воскресенье, 26 ноября 2006 года.
Sin embargo, resulta mucho más inquietante que И 2 сентября 2010 года Председатель Палестинской администрации г-н Махмуд Аббас и премьер-министр Израиля г-н Биньямин Нетаньяху провели встречу в Вашингтоне, округ Колумбия, под эгидой Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы инициировать прямые израильско- палестинские переговоры.
Прекращение раскола между палестинцами и внутрипалестинское примирение, центральную роль в котором играет председатель Махмуд Аббас, продемонстрировавший на Западном берегу, что значительный прогресс в повышении безопасности и совершенствовании управления возможен, имеет столь же важное значение, как меры по укреплению доверия со стороны Израиля и со стороны арабских стран или совместный поиск путей урегулирования конфликтов между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, с одной стороны, и Израилем и Ливаном-- с другой.
Декабря 2010 года Государственный департамент Соединенных Штатов Америки объявил о том, что правительство Соединенных Штатов отказалось от дальнейших попыток убедить правительство Израиля возобновить частичный мораторий на строительство поселений, срок действия которого истек в сентябре 2010года. 9 декабря 2010 года Председатель Палестинской администрации Махмуд Аббас объявил о том, что в случае продолжения строительства израильских поселений не может быть и речи о проведении переговоров по вопросам постоянного статуса.
Что касается положения палестинцев в Ливане, то я с удовлетворением сообщаю, что руководство Организации освобождения Палестины( ООП) вновь обратилось ко всем палестинцам в Ливане с призывом уважать суверенитет и политическую независимость Ливана и соблюдать законы Ливана и его требованияв области безопасности. 16- 19 августа в Ливане с визитом побывал председатель Палестинской администрации и председатель ООП Махмуд Аббас.
Con respecto a По приглашению Председателя гн Аббас( Пакистан) занимает место за столом Комитета.
A invitación del Presidente, el Sr. Abbas(Pakistán) toma asiento a la Mesa.
