Que es ПРЕЗИДЕНТ АББАС en Español

• presidente abbas

Ejemplos de uso de Президент аббас en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Аббас, я протягиваю Вам мою руку, руку Израиля, руку с миром.
Le tiendo al Presidente Abbas mi mano-- la mano de Israel-- en son de paz.

Ноября 2008 года в Шарм- эш- Шейхе состоялась встреча главных участников<< четверки>gt;, на которую были приглашены президент Аббас и министр иностранных дел Ливни.
El 9 de noviembre de 2008, los principales responsables del Cuarteto se reunieron en Sharm el-Sheikh e invitaron al Presidente Abbas y a la Ministra de Relaciones Exteriores Livni a unirse a ellos.

Президент Аббас пытался достичь этой цели путем переговоров.
El Presidente Mahmoud Abbas se comprometió a cumplir con eso objetivo mediante negociaciones.

Удивление, изумление и возмущение вызывает то, что возглавляющий Палестинскую администрацию президент Аббас счел уместным написать семье террориста письмо с выражением соболезнований.
Sorprendentemente, el Sr. Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina, en un gesto que causa asombro e indignación, consideró conveniente enviar sus condolencias a la familia del terrorista.

Если то, что говорит президент Аббас-- правда, то, наверное, поселения, о которых он говорит-- это Тель-Авив, Хайфа, Яффа и Беэр- Шева.
De manera que, si lo que el Presidente Abbas está diciendo fuera cierto, entonces supongo que los asentamientos a los que se refiere son Tel Aviv, Haifa, Jaffa y Be' er Sheva.

После принятия 29 ноября 2012 года Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19 президент Аббас учредил комитет палестинских должностных лиц для рассмотрения широкого диапазона вопросов, касающихся государственности.
Tras la aprobación de la resolución 67/19 de la Asamblea General el 29 de noviembre de 2012, el Presidente Abbas estableció un comité de oficiales palestinos encargado de examinar un amplio abanico de cuestiones relacionadas con la condición de Estado.

Президент Аббас и министр иностранных дел Абу Амр обязались возродить среди палестинских групп кодекс поведения, согласно которому запрещается вовлечение детей в политическое насилие;
El Presidente Abbas y el Ministro de Asuntos Exteriores Abu Amr se comprometieron a reactivar entre los grupos palestinos el código de conducta que prohibía que se involucrarse a los niños en la violencia política;

Примирение возможно только через выборы. В этой связи президент Аббас объявил о приближающихся президентских и законодательных выборах, а также выборах в Палестинский национальный совет.
La reconciliación solo es posible a través de las urnas; por esa razón, el Presidente Abbas anunció la celebración inminente de elecciones presidenciales y legislativas, así como elecciones al Consejo Nacional Palestino.

Февраля 2012 года в Дохе президент Аббас и лидер ХАМАС Халед Мешаль договорились о создании временного правительства в составе технократов, которое возглавит президент Аббас в качестве премьер-министра.
El 5 de febrero de 2012, el Presidente Mahmoud Abbas y el dirigente de Hamas Jaled Meshal acordaron en Doha formar un gobierno de transición de tecnócratas con Abbas como Primer Ministro.

Сентября 2011 года, сославшись на отсутствие подвижек в переговорах и продолжающуюся поселенческую деятельность Израиля, президент Аббас подал Генеральному секретарю заявление о членстве в Организации Объединенных Наций.
El 23 de septiembre de 2011, citando la falta de movimiento en las negociaciones y las actividades continuas de Israel dirigidas a establecer asentamientos, el Presidente Abbas presentó al Secretario General una solicitud de ingreso en las Naciones Unidas.

В последние недели президент Аббас призывал палестинцев не дать евреям посещать Храмовую гору, используя для этого<< все средства>gt;, какие только необходимы, и неоднократно призывал устроить<< День гнева>gt;.
En las últimas semanas, el Presidente Abbas ha exhortado a los palestinos a impedir por" todos los medios" necesarios que los judíos visiten el Monte del Templo, y ha hecho reiterados llamamientos a favor de un" día de la ira".

Палестинский министр внутренних дел развернул в Газе новое подразделение сил специального назначения, которое было сформировано из числа сотрудников существующих служб безопасности и представителей различных фракций, несмотря на то, что президент Аббас объявил этот шаг противозаконным.
El Ministro del Interior palestino desplegó en Gaza una nueva fuerza especial eligiendo a sus miembros entre los integrantes de los servicios de seguridad y de diversas facciones, a pesar de la declaración hecha por el Presidente Abbas de que esa medida era ilegal.

Министр также заявил, что президент Аббас является<< опасной личностью>gt;, назвал его<< врагом>gt; и указал:<< Нам недостаточно прекратить поток средств; мы должны принять дополнительные[ карательные] меры>gt;.
El Ministro, quien también describió al presidente Abbas como" peligroso" y lo llamó" enemigo", declaró asimismo que no bastaba con detener la circulación de fondos y que era necesario adoptar medidas[de castigo] adicionales.

Поскольку Палестинский законодательный совет, несмотря на неоднократные попытки, так и не смог собраться для утверждения или роспуска чрезвычайного правительства вследствие бойкотов со стороны либо<< Хамаса>gt;, либо<< Фатха>gt;, 13 июля президент Аббас вновь назначил премьер-министра Файяда главой временного правительства.
Dado que el Consejo Legislativo Palestino no logró en repetidas ocasiones reunirse para confirmar o disolver el Gobierno de emergencia, debido a los boicoteos bien de Hamas, bien de Fatah, el Primer Ministro Fayyad fue designado nuevamente por el Presidente Abbas el 13 de julio para encabezar un Gobierno provisional.

В сентябре президент Аббас выпустил президентский указ, запрещающий политическим группам участвовать в будущих выборах до тех пор, пока они не признают все международные соглашения Организации освобождения Палестины.
En septiembre el Presidente Abbas emitió una decisión presidencial por la que se prohibía la participación en futuras elecciones de los grupos políticos que no reconocieran los acuerdos internacionales de la Organización de Liberación de Palestina(OLP).

Израиль объявил, что он освободит 900 заключенных( см. пункт 27), в течение трех недель выведет свои войска из пяти городов Западного берега и прекратит аресты и убийства палестинских боевиков, если они согласятся сложить оружие. 12 февраля президент Аббас провел в Каире встречу с руководством различных палестинских организаций в целях обеспечения временного неофициального прекращения огня.
Israel anunció que pondría en libertad a 900 presos(véase el párrafo 27), retiraría a sus tropas de cinco ciudades de la Ribera Occidental en el plazo de tres semanas y pondría fin a las detenciones y a los asesinatos de los militantes palestinos si éstos últimos acordaban deponer las armas. El 12 de febrero, el Presidente Abbas se reunió en El Cairo con los dirigentes de varias organizaciones palestinas para asegurar una cesación del fuego temporal y oficiosa.

Президент Аббас посвятил свою жизнь продвижению дела палестинцев. Должен ли этот конфликт продолжаться поколениями или же мы дадим возможность нашим детям и внукам говорить в последующие годы о том, как мы нашли путь его прекращения?
El Presidente Abbas ha dedicado la vida a promover la causa palestina.¿Debe este conflicto continuar durante generaciones, o permitiremos que nuestros hijos y nuestros nietos puedan hablar en los próximos años de cómo encontramos la manera de ponerle fin?

После серии объявленных перемирий между фракциями президент Аббас и премьер-министр Хания встретились в Мекке в феврале 2007 года при содействии Саудовской Аравии для достижения договоренности о формировании правительства национального единства.
Tras una serie de treguas declaradas entre las facciones, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Haniyeh se reunieron en La Meca en febrero de 2007 con los auspicios de la Arabia Saudita para acordar la formación de un Gobierno de unidad nacional.

В апреле президент Аббас сдал на хранение в Организацию Объединенных Наций документы о присоединении к 13 международным конвенциям и договорам и подал заявления о присоединении к четырем Женевским конвенциям и Гаагской конвенции 1907 года.
En abril, el Presidente Abbas depositó los instrumentos de adhesión a 13 convenios, convenciones y tratados internacionales con las Naciones Unidas y presentó solicitudes respecto de los cuatro Convenios de Ginebra y las Convenciones de La Haya de 1907.

Что касается международной дипломатической деятельности в поддержку мирного процесса, то вторая половина 2008 года была отмечена регулярными двусторонними переговорами между израильской и палестинской переговорными группами в рамках Аннаполисского процесса. 9 ноября 2008 года президент Аббас и министр иностранных дел Ливни рассказали<< четверке>gt; о достигнутом прогрессе, который был охарактеризован ими как существенный и многообещающий.
En lo que respecta a la actividad diplomática internacional desplegada en apoyo del proceso de paz, en la segunda mitad de 2008 se celebraron negociaciones bilaterales periódicas entre los equipos de negociación israelí y palestino en el marco del proceso de Annapolis. El 9 de noviembre de 2008, el Presidente Abbas y la entonces Ministra de Relaciones Exteriores Livni informaron al Cuarteto sobre los progresos logrados, que describieron como sustanciales y prometedores.

В этой связи я также отмечаю, что президент Аббас сослался на просьбу Палестинской администрации учредить в Бейруте палестинскую дипломатическую миссию, которая содействовала бы нормализации отношений между ливанским и палестинским народами.
En este contexto, quisiera también destacar que el Presidente Abbas se ha referido a la solicitud de la Autoridad Palestina de establecer una misión diplomática de Palestina en Beirut, que contribuiría a formalizar las relaciones entre los pueblos libanés y palestino.

Июля после встречи с премьер-министром Бенджамином Нетаньяху президент Обама выразил уверенность в намерениях Израиля начать переговоры по всем основным вопросам и выразил надежду на то, что прямые переговоры начнутся уже через несколько недель. 29 июля Лига арабских государств выступила в поддержку участия палестинской стороны в прямых переговорах, когда президент Аббас сочтет это уместным.
El 6 de julio, tras una reunión con el Primer Ministro, Benjamin Netanyahu, el Presidente Obama expresó su confianza en las intenciones de Israel de participar en negociaciones sobre todas las cuestiones fundamentales, y manifestó su esperanza de que las negociaciones directas comenzasen en unas semanas. El 29 de julio, la Liga de los Estados Árabes dio su apoyo a que los palestinos iniciasen su participación en las negociaciones directas en el momento en que el Presidente Abbas considerase apropiado.

В течение прошлой недели президент Аббас провел интенсивные консультации со всеми политическими партиями, представленными в новом Палестинском законодательном совете. 16 февраля будут избраны члены этого Совета, после чего будет сформирован новый кабинет министров.
Durante la pasada semana, el Presidente Abbas mantuvo intensas conversaciones con todos los partidos políticos representados en el nuevo Consejo Legislativo Palestino. El 16 de febrero, se eligió la mesa del Consejo, y luego de ello se formará un Nuevo gabinete.

Днем ранее президент Аббас подтвердил свою позицию, в соответствии с соглашением, подписанным в Дохе в феврале 2012 года, что он готов возглавить техническое временное правительство, которое должно подготовить выборы в течение 90 дней своего срока нахождения у власти.
El día anterior, el Presidente Abbas había reiterado su posición, de conformidad con el acuerdo firmado en Doha en febrero de 2012, de que estaba dispuesto a dirigir un gobierno provisional técnico, que debería preparar las elecciones a los 90 días de que se iniciara su mandato.

Что касается примирения между палестинскими фракциями, то президент Аббас выразил недавно свою готовность встретиться с представителями ХАМАС в секторе Газа, с тем чтобы обсудить вопрос о формировании правительства национального единства в рамках подготовки к проведению выборов в ближайшем будущем.
En lo tocante a la reconciliación de las facciones palestinas, el Presidente Abbas expresó recientemente su disposición de reunirse con representantes de Hamas en la Franja de Gaza a fin de deliberar sobre la formación de un gobierno de unidad nacional, como parte de los preparativos para la celebración de elecciones en el futuro cercano.

Президент Аббас в последнее время неоднократно подтверждал свое стремление провести переговоры с израильской стороной и свое видение мирной конференции, которая могла бы привести к историческому завершению конфликта и созданию независимого палестинского государства в рамках границ 1967 года, а также к решению вопроса о беженцах на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
En numerosas ocasiones recientes, el Presidente Abbas ha reiterado estar dispuesto a negociar con el lado israelí, así como su visión de una conferencia de paz que lleve a una histórica conclusión del conflicto mediante la creación de un Estado palestino independiente dentro de las fronteras de 1967 y la solución de la cuestión de los refugiados sobre la base de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

В своем заявлении на Генеральной Ассамблее 27 сентября 2012 года президент Аббас сказал, что Палестина начала активные консультации с различными государствами- членами и региональными организациями с целью добиться принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, рассматривающей Палестину как государство, не являющееся членом Организации Объединенных Наций.
En su declaración ante la Asamblea General el 27 de septiembre de 2012, el Presidente Abbas dijo que Palestina había iniciado consultas intensivas con diversos Estados Miembros y organizaciones regionales, encaminadas a que la Asamblea aprobase una resolución por la que se considerase a Palestina Estado no Miembro de las Naciones Unidas.

В этом же заявлении президент Аббас выразил также свою полную поддержку принятых в последние недели правительством Ливана мер по запрещению ношения оружия за пределами лагерей палестинских беженцев, по прекращению незаконных поставок оружия и людей и по обеспечению его исключительного права на применение силы и утверждение своего контроля над всей своей территорией.
En la declaración, el Presidente Abbas también expresó su pleno apoyo a las medidas adoptadas por el Gobierno del Líbano en las últimas semanas para prohibir que se lleven armas fuera de los campamentos de refugiados palestinos, poner fin a las transferencias ilícitas de armas y personas y ejercer su monopolio sobre el uso de la fuerza y su control sobre todo su territorio.

После объявления результатов выборов президент Аббас вновь подтвердил взятое палестинской стороной обязательство по выполнению положений" дорожной карты" и положений всех договоров и соглашений, подписанных Организацией освобождения Палестины и Палестинской национальной администрацией.
Después de que se anunciaron los resultados electorales, el Presidente Abbas reiteró el constante compromiso de la parte palestina con la hoja de ruta y con todos los tratados y acuerdos firmados por la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Nacional Palestina.

Я объяснил это президенту Аббасу.
Expliqué esto al Presidente Abbas.