Ejemplos de uso de Председатель беджауи en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Голосовали за: Председатель Беджауи; судьи Рандзева, Херцех, Ши, Флайшхауэр, Верещетин, Феррари Браво;
A favor: Presidente Bedjaoui; Magistrados Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereshchetin, Ferrari Bravo;Что касается консультативных заключений, как сказал Председатель Беджауи, возможности, предоставляемые Судом, остаются, безусловно, в основном невостребованными.
En opiniones consultivas, es necesario constatar,como acaba de mencionar el Presidente Bedjaoui, que las posibilidades ofrecidas por la Corte no se utilizan con la frecuencia debida.ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Беджауи; судьи Рандзева, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Верещетин, Феррари Браво;
A FAVOR: El Presidente Bedjaoui; los Magistrados Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereschetin, Ferrari Bravo;Председатель Беджауи, судьи Херцех, Верещетин и Феррари Браво приложили к консультативному заключению Суда заявления; судьи Гийом, Рандзева и Флайшхауэр- отдельные мнения; вице-председатель Швебель, судьи Ода, Шахабуддин, Вирамантри, Корома и Хиггинс- особые мнения.
El Presidente Bedjaoui y los Magistrados Herczegh, Shi, Vereshchetin y Ferrari Bravo anexaron declaraciones a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Guillaume, Ranjeva y Fleischhauer anexaron opiniones separadas; el Vicepresidente Schwebel y los Magistrados Oda, Shahabuddeen, Weeramantry, Koroma y Higgins anexaron opiniones disidentes.Мы приветствуем обещание, о котором вновь заявил Председатель Беджауи, и как государста- члены со своей стороны еще раз подтверждаем свое намерение и впредь оставаться верными принципу мирного урегулирования наших споров.
Recibimos con satisfacción esta renovada promesa del Presidente Bedjaoui y al mismo tiempo renovamos el compromiso que nos cabe, como Estado Miembro, de mantenernos fieles al principio de la solución pacífica de nuestras controversias.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
исполнительный председательвременный председательбывший председательнынешнего председателянового председателяего председателядействующего председателяпервый заместитель председателяисполнительного председателя специальной комиссии
первый председатель
Más
Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи Ода, Гийом, Шахабуддин, Радзева, Херцех, Ши, Флайшхауэр, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins;На торжественной церемонии в Гааге, о которой я говорил ранее, Председатель Беджауи подтвердил обещание, сформулированное Председателем Хосе Густаво Герреро 18 апреля 1946 года, о том поддержании престижа и авторитета Суда, и вновь подтвердил свою приверженность продолжению деятельности Суда с опорой на его авторитет и обретенную им зрелость.
En la ceremonia conmemorativa de La Haya a la que me referí anteriormente, el Presidente Bedjaoui reiteró la promesa que el Голосовали за: Председатель Беджауи; вице-председатель Швебель; судьи Ода, сэр Роберт Дженнингс, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Рандзева, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин; судья ad hoc сэр Ниниан Стефен;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Sir Robert Jennings, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin; Juez ad hoc Sir Ninian Stephen.Судья и бывший Председатель Беджауи был избран членом Суда 19 марта 1982 года и переизбирался в этом качестве на очередной срок 6 февраля 1988 года и 6 февраля 1997 года.
El Magistrado y ex Presidente Bedjaoui fue elegido miembro de la Corte el 19 de marzo de 1982 y fue reelegido el 6 de febrero de 1988 y, posteriormente, el 6 de febrero de 1997.Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Рандзева, Херцех, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins;Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; Судьи: Ода, Гийом, Ранджива, Херцег, Флейшхауэр, Корома, Феррари Браво, Хиггинс, Парра- Арангурен; Судья ad hoc Мбайе;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Ferrari Bravo, Higgins, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Mbaye;Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Корома, Феррари Браво, Парра- Арангурен; судья ad hoc Лаутерпахт;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Koroma, Ferrari Bravo, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Lauterpacht;ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Беджауи; судьи Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс, Парра- Арангурен; судья ad hoc Риго;
A FAVOR: Presidente Bedjaoui; magistrados Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins, Parra-Aranguren, y magistrado ad hoc Rigaux;Октября 1994 года Председатель Беджауи выступил на заседании Афро-азиатского консультативно- правового комитета в Нью-Йорке по ряду проблем, связанных с соблюдением решений Суда.
El 27 de octubre de 1994 en la reunión en Nueva Yorkdel Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, el Presidente Bedjaoui formuló una declaración sobre los problemas relativos al cumplimiento de las decisiones de la Corte.ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи сэр Роберт Дженнингс, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома; судьи ad hoc Валтикос, Руда;
A FAVOR: Bedjaoui, Presidente; Schwebel, Vicepresidente; Sir Robert Jennings, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Magistrados; Valticos, Ruda, Magistrados ad hoc;Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-французски): После авторитетного анализа Председателем Беджауи политических, социологических и даже философских аспектов международного права и его применения лучше быть кратким. Я попытаюсь сделать именно это.
Sr. Amorim(Brasil)(interpretación del francés):Tras el autorizado análisis que nos ha presentado el Presidente Bedjaoui sobre las dimensiones políticas, sociológicas, e incluso filosóficas del derecho internacional y su aplicación, creo que lo mejor es ser breve e intentaré serlo.Мы чрезвычайно благодарны Председателю Беджауи за то, что он добавил к своим замечаниям по докладу, что было характерно для него и его предшественника, интересные идеи об общих аспектах работы и роли Суда.
Le estamos sumamente agradecidos al Presidente Bedjaoui, además, por haber, según ha sido la costumbre tanto suya como de su distinguido predecesor, agregado a sus comentarios sobre el informe interesantes ideas sobre aspectos generales de la labor y el papel de la Corte.В частности, я хотел бы поблагодарить Председателя Беджауи за представление доклада и за долгожданное и весьма полное представление информации о вкладе Суда в поддержание мира.
En particular, deseo dar las gracias al Presidente Bedjaoui por haber presentado el informe y por su muy pormenorizada exposición- que acogemos con agrado- con respecto a la contribución que realiza la Corte en favor del mantenimiento de la paz.Говоря словами Председателя Беджауи, Суд может гордиться тем, что он секуляризовал международную судебную систему и сделал ее вехой нашего столетия.
La Corte puede estar orgullosa, según la expresión del Presidente Bedjaoui, de haber secularizado la justicia internacional y de haberla convertido en un hito de nuestro siglo.Всеобъемлющее и великолепное заявление Председателя Беджауи о деятельности Суда и его роли в международных отношениях еще более усиливает это чувство, а также является подтверждением растущей роли Суда в урегулировании разногласий между государствами.
La amplia y brillante intervención del Presidente Bedjaoui sobre las actividades de la Corte y su papel en la vida internacional confirman ese sentimiento y también el papel cada vez más importante de la Corte en el arreglo de controversias entre los Estados.Я приветствую в Ассамблее Председателя Беджауи, в силу национальных и личных причин, и хотел бы выразить ему от имени алжирской делегации и от себя лично наши теплые поздравления по случаю его выдающегося избрания на пост Председателя Международного Суда.
Por motivos nacionales y personales, me congratulo de la presencia en esta Asamblea del Presidente Bedjaoui, al que quiero expresar las calurosas felicitaciones de la delegación de Argelia y las mías propias por su brillante elección a la Presidencia de la Corte Internacional de Justicia.Беджауи,( Председатель Суда).
Magistrados M. Bedjaoui(Presidente de la Corte).Председатель- М. Беджауи.
Presidente, Sr. Bedjaoui.Председатель: г-н Мохаммед Беджауи( Алжир)*.
Третейские судьи: Проспер Уэйл( Председатель), Мохаммед Беджауи, Жан- Дени Бреден.
Árbitros: Prosper Weil(Presidente), Mohammed Bedjaoui y Jean-Denis Bredin.Бывший Председатель судья Беджауи был избран членом Суда 19 марта 1982 года и переизбирался 6 февраля 1988 года и 6 февраля 1997 года.
El Magistrado y ex Presidente Bedjaoui fue elegido miembro de la Corte a partir del 19 de marzo de 1982 y fue reelegido con efecto al 6 de febrero de 1988 y al 6 de febrero de 1997.Председатель: Слово предоставляется г-ну Мохаммеду Беджауи, председателю Международного Суда.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora Председатель благодарит г-на Беджауи и говорит, что после вступительных сообщений программой предусмотрен диалог, в ходе которого могут быть затронуты любые аспекты работы Комитета, а также вопросы, рассмотренные приглашенными ораторами.
El Presidente da 
