Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЗАМЕЧАЕТ en Español

• el presidente observa
• el presidente señala

Ejemplos de uso de Председатель замечает en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель замечает, что представитель Сирии вернулся в помещение.
El Presidente observa que el representante de Siria ha vuelto a la sala.

Со своей стороны, Председатель замечает, что работа Комитета по рассмотрению докладов государств- участников широко освещалась в периодической печати в ходе нынешней сессии.
Por su parte, la Presidenta observa que, durante el presente período de sesiones, los trabajos del Comité relativos al examen de los informes de los Estados Partes han sido objeto de una amplia cobertura en la prensa.

Председатель замечает, что предложенные поправки не получили значительной поддержки.
El Presidente señala que no parece haber apoyo suficiente para las enmiendas propuestas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что Комитет готов принять текст пункта G. 5. 1 с поправками.
La PRESIDENTA toma nota de que el Comité está dispuesto a aprobar el texto del párrafo G. 5.1 con esta modificación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что в первой строке пункта говорится о сообщениях, что значительно ослабляет категоричность текста.
El PRESIDENTE señala que en la primera línea del párrafo se habla de denuncias, lo cual debilita mucho el texto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что глава IV охватывает правовые нормы, регулирующие проектное соглашение, а не просто соглашение.
El PRESIDENTE observa que el capítulo IV se refiere a las normas legales que rigen el acuerdo de proyecto y no meramente al acuerdo.

Председатель замечает, что, судя по всему, в переходный экономический период в стране сложилась целая система дискриминации женщин.
La Presidenta observa que la discriminación estructurada contra las mujeres parece haber tomado forma durante el proceso de transición económica.

Председатель замечает, что практика проведения брифингов, устраиваемых сотрудниками Секретариата в рамках неофициальных заседаний, хорошо зарекомендовала себя в прошлом.
El Presidente observa que la práctica de celebrar las reuniones de información de la Secretaría fue muy útil para la Comisión en el pasado.

Председатель замечает, что в Регламенте предусматривается, что никакое правило, противоречащее действующему закону, этот закон по своей силе не превосходит.
El Presidente observa que el Reglamento incluye una condición que establece que cualquier disposición contraria a la legislación aplicable no anulará esa legislación.

Председатель замечает, что делегация Египта, когда она затронула вопрос о статье 129[ 89] не указывала, что это является предварительным условием принятия проектов резолюций.
El Presidente hace notar que, cuando planteó la cuestión del artículo 129[89], la delegación egipcia no dijo que era una condición previa a la aprobación de los proyectos de resolución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что государство- участник может отказать в присутствии представителей того или иного средства массовой информации, например, телевизионной группе или вообще всем средствам массовой информации.
El PRESIDENTE señala que un Estado parte podría denegar la presencia de representantes de determinados medios de información como, por ejemplo, el de un equipo de televisión o a todos los medios con carácter general.

Председатель замечает, что на третьей сессии Подготовительного комитета в 2009 году было решено, что организационные вопросы должны рассматриваться Главным комитетом II согласно текущей повестке дня.
El Presidente señala que en la tercera sesión del Comité Preparatorio, en 2009, se decidió que la Comisión Principal II abordara los asuntos institucionales bajo el presente punto del orden del día.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что вопрос поднят г-ном Решетовым законно, так как Комитет принял решение по не представленным в срок первоначальным докладам на своей сорок девятой сессии.
El PRESIDENTE hace notar que, sin embargo, la cuestión planteada por el Sr. Rechetov es válida, puesto que el Comité ha adoptado en su 49º período de sesiones una decisión sobre los informes iniciales atrasados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что г-н Гонсалес- Поблете не предлагал начинать процедуру, предусмотренную в статье 20, со ссылкой лишь на то основание, что государство не представило доклад; такая реакция была бы слишком резкой и могла бы привести к открытому конфликту Комитета с рядом государств- участников.
El PRESIDENTE señala a la atención que el Sr. González Poblete no ha sugerido emprender el procedimiento previsto en el artículo 20 por la sencilla razón de que un Estado no haya presentado el informe. Eso sería una reacción demasiado enérgica capaz de poner al Comité en conflicto abierto con algunos Estados Partes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что Комитет должен, с одной стороны, определить, требуется ли согласие государства- участника для того, чтобы средства массовой информации снимали или записывали прения Комитета и, с другой, учитывать тот факт, что государство- участник может довольно отрицательно воспринять приглашение, направляемое секретариатом средствам массовой информации без предварительной с ним консультации.
El PRESIDENTE señala que el Comité, por un lado, debe determinar si el acuerdo de un Estado parte es necesario para que un medio de información filme o grabe los debates del Comité y, por otro, debe tener en cuenta que un Estado parte podría ver con malos ojos una invitación dirigida a los medios de información por parte de la Secretaría sin haber consultado previamente al Estado.

По этому вопросу председатель заметил, что:.
Sobre este tema, el Presidente señaló que:.

По этому вопросу председатель заметил, что было выражено общее согласие о необходимости небольшого секретариата; тем не менее требуется оценка его функций, действующих субъектов и месторасположения.
Sobre este tema, el Presidente señaló que hubo un acuerdo generalizado con respecto a la necesidad de que la secretaría fuese pequeña, aunque también se dijo que deberían evaluarse las funciones, las fuentes de financiación y la ubicación.

Председатель заметил, что содержание этого пункта отражает официальную позицию Организации Объединенных Наций, которая остается в силе; в этой связи затруднительно вносить изменения в данный пункт.
El Presidente señaló que el contenido del párrafo reflejaba la postura oficial de las Naciones Unidas, que seguía siendo válida; por lo tanto, era difícil modificar el párrafo.

Старший специальный советник Председателя заметил, что создание единого централизованного бюджета Канцелярии невозможно именно по причине широкого круга и большого разнообразия источников поддержки, оказываемой Канцелярии.
El Asesor Especial Superior del Presidente observó que era precisamente la gama y la diversidad de fuentes de apoyo a la Oficina lo que hacía imposible que esta tuviera un único presupuesto centralizado.

По этому вопросу председатель заметил, что было проведено ограниченное обсуждение механизма финансирования за рамками возможного учреждения целевого фонда, а также обсуждения уровня потребностей в финансировании, который невозможно оценить до завершения подготовки программы работы,- пункт 25 g.
Sobre este tema, el Presidente señaló que había habido un debate breve sobre un mecanismo de financiación, más allá del posible establecimiento de un fondo fiduciario, o del nivel de fondos necesarios, que no se podría evaluar hasta que se hubiese finalizado el programa de trabajo- párrafo 25 g.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Председатель заметил, что, хотя вопрос о том, принимать или нет собственные правила процедуры и если да, то в какой форме, будет решать сам межправительственный комитет для ведения переговоров, Группа могла бы содействовать комитету в рассмотрении этого вопроса и принятии последующего решения, путем вынесения соответствующей рекомендации.
Al presentar el tema, el Presidente señaló que si bien correspondía al Comité Intergubernamental de Negociación decidir si adoptaba o no el reglamento, y en caso afirmativo, en qué forma, el Grupo podría facilitar el examen y la posterior decisión del Comité formulando recomendaciones sobre el tema.

Председатель заметил, что СРГ- КП предстоит рассмотреть широкий диапазон элементов. Он высказал предположение о том, что с учетом различных мнений в отношении мандата СРГ- КП вряд ли стоит даже инициировать шаги по передаче ей вопросов, которые будут выявлены в ходе второго рассмотрения, и рекомендовал Сторонам найти решение для как можно большего числа проблем в контексте самого второго рассмотрения.
El Presidente observó que el GTE-PK tenía que examinar una amplia serie de elementos; opinó que, en vista de la divergencia de opiniones con respecto al mandato del grupo, tal vez no fuere útil para ninguno de los dos procesos remitir al GTE-PK cuestiones del segundo examen; y alentó a las Partes a resolver todas las cuestiones que pudieran en el marco del segundo examen.

Исполняющий обязанности Председателя замечает, что сноску 14, возможно, следует перенести в Руководство по принятию.
El Presidente interino observa que la nota 14 de pie de página podría trasladarse a la Guía para la incorporación eventual al derecho interno.

В своем вступительном слове Вы, гн Председатель, заметили, что планируете провести заседание Комитета полного состава для рассмотрения повестки дня на следующий год.
En sus comentarios inaugurales, Señor Presidente, usted señaló que tenía previsto celebrar una reunión del Comité Plenario para ocuparse del programa para el año próximo.

В связи с обсуждением вопроса свободы выражения мнения Председатель заметил, что во всех странах существуют определенные разумные ограничения на свободу выражения мнения, которые не препятствуют осуществлению этой свободы и права на развитие.
En el curso del debate el Presidente aludió a este tema, señalando que todos los países imponían ciertas restricciones justificadas a la libertad de expresión que no iban en detrimento de la promoción de esa libertad ni del derecho al desarrollo.

Отвечая председателю Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС), который заявил по поводу повышения вознаграждений категории специалистов в 2002 году, что КМГС рекомендовала и Генеральная Ассамблея утвердила произвольно назначенную разницу в 12 процентов, председатель Комиссии замечает, что в своем годовом докладе за 2002 год Комиссия рекомендовала реальное дифференцированное повышение, в результате которого общая величина разницы достигла бы оптимального медианного уровня 15 процентов.
Respondiendo al Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales(FICSA), que declaró, respecto de la fijación de las remuneraciones de los funcionarios del cuadro orgánico en 2002, que la CAPI había recomendado y la Asamblea General había aprobado un margen establecido arbitrariamente en el 12%, el Presidente de la Comisión señala que ésta, en su informe anual correspondiente a 2002, recomendó un aumento real diferenciado que llevaría el valor general del margen al punto medio óptimo del 15%.

Ее последствия, как справедливо заметил Председатель Группы африканских государств, которому я очень признателен, будут оказывать общее региональное негативное воздействие.
Es muy posible que sus repercusiones, como bien ha señalado el Presidente del Grupo Africano, a quien doy las gracias, tengan un efecto negativo sobre toda la región.

Лорд КОЛВИЛЛ соглашается с Председателем и замечает, что статистика, предоставляемая в Комитет представителями Государств- участников в устной форме при рассмотрении доклада, не имеет большой ценности.
Lord COLVILLE comparte la opinión del Presidente y observa que las estadísticas que presentan verbalmente al Comité los representantes del Estado Parte durante el examen de un informe carecen de utilidad.

Была нарушена презумпция невиновности Ашурова, предусмотренная в пункте 2 статьи 14, поскольку в ходе второго судебного разбирательства 13 октября 2003 года, председатель суда заметил, что" его в любом случае признают виновным".
La presunción de inocencia de Ashurov, protegida en virtud del párrafo 2 del artículo 14, fue violada, porque durante el segundo juicio, el 13 de octubre de 2003, el juez presidente comentó que" en cualquier caso lo declararía culpable".

Председатель Генеральной Ассамблеи заметил, что, когда Ассамблея сталкивалась с тупиковыми ситуациями, он попытался действовать решительно, стремясь добиться сдвигов, например в выборах председателей главных комитетов.
El Presidente de la Asamblea General señaló que cuando la Asamblea había afrontado situaciones de punto muerto, él había tratado de impulsar los procesos con un liderazgo decisivo, como por ejemplo en la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales.