Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ en Español

• presidente del grupo consultivo
• presidente del grupo asesor

Ejemplos de uso de Председатель консультативной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Консультативной группы высокого уровня.
Presidente del Grupo Consultivo Superior.

Председательствовали на обеде бывший премьер-министр Рокар и Председатель Консультативной группы производителей Эдвард Роу.
El ex Primer Ministro Rocard y C. Edward Rowe, Presidente del Grupo Asesor de los Fabricantes, presidieron el almuerzo.

Председатель Консультативной группы высокого уровня по операциям по поддержанию мира.
Presidente, Grupo Consultivo Superior sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Г-н Нелсон Карвалью, профессор Сан- Паульского университета, Бразилия( Председатель Консультативной группы ЮНКТАД- МСУО по рамочной основе укрепления потенциала).
Sr. Nelson Carvalho, profesor de la Universidad of São Paulo(Brasil)(Presidente del Grupo consultivo sobre el marco de fomento de la capacidad UNCTAD-ISAR).

Председатель консультативной группы сообщил участникам, что форматы, приведенные в документе, предназначаются только для иллюстративных целей.
El Presidente del grupo consultivo informó a los participantes que los modelos que figuraban en el documento eran a título de ejemplo.

Эти мероприятия включали в себя проведение миссии по первоначальной разработке концепции, в работе которой участвовал Дэн Смит, бывший председатель Консультативной группы Фонда.
Ese plan que incluía una misión temprana de conceptualización que contó con la participación del Sr. Dan Smith, ex Presidente del Grupo Consultivo del Fondo.

Г-жа Рулета Камачо, Председатель Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Sra. Ruleta Camacho, Presidenta del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Его Превосходительство Янис Карклинс, посол по особым поручениям( Латвия) и Председатель Консультативной группы с участием разных заинтересованных сторон, Форум по вопросам управления Интернетом.
El Excmo. Sr. Jānis Kārkliņš, Embajador en misión especial(Letonia) y Presidente del Grupo Asesor de Múltiples Partes Interesadas, Foro para la Gobernanza de Internet.

Председатель Консультативной группы ввел практику проведения после каждого совещания брифинга для Организационного комитета Комиссии по миростроительству.
El Presidente del Grupo Asesor ha instituido la práctica de informar al Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz después de cada reunión.

Сентября 2010 года Комитет организовал неофициальное заседание, на котором Председатель Консультативной группы Фонда впервые провел брифинг для членов Комитета.
El 16 de septiembre de 2010, el Comité celebró una reunión oficiosa en la que la Presidencia del Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz informó por primera vez a los miembros.

Председатель Консультативной группы высокого уровня подчеркнул, что цель заключается в том, чтобы иметь возможность направлять<< подходящих людей в правильное место в нужное время>gt;.
El Presidente del Grupo Consultivo Superior destacó que el objetivo era poder colocar" al personal apropiado en el lugar y el momento adecuados".

Касаясь вопроса о выполнении положений руководства, председатель консультативной группы заявил, что данный вопрос будет обсужден на совещании, организуемом АДПБ в Лондоне в середине июля 1999 года.
En cuanto a la cuestión del cumplimiento de la directiva, el Presidente del Grupo Consultivo declaró que se debatiría en una reunión organizada por el ACCA en Londres, a mediados de julio de 1999.

Председатель Консультативной группы предложил выступавшим прокомментировать важнейшие позитивные последствия и результаты проведения практической проверки.
El Presidente del Grupo Consultivo pidió a los oradores que formularan observaciones sobre los efectos importantes y positivos y sobre los resultados de haber llevado a cabo la prueba.

На заседании выступят г-жа Таваккул Карман, Йемен, лауреат Нобелевской премии, и г-н Ян Кнутссон, председатель Консультативной группы Фонда миростроительства, посол и представитель Швеции при Организации Объединенных Наций в Женеве.
La premio Nobel Tawakkol Karman, del Yemen, y el Embajador Jan Knutsson, presidente del Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Г-н Хосе Карлос Моралес, Председатель Консультативной группы Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира.
El Sr. José Carlos Morales Morales, Presidente del Grupo Asesor del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Функции председателя в ходе групповой дискуссии выполнял Его Превосходительство О Чжун( Республика Корея), заместитель Председателя Совета, а функции координатора-- Его Превосходительство Янис Карклинс, посол по особым поручениям( Латвия) и Председатель Консультативной группы с участием многих заинтересованных сторон, Форум по вопросам управления Интернетом.
El Excmo. Sr. Oh Joon(República de Corea), Vicepresidente del Consejo, preside la mesa redonda, que está moderada por el Excmo. Sr. Jānis Kārkliņš, Embajador en misión especial(Letonia) y Presidente del Grupo Asesor de Múltiples Partes Interesadas, Foro para la Gobernanza de Internet.

Гжа Анне- Биргитт Альбректсен, Председатель Консультативной группы, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и заместитель Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций.
Sra. Anne-Birgitte Albrectsen, Presidenta, Grupo Consultivo, Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Directora Ejecutiva Adjunta, Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Председатель Консультативной группы особо выделил роль высококачественной корпоративной отчетности в привлечении инвестиций и содействии экономическому и социальному развитию государств- членов.
El Presidente del Grupo Consultivo destacó la importancia de la presentación de información empresarial de alta calidad para atraer inversiones y facilitar el desarrollo económico y social de los Estados miembros.

Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций и Председатель Консультативной группы посол Думисани Ш. Кумало отметил настоятельную необходимость поддержать скорейшее возвращение к гражданскому управлению и проведение выборов в кратчайшие возможные сроки.
El Embajador Dumisani S. Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas y Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau afirmó que había una necesidad urgente de brindar apoyo para lograr un pronto restablecimiento del gobierno civil y la celebración de elecciones en el plazo más breve posible.

Председатель Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), рассказал о деятельности КГЭ в области укрепления потенциала.
La Presidenta del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) habló sobre las actividades de fomento de la capacidad del GCE.

С заявлением выступил председатель Консультативной группы Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов гн Хосе Карлос Моралес Моралес.
El Sr. José Carlos Morales Morales, Presidente del Grupo Asesor del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, hizo una declaración.

Председатель Консультативной группы предложил выступавшему представителю Хорватии выразить свое мнение по поводу различных подходов, принятых странами при проведении практической проверки, в плане участия в них государства.
El Presidente del Grupo Consultivo pidió al orador que representaba a Croacia que expresara sus opiniones sobre los diferentes enfoques adoptados por los países para llevar a cabo las pruebas en lo tocante a la participación gubernamental.

После своих вступительных замечаний Председатель Консультативной группы пригласил участников обсуждения из Бразилии, Вьетнама, Мексики, Хорватии и Южной Африки высказать свои соображения по основным выводам круглых столов или по темам других обсуждений, которые проводились в их соответствующих странах по проекту инструмента оценки.
Tras sus observaciones de apertura, el Presidente del Grupo Consultivo invitó a expertos del Brasil, Croacia, México, Sudáfrica y Viet Nam a presentar sus opiniones sobre las principales conclusiones de las mesas redondas y sobre otros debates realizados en sus países respectivos con respecto al proyecto de instrumento de evaluación.

Председатель консультативной группы проинформировал делегатов о том, что документ TD/ B/ C. II/ ISAR/ 50 содержит пересмотренную версию РПУМСП для уровня 3. Он указал, что в версию документа, представленную на предыдущей сессии, были внесены ограниченные изменения.
El Presidente del grupo consultivo informó a las delegaciones que el documento TD/B/C. II/ISAR/50 contenía una orientación revisada para el nivel 3 de las Dcpymes, e indicó que se habían hecho pocos cambios a la versión del documento presentada en el anterior período de sesiones.

На заседании, состоявшемся 11 февраля 2013 года, председатель Консультативной группы назначил двух координаторов, также членов Комитета, поручив им совместно выявить потенциальные точки соприкосновения, руководствуясь которыми, можно было бы выработать некую согласованную позицию, которая будет представлена Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.
El Presidente del Grupo Consultivo, en una reunión celebrada el 11 de febrero de 2013, designó dos facilitadores, que también eran miembros del Comité, a fin de que colaboraran para determinar los posibles ámbitos de acuerdo que pudieran servir de base para una posición común, que se presentaría al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones.

Председатель Консультативной группы высокого уровня Организации Объединенных Наций по ИКТ заявил, что Целевая группа по ИКТ хотела бы строить свою работу с учетом результатов, уже достигнутых другими организациями, включая ЮНКТАД.
El Presidente del Grupo Asesor de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones dijo que el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones desearía aprovechar la labor realizada previamente por otras organizaciones, incluida la UNCTAD.

На 1- м заседании Председатель Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), представил предварительный доклад КГЭ вспомогательным органам( FCCC/ SBI/ 2001/ 8).
En su primera sesión, el Presidente del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) presentó un informe preliminar del GCE a los órganos subsidiarios(FCCC/SBI/2001/8).

Председатель Консультативной группы Макарим Вибисоно провел ряд совещаний и информационных встреч, на которых он председательствовал и которые были посвящены сбору информации из различных источников и рассмотрению наиболее целесообразных путей поддержки Советом предпринимаемых усилий по обеспечению устойчивого развития в Гаити.
Makarim Wibisono, Presidente del Grupo Asesor, organizó y presidió una serie de sesiones y reuniones informativas con el objeto de obtener información de distintas fuentes y examinar la manera más adecuada en que el Consejo podía contribuir a los esfuerzos en curso para promover el desarrollo sostenible en Haití.

Председатель Консультативной группы МСУО ЮНКТАД по созданию потенциала для высококачественной корпоративной отчетности сделал вводное сообщение, отметив, что в этой работе приняли участие Бразилия, Вьетнам, Китай, Кот- д& apos; Ивуар, Мексика, Нидерланды, Российская Федерация, Хорватия и Южная Африка.
El Presidente del Grupo Consultivo UNCTAD-ISAR sobre el fomento de la capacidad para la presentación de información empresarial de alta calidad formuló observaciones introductorias y mencionó que los países que participaron en las pruebas fueron el Brasil, China, Côte d' Ivoire, Croacia, la Federación de Rusia, México, los Países Bajos, Sudáfrica y Viet Nam.