Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СООБЩАЕТ en Español

• el presidente dice
• el presidente anuncia
• el presidente informa
• el presidente señala
• el presidente indica
• el presidente comunica
• la presidenta anuncia

Ejemplos de uso de Председатель сообщает en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель сообщает, что этот пункт также отсутствует в китайском варианте текста.
El PRESIDENTE dice que el párrafo también falta en el texto chino.

Втретьих, Председатель сообщает об этом судебном заключении Совету Безопасности для принятия соответствующего решения.
En tercer lugar, el Presidente transmitiría esa resolución judicial al Consejo de Seguridad para que éste adoptase las medidas apropiadas.

Председатель сообщает, что речь идет о Соединенных Штатах.
El Presidente contesta que ha sido la delegación de los Estados Unidos.

В заключение Председатель сообщает, что в добавлении к докладу содержится краткая информационная записка по другой проблеме, которая может возникнуть в связи с рассмотрением вопроса о юрисдикционных иммунитетах.
Para terminar, el Presidente señala que el informe contiene en su apéndice una breve nota de información sobre otro problema que podría plantearse en el contexto de la inmunidad de jurisdicción.

Председатель сообщает о том, что к авторам проекта резолюции присоединился Алжир.
El Presidente indica que Argelia se suma también a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель сообщает, что к списку соавторов резолюции хочет присоединиться Джибути.
La Presidenta indica que Djibouti desea sumarse a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель сообщает, что поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по проекту резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 65.
La Presidenta anuncia que se ha solicitado una votación registrada del proyecto de resolución A/C.3/69/L.65.

Председатель сообщает, что Зимбабве, Иордания и Малави присоединились к числу соавторов проекта резолюции.
El Presidente comunica a la Comisión que Jordania, Malawi y Zimbabwe se han sumado a los copatrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель сообщает, что Норвегия представила письменные ответы на перечень вопросов; представленные ею материалы находятся в переводе.
La Presidenta comunica que Noruega ha presentado por escrito respuestas a la lista de cuestiones, que se están traduciendo.

Председатель сообщает, что Беларусь, Индонезия, Панама, Сальвадор и Уругвай присоединяются к авторам проекта резолюции.
El Presidente anuncia que Belarús, El Salvador, Indonesia, Panamá y el Uruguay se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель сообщает о том, что поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по проекту резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 57/ Rev. 1 в целом.
La Presidenta dice que se ha pedido una votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/59/L.57/Rev.1 en su conjunto.

Председатель сообщает, что Австралия, Канада, Нигерия, Шри-Ланка и Япония также выразили желание выступить авторами проекта резолюции.
El Presidente señala que Australia, el Canadá, el Japón, Nigeria y Sri Lanka también desean patrocinar el proyecto de resolución.

Председатель сообщает Комитету, что делегация Испании выразила желание участвовать в рассмотрении Комитетом данного пункта повестки дня.
El Presidente comunica al Comité que la delegación de España ha manifestado su deseo de participar en el examen de este tema por el Comité.

Председатель сообщает, что, несмотря на приложенные усилия, не удалось выявить никакого консенсуса по документу, который он представил накануне.
El PRESIDENTE indica que a pesar de los esfuerzos realizados no ha podido llegarse a un consenso sobre el documento que presentó la víspera.

Председатель сообщает, что консультации по проектам резолюций все еще ведутся, но, насколько ей известно, достигнуты определенные позитивные сдвиги.
La Presidenta anuncia que siguen desarrollándose las consultas sobre los proyectos de resolución, pero, tiene entendido que se han logrado avances positivos.

Председатель сообщает, что это было сделано делегацией Соединенных Штатов и делегацией Нидерландов от имени Европейского союза.
El Presidente indica que se trata de la delegación de los Estados Unidos de América y de la delegación de los Países Bajos, en nombre de la Unión Europea.

Председатель сообщает, что Бурунди, Гвинея-Бисау, Зимбабве, Казахстан, Конго, Либерия, Монголия, Уганда и Фиджи также выступают в качестве соавторов проекта резолюции.
La Presidenta anuncia que Burundi, el Congo, Fiji, Guinea-Bissau, Kazajstán, Liberia, Mongolia, Uganda y Zimbabwe se han sumado a los patrocinadores del proyecto.

Председатель сообщает о том, что данный проект резолюции не имеет финансовых последствий для бюджета по программам, и предлагает Комитету принять решение по нему.
El Presidente indica que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas e invita a la Comisión a adoptar una decisión al respecto.

Председатель сообщает, что консультации по проекту резолюции A/ AC. 109/ 2000/ L. 7 продолжаются, и предлагает отложить его принятие до их завершения.
El Presidente señala que prosiguen las consultas en relación con el proyecto de resolución A/AC.109/2000/L.7, por lo que propone que se aplace su aprobación hasta que éstas concluyan.

Председатель сообщает, что, с другой стороны, он в своем личном качестве организовал в Мадриде семинар, посвященный последствиям экономического кризиса для трудящихся- мигрантов в Испании.
El Presidente indica que también organizó, a título individual, un seminario en Madrid sobre las repercusiones de la crisis económica en los trabajadores migratorios en España.

Председатель сообщает Комитету о том, что делегации Алжира, Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Испании, Колумбии и Уругвая выразили пожелание принять участие в основной сессии Комитета в 2011 году.
El Presidente informa al Comité de que las delegaciones de Argelia, Argentina, Brasil, Colombia, España, Guatemala y Uruguay han solicitado participar en el período de sesiones sustantivo de 2011 del Comité.

Председатель сообщает, что проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам и что Республика Молдова просила исключить ее из списка авторов этого проекта.
El Presidente anuncia que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas y que la República de Moldova ha pedido que se retire su nombre de la lista de patrocinadores del proyecto.

Председатель сообщает, что председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, которой было предложено выступить перед Комитетом, не смогла приехать в Нью-Йорк.
El Presidente anuncia que la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, invitada a hacer uso de la palabra ante la Comisión, no ha podido viajar a Nueva York.

Председатель сообщает, что данный график отчасти обусловлен сроками поступления документации, но главная причина-- сложности, связанные с распределением конференц-залов.
El Presidente informa de que ese calendario depende en parte de los plazos para la presentación de documentos, aunque la razón principal es las dificultades en relación con la distribución de las salas de conferencias.

Председатель сообщает членам Комитета, что 30 марта и 17 апреля 2006 года состоялись заседания Совета Безопасности, на которых обсуждалось положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
El Presidente informa al Comité de que el Consejo de Seguridad se reunió el 30 de marzo y el 17 de abril de 2006 para debatir la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

Председатель сообщает, что в ходе неофициального заседания, состоявшегося в этот же день утром, Комитет рассмотрел и утвердил ad referendum пересмотренный текст программы и расписание работы основной сессии Комитета.
El Presidente indica que, en la sesión oficiosa celebrada esa misma mañana, el Comité ha examinado y aprobado ad referendum el texto revisado del programa y el calendario del período de sesiones sustantivo del Comité.

Председатель сообщает, что следующие страны также являются соавторами проекта резолюции: Вьетнам, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Канада, Латвия, Маврикий, Мавритания, Мадагаскар, Малайзия, Монголия и Сингапур.
El Presidente anuncia que los países siguientes también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución: Canadá, Indonesia, Letonia, Madagascar, Malasia, Mauricio, Mauritania, Mongolia, República Democrática del Congo, Singapur y Viet Nam.

Председатель сообщает Комитету, что, поскольку бóльшая часть проектов резолюций и решений, подлежащих рассмотрению на текущем заседании, была завершена лишь в самое последнее время, они являются предварительными и представлены лишь на английском языке.
El Presidente informa a la Comisión de que la mayoría de los proyectos de resolución y de decisión que van a examinarse en la sesión en curso se finalizaron recientemente, por lo cual están disponibles solo en inglés.

Председатель сообщает, что Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций информировало его о присутствии на данном заседании Специального комитета Улу- о- Токелау( титулярный глава территории) и Администратора Токелау.
El Presidente anuncia que la Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas le ha informado de la presencia en la sesión del Comité Especial del Ulu-o-Tokelau(la máxima autoridad del Territorio) y Administrador de Tokelau.

Председатель сообщает, что данный проект не имеет последствий для бюджета по программам, и отмечает, что авторами проекта резолюции являются Доминиканская Республика, Кыргызстан, Перу, Сальвадор, Турция, Украина, Эквадор и Эритрея.
El Presidente señala que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas e indica que Ecuador, El Salvador, Eritrea, Kirguistán, Perú, la República Dominicana, Turquía y Ucrania se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.