Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СООБЩИЛ ДАЛЕЕ en Español

• el presidente informa también
• además el presidente informa

Ejemplos de uso de Председатель сообщил далее en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель сообщил далее членам Комитета, что общее обсуждение этого пункта состоится в четверг, 17 октября.
El Presidente también comunica a la Comisión que el debate general sobre este tema se celebrará el jueves 17 de octubre.

Председатель сообщил далее Генеральной Ассамблее о том, что, поскольку национальные группы Швеции и Туниса были единственными национальными группами, выдвинувшими кандидатуру г-на Абдельфаттаха Амора, он более не является кандидатом.
También comunica a la Asamblea General que, dado que los grupos nacionales de Suecia y Túnez son los únicos que presentaron la candidatura del Sr. Abdelfattah Amor, éste ha dejado de ser candidato.

Председатель сообщил далее Комиссии, что на восьмом Совещании государств- участников Конвенции не поступило каких-либо других устных или письменных замечаний по существу.
El Presidente también informó a la Comisión de que no se había formulado oralmente o por escrito ninguna otra observación sobre cuestiones de fondo durante el debate celebrado en la octava Reunión de los Estados Partes en la Convención.

Председатель сообщил далее членам, что государства- члены специализированных учреждений, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, могут принимать участие в работе двадцать шестой специальной сессии в качестве наблюдателей.
El Presidente comunica asimismo a los miembros que los Estados miembros de los organismos especializados que no son miembros de las Naciones Unidas pueden participar en los trabajos del vigésimo sexto período de sesiones en calidad de observadores.

Председатель сообщил далее Ассамблее, что после консультаций с председателями региональных групп было решено провести двухдневный диалог на высоком уровне в четверг и пятницу, 20 и 21 сентября 2001 года.
El Presidente informa también a la Asamblea de que, después de celebrar consultas con los presidentes de los grupos regionales, se acordó que el diálogo de alto nivel de dos días de duración se celebrara en cambio el jueves 20 y el viernes 21 de septiembre de 2001.

Председатель сообщил далее членам Совета, что по итогам одновременно проводившегося голосования в Генеральной Ассамблее ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов и поэтому оба органа прервут свои заседания до второй половины дня.
El Presidente informa también a los miembros del Consejo de que en la votación realizada simultáneamente en la Asamblea General ningún candidato ha obtenido la mayoría requerida, por lo que ambos organismos suspenderán sus respectivas sesiones para reanudarlas por la tarde.

Председатель сообщил далее Ассамблее, что Ассамблея рассмотрит подпункт c пункта 21 повестки дня( Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана) на одном из последующих заседаний, о времени проведения которого будет объявлено позднее.
El Presidente informa asimismo a la Asamblea de que el subtema c del tema 21 del programa(Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra) será examinado por la Asamblea en una fecha posterior que se anunciará.

Председатель сообщил далее Ассамблее, что добровольные взносы для программ Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ на 2001 год будут объявлены в понедельник, 4 декабря, в первой половине дня.
Además, el Presidente informa a la Asamblea de que el anuncio de contribuciones voluntarias para los programas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondiente a 2001 tendrá lugar el lunes 4 de diciembre por la mañana.

Председатель сообщил далее Ассамблее, что в понедельник, 13 декабря 2004 года, в первой половине дня будут объявлены добровольные взносы для программ 2004 года Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Además, el Presidente informa a la Asamblea de que los anuncios de contribuciones voluntarias para los programas de 2004 del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente se harán el lunes 13 de diciembre de 2004, por la mañana.

Председатель сообщил далее Комитету, что в пятницу, 24 мая, во второй половине дня начнутся неофициальные консультации по пункту 158 повестки дня( Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго) под председательством Докладчика Комитета гна Сантьяго Винса( Уругвай).
El Presidente informa también a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre el tema 158 del programa(Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo) comenzarán el viernes 24 de mayo por la tarde, bajo la presidencia del Sr. Santiago Wins(Uruguay), Relator de la Comisión.

Председатель сообщил далее, что, учитывая срочную потребность Временной администрации Афганистана в финансовых ресурсах для выполнения ее обязательств и отмечая, что Центральный банк Афганистана более не контролируется движением<< Талибан>gt;, члены Совета решили без ущерба обязанностям Комитета исключить Центральный банк Афганистана из перечня Комитета 11 января 2002 года.
El Presidente informó también de que, teniendo presente que la Administración Provisional necesitaba urgentemente recursos financieros para cumplir sus obligaciones, y observando que el Banco Central del Afganistán ya no estaba bajo el control de los talibanes, los miembros del Consejo habían decidido, sin perjuicio de las obligaciones del Comité, retirar el Banco Central de la lista con efecto a partir del 11 de enero de 2002.

Председатель сообщил далее Ассамблее о том, что объявление добровольных взносов для Программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 1997 года состоится в среду, 13 ноября, в первой половине дня, а объявление добровольных взносов для программ Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ 1997 года состоится в четверг, 5 декабря, в первой половине дня.
El Presidente también informa a la Asamblea General que el anuncio de contribuciones voluntarias para el programa de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondiente a 1997 tendrá lugar el 13 de noviembre por la mañana y que el anuncio de contribuciones voluntarias para el programa del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondiente a 1997 tendrá lugar el jueves 5 de diciembre por la mañana.

Председатель сообщила далее о результатах неофициальных консультаций по предложению Сторон урегулировать вопросы, представляющие общий интерес для СРГ- КП и СРГ- ДМС, которые были упомянуты в пункте 16 выше.
La Presidenta informó además de los resultados de las consultas oficiosas sobre una propuesta de las Partes para tratar las cuestiones de interés común para el GTE-CLP y el GTE-PK a que se hace referencia en el párrafo 16 supra.

Далее Председатель сообщил Ассамблее, что информация о неофициальных консультациях будет объявлена в Журнале.
El Presidente informa también a la Asamblea de que las consultas oficiosas se anunciarán en el Diario.

Председатель Совета сообщил далее членам Совета, что по итогам одновременно проводившегося голосования в Генеральной Ассамблее ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов в обоих органах.
El Presidente informa también a los miembros del Consejo de que, a consecuencia de la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea General, ningún candidato ha recibido la mayoría de votos requerida en ambos órganos.

Далее Председатель сообщил Ассамблее о том, что новые сроки проведения общих прений будут определены как можно раньше в контексте тесных консультаций со страной пребывания и государствами- членами.
El Presidente también comunica a la Asamblea que las nuevas fechas para la celebración del debate general se decidirán a la brevedad posible, en consultas privadas con el país anfitrión y los Estados Miembros.

Далее Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что, поскольку национальная группа Демократической Республики Конго является единственной национальной группой, которая выдвинула кандидатуру г-на Микуин- Лельеля Баланды, он более не считается кандидатом.
El Presidente informa además a la Asamblea General de que, dado que el grupo nacional de la República Democrática del Congo es el único grupo nacional que ha propuesto la candidatura del Sr. Mikuin-Leliel Balanda, este último deja de figurar entre los candidatos.

Далее Председатель сообщил, что в Риме 26- 27 февраля 1999 года проводился симпозиум по проекту конвенции, организованный сенатом Италии и Управлением Секретариата Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
El Presidente también se refirió a un simposio sobre el proyecto de convención, organizado por el Senado de Italia y la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría, celebrado en Roma los días 26 y 27 de febrero de 1999.

Далее Председатель сообщил о судебной деятельности Трибунала, уделив внимание делу, касающемуся сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество), которое еще находится на стадии рассмотрения.
El Presidente describió la labor judicial llevada a cabo por el Tribunal, refiriéndose en particular a la Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental(Chile/Comunidad Europea), que seguía pendiente de resoluciónSPLOS/136, párrs.

Далее Председатель сообщил Ассамблее, что объявление добровольных взносов в программы Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ 2001 года состоится в первой половине дня во вторник, 4 декабря 2001 года.
El Presidente informa asimismo a la Asamblea de que el anuncio de las contribuciones voluntarias a los programas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondientes al 2001 tendrá lugar el martes 4 de diciembre por la mañana.

Далее Председатель сообщил Ассамблее о том, что в отсутствие Председателя Первого комитета его заместитель Председателя гн Стефан де Леке( Бельгия) будет временно исполнять обязанности Председателя этого Комитета и что в отсутствие Председателя Шестого комитета его заместитель Председателя гн Сиддиг Мухаммед Абдалла( Судан) будет выступать в качестве исполняющего обязанности Председателя этого Комитета в период проведения двадцать седьмой специальной сессии.
Asimismo, el Presidente comunica a la Asamblea que, en ausencia del Presidente de la Primera Comisión, su Vicepresidente, el Sr. Stéphane De Loecker(Bélgica), actuará como Presidente interino de esa Comisión y que, en ausencia del Presidente de la Sexta Comisión, su Vicepresidente, el Sr. Siddig Abdalla(Sudán), actuará como Presidente interino de esa Comisión durante todo el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones.

Председатель сообщил делегатам о том, что Постоянный представитель Дании при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Йерген Беэр будет координировать неофициальные консультации по проектам резолюций, которые будут представлены по пункту 20 повестки дня( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь). Председатель далее сообщил делегатам о том, что первое заседание в рамках неофициальных консультаций состоится в среду, 28 октября, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
El Presidente comunica que el Excmo. Sr. Jørgen Bøjer, Representante Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas, coordinará las consultas oficiosas sobre los proyectos de resolución que se presentarán en relación con el tema 20 del programa(Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de socorro en casos de desastre, incluida la asistencia económica especial) y que la primera reunión de las consultas oficiosas se celebrará el miércoles 28 de octubre a las 15 horas en la Sala 8.

Председатель далее сообщил Ассамблее о том, что судьи будут избраны на четырехлетний срок полномочий- до 24 мая 2003 года.
El Presidente comunica asimismo a la Asamblea que los magistrados se elegirán para que desempeñen sus funciones por un período de cuatro años que concluirá el 24 de mayo del año 2003.

Председатель далее сообщил членам Совета, что, поскольку кандидатура г-на Амора была выдвинута только национальными группами Туниса и Швеции, его фамилия не включена в бюллетень для голосования.
El Presidente indicó además a los miembros del Consejo que, puesto que los grupos nacionales de Suecia y Túnez eran los únicos grupos nacionales que habían presentado la candidatura del Sr. Amor, éste dejaba de ser candidato, por lo que su nombre se había suprimido de la boleta.

Председатель далее сообщил делегатам о том, что первое заседание в рамках неофициальных консультаций состоится в среду, 12 ноября, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
Además, el Presidente informa a las delegaciones de que la primera sesión de las consultas oficiosas se celebrará el miércoles 12 de noviembre a las 15 horas en la Sala 8.

Председатель Аббас далее сообщил мне, что ООП стремится вновь открыть свое представительство в Бейруте, с тем чтобы иметь возможность лучше взаимодействовать и сотрудничать с правительством Ливана.
El Presidente Abbas me informó además de que la OLP está tratando de reabrir su oficina de representación en Beirut para poder ayudar mejor al Gobierno del Líbano y cooperar con él.

Председатель далее сообщил Ассамблее о том, что объявление добровольных взносов для Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев состоится в первой половине дня в пятницу, 7 ноября.
El Presidente informa también a la Asamblea de que en la mañana del viernes 7 de noviembre tendrá lugar el anuncio de contribuciones voluntarias para el programa de 1998 de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Председатель далее сообщил Ассамблее о том, что пункт, озаглавленный" Финансирование Группы военных наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций по контролю в Гватемале", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят второй сессии.
El Presidente informa también a la Asamblea de que en el programa provisional del quincuagésimo segundo período de sesiones se ha incluido un tema titulado" Financiación del Grupo de Observadores Militares de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala".

Председатель далее сообщил Комитету, что к числу авторов проекта резолюции A/ C. 4/ 57/ L. 10 присоединились бывшая югославская Республика Македония, Исландия, Кипр, Мавритания, Мали, Марокко, Норвегия, Польша, Сенегал, Словения, Турция и Япония.
El Presidente también informa a la Comisión de que Chipre, Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, el Japón, Malí, Marruecos, Mauritania, Noruega, Polonia, el Senegal y Turquía se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/57/L.10.

Председатель далее сообщил Ассамблее о том, что объявление добровольных взносов для программ Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ 1998 года состоится в первой половине дня во вторник, 2 декабря.
El Presidente informa también a la Asamblea de que en la mañana del martes 2 de diciembre se llevará a cabo el anuncio de contribuciones voluntarias para los programas de 1998 del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.