Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ТАКЖЕ СООБЩИЛ en Español

• el presidente también informa
• el presidente también comunica
• además el presidente informó
• el presidente también informó

Ejemplos de uso de Председатель также сообщил en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель также сообщил Комитету, что запланированное на пятницу, 7 ноября, заседание начнется в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2.
El Presidente también informa a la Comisión de que la sesión del viernes 7 de noviembre de 2008 comenzará a las 15.00 horas, en la Sala 2.

На том же заседании Председатель также сообщил государствам- членам Совета, государствам- наблюдателям и другим наблюдателям, что проект резолюции A/ HRC/ 15/ L. 1 был снят с рассмотрения его соавторами.
En la misma sesión, el Presidente informó también a los Estados miembros del Consejo, los Estados observadores y otros observadores de que el proyecto de resolución A/HRC/15/L.1 había sido retirado por sus patrocinadores.

Председатель также сообщил Ассамблее, что общие прения будут проводиться с субботы, 10 ноября, до пятницы, 16 ноября 2001 года.
El Presidente también informa a la Asamblea de que el debate general se celebrará del sábado 10 de noviembre al viernes 16 de noviembre de 2001.

На этих консультациях Председатель также сообщил Совету о том, что Группа экспертов представила Комитету свой среднесрочный доклад( S/ 2012/ 448), и рассказал о ходе обсуждения в Комитете содержащихся в нем рекомендаций.
En las consultas, el Presidente también informó al Consejo sobre la presentación realizada por el Grupo de Expertos al Comité con respecto a su informe de mitad de período(S/2012/448) y el análisis realizado por el Comité de las recomendaciones que contenía.

Председатель также сообщил Генеральной Ассамблее, что в настоящее время ведется запись ораторов для выступления по пунктам, указанным в документе A/ INF/ 55/ 3.
El Presidente también informa a la Asamblea de que están abiertas las listas de oradores para los temas que figuran en el documento A/INF/55/3.

Председатель также сообщил Ассамблее, что она рассмотрит доклады Шестого комитета во вторник, 12 декабря, в первой половине дня.
El Presidente informa también a la Asamblea de que los informes de la Sexta Comisión se examinarán el martes 12 de diciembre, por la mañana.

Председатель также сообщил Ассамблее о том, что в настоящее время проводится запись ораторов для выступления по пунктам повестки дня, упомянутым в документе A/ INF/ 56/ 3/ Add. 2.
El Presidente también informa a la Asamblea de que están abiertas las listas de oradores para los temas que figuran en el documento A/INF/56/3/Add.2.

Председатель также сообщил Комитету о сообщении, полученном от главного министра Гибралтара, который хотел бы выступить по вопросу о Гибралтаре.
El Presidente informa también a la Comisión acerca de la comunicación recibida del Ministro Principal de Gibraltar, quien desea formular una declaración sobre Gibraltar.

Председатель также сообщил Ассамблее о том, что в настоящее время проводится запись ораторов для выступления по всем пунктам, упомянутым в документе A/ INF/ 57/ 3/ Rev. 1.
El Presidente también comunica a la Asamblea que han quedado abiertas las listas de oradores para participar en el debate de los temas mencionados en el documento A/INF/57/3/Rev.1.

Председатель также сообщил Ассамблее о том, что в настоящее время проводится запись ораторов для выступления по пунктам, перечисленным в документе A/ INF/ 55/ 3/ Add. 1.
El Presidente informa también a la Asamblea de que se ha abierto la lista de oradores para los temas mencionados en el documento A/INF/55/3/Add.1.

Председатель также сообщил Комитету о том, что сорок третья сессия Комитета по программе и координации будет проведена в период с 9 июня по 3 июля 2003 года.
El Presidente informa también a la Comisión de que el 43° período de sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación se celebrará del 9 de junio al 3 de julio de 2003.

Председатель также сообщил Комитету, что 21 марта 1997 года Юрисконсульт представил Рабочей группе свое юридическое заключение в отношении программы( A/ AC. 154/ 307).
El Presidente informó además al Comité que el 21 de marzo de 1997, el Asesor Jurídico había presentado al Grupo de Trabajo su opinión jurídica respecto del Programa(A/AC.154/307).

Председатель также сообщил совещанию о прогрессе, достигнутом в Сьерра-Леоне по линии программы создания потенциала для стран ОИК.
El Presidente, además, informó a los participantes en la reunión de los progresos logrados en Sierra Leona por medio del programa de fomento de la capacidad de los países miembros de la OCI.

Председатель также сообщил Генеральной Ассамблее о том, что проводится запись ораторов для выступления по пунктам, содержащимся в документе A/ INF/ 56/ 3.
El Presidente informa también a la Asamblea General de que están abiertas las listas de oradores para participar en el examen de los temas que figuran en el documento A/INF/56/3.

Председатель также сообщил участникам совещания о том, что Комитет назначил три тематических докладчика по вопросам, касающимся женщин, детей и дискриминации.
Además, el Presidente informó a los participantes de que el Comité había nombrado a tres relatores encargados respectivamente de los temas de la mujer, de la infancia y de la discriminación.

Председатель также сообщил членам о том, что председатели главных комитетов пятьдесят третьей сессии будут выступать в этом же качестве на двадцать первой специальной сессии.
El Presidente también informa a los miembros de que el Presidente de las Comisiones Principales del quincuagésimo tercer período de sesiones desempeñarán el mismo cargo en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones.

Председатель также сообщил членам о том, что председатели главных комитетов пятьдесят шестой очередной сессии будут выступать в этом же качестве и на двадцать седьмой специальной сессии.
El Presidente comunica también a los miembros que los presidentes de las Comisiones Principales del quincuagésimo sexto período ordinario de sesiones desempeñarán las mismas funciones en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones.

Председатель также сообщил о том, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопросов о положении в области прав человека в Йемене, Кыргызстане, Парагвае, Перу, Саудовской Аравии и Японии.
El Presidente anunció también que la Comisión había decidido suspender el examen de las situaciones de los derechos humanos en la Arabia Saudita, el Japón, Kirguistán, el Paraguay, el Perú y el Yemen.

Председатель также сообщил Комитету, что срок представления кандидатур по подпунктам( a)-( e) пункта 111(<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения>gt;) истекает в пятницу, 12 октября.
El Presidente también comunica que el viernes 12 de octubre vence el plazo de presentación de candidaturas en relación con el tema 111 del programa(Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos), en relación con los subtemas a a e.

Председатель также сообщил Комитету о возможном проведении совместно со Вторым комитетом брифингов по следующим вопросам: дети, права человека и развитие; нищета и смежные социальные вопросы.
El Presidente informa también a la Comisión de la posibilidad de celebrar reuniones ejecutivas de información, junto con la Segunda Comisión, en relación con los temas siguientes: los niños, los derechos humanos y el desarrollo; y la pobreza y las cuestiones sociales conexas.

Председатель также сообщил Комитету, что из-за перестановки пунктов в его программе работы в списке ораторов будут произведены соответствующие перестановки и срок представления проектов предложений по пунктам 94 и 95 будет продлен до вторника, 5 ноября, 18 ч. 00 м.
El Presidente también comunica a la Comisión que, debido a la reprogramación de los temas en el programa de trabajo, la lista de oradores deberá modificarse en consecuencia y el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 94 y 95 se prorrogará hasta el martes 5 de noviembre a las 18.00 horas.

Председатель также сообщил Комитету о сообщениях, полученных от главного министра Гибралтара, а также от представителя правительства Виргинских островов Соединенных Штатов, которых хотели бы сделать заявления по вопросу о Гибралтаре и о малых территориях, соответственно.
El Presidente también informa a la Comisión de las comunicaciones recibidas del Ministro Principal de Gibraltar, así como de un representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, quienes han expresado su deseo de formular declaraciones sobre Gibraltar y los pequeños territorios, respectivamente.

Председатель также сообщил Ассамблее, что в среду, 3 ноября 2004 года, в первой половине дня будут проведены Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития 2004 года и Конференция по объявлению взносов для Мировой продовольственной программы.
El Presidente también informa a la Asamblea de que el miércoles 3 de noviembre de 2004, por la mañana, se celebrarán la Conferencia de las Naciones Unidas de 2004 sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo y la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones para el Programa Mundial de Alimentos.

Председатель также сообщил Ассамблее о том, что специальное международное совещание в поддержку Межучрежденческой программы Организации Объединенных Наций по оказанию международной помощи районам, пострадавшим в результате чернобыльской аварии, состоится в первой половине во вторник, 25 ноября.
Además, el Presidente informa a la Asamblea de que en la mañana del martes 25 de noviembre se celebrará una sesión especial internacional en apoyo del programa interinstitucional de las Naciones Unidas de asistencia a las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl.

Председатель также сообщил Исполнительному совету о том, что после проведения первой очередной сессии Бюро провело четыре совещания; оно рассмотрело проект доклада первой очередной сессии, а также предложенные новые руководящие указания в отношении поездок на места.
El Presidente también explicó a la Junta Ejecutiva que la Mesa se había reunido cuatro veces desde el primer período ordinario de sesiones; había examinado el proyecto de informe sobre el primer período ordinario de sesiones, así como las nuevas directrices propuestas para las visitas sobre el terreno.

Председатель также сообщил делегациям, желающим представить замечания или предложения по соответствующим главам среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, сделать это не позднее пятницы, 20 октября, с тем чтобы он мог препроводить их Председателю Пятого комитета.
El Presidente informa también a las delegaciones que deseen presentar observaciones o sugerencias respecto de los capítulos pertinentes del plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, que tengan a bien presentarlas a más tardar el viernes 20 de octubre, a fin de poder transmitirlas al Presidente de la Quinta Comisión.

Председатель также сообщил, что к числу авторов проекта резолюции A/ C. 4/ 57/ L. 9 присоединились Бангладеш, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Исландия, Кипр, Литва, Мавритания, Мали, Мальта, Марокко, Польша, Саудовская Аравия, Сенегал, Словакия, Словения и Чешская Республика.
El Presidente también anuncia que la Arabia Saudita, Bangladesh, Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Lituania, Malí, Malta, Marruecos, Mauritania, Polonia, la República Checa y el Senegal se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución A/C.4/57/L.9.

Председатель также сообщил Постоянному представителю, что Комитет принял к сведению меры, принятые Словакией по укреплению ее национального законодательства в целях исключения опасности дальнейших попыток нарушения санкций Совета Безопасности и для обеспечения всемерного соблюдения таких мер.
El Presidente informó también al Representante Permanente de que el Comité había tenido en cuenta las medidas adoptadas por Eslovaquia para fortalecer su legislación interna a fin de eliminar el riesgo de que hubiera nuevos intentos de violar las sanciones del Consejo de Seguridad y para asegurar la plena aplicación de esas medidas.

Председатель также сообщил Генеральной Ассамблее, что рассмотрение пункта 10 повестки дня( Доклад Генерального секретаря о работе Организации) возобновится в среду утром, 27 сентября, и что запись ораторов для выступления по пункту 10 повестки дня начнется в среду, 20 сентября.
Asimismo, el Presidente informa a la Asamblea General de que el miércoles 27 de septiembre por la mañana se reanudará el examen del tema 10 del programa(Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), y que la lista de oradores para el tema 10 del programa se abrirá el miércoles 20 de septiembre.

Председатель также сообщил членам о том, что государства- члены специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, а именно Кирибати, Науру, Ниуэ, Острова Кука, Святейший Престол, Тонга, Тувалу и Швейцария, были приглашены для участия в работе специальной сессии в качестве наблюдателей.
El Presidente informa también a los miembros de que los Estados miembros de los organismos especializados de las Naciones Unidas que no son miembros de las Naciones Unidas, a saber, las Islas Cook, la Santa Sede, Kiribati, Nauru, Niue, Suiza, Tonga y Tuvalu han sido invitados a participar en los trabajos del período extraordinario de sesiones en calidad de observadores.