Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ТАКЖЕ СООБЩИЛ КОМИТЕТУ en Español

• el presidente informa también a la comisión

Ejemplos de uso de Председатель также сообщил комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель также сообщил Комитету новую информацию о своих двусторонних контактах с постоянными представителями Судана и Чада.
El Presidente también puso al Comité al corriente sobre sus contactos bilaterales con los Representantes Permanentes del Sudán y del Chad.

На том же заседании Председатель также сообщил Комитету о том, что делегация Казахстана обратилась с просьбой об участии в первом заседании Комитета в качестве наблюдателя.
Además, en la misma sesión, el Presidente informó al Comité de que la delegación de Kazajstán había expresado su deseo de participar, como observadora, en la sesión inaugural del Comité.

Председатель также сообщил Комитету, что запланированное на пятницу, 7 ноября, заседание начнется в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2.
El Presidente también informa a la Comisión de que la sesión del viernes 7 de noviembre de 2008 comenzará a las 15.00 horas, en la Sala 2.

На том же заседании Председатель также сообщил Комитету о том, что делегации Гватемалы, Намибии и Перу обратились с просьбой об участии в первом заседании Комитета в качестве наблюдателей.
Además, en la misma sesión, el Presidente informó al Comité de que las delegaciones de Guatemala, Namibia y el Perú habían expresado su deseo de participar, como observadoras, en la sesión inaugural del Comité.

Председатель также сообщил Комитету о сообщении, полученном от главного министра Гибралтара, который хотел бы выступить по вопросу о Гибралтаре.
El Presidente informa también a la Comisión acerca de la comunicación recibida del Ministro Principal de Gibraltar, quien desea formular una declaración sobre Gibraltar.

На том же заседании Председатель также сообщил Комитету о том, что делегации Анголы, Исландии, Намибии, Перу и Таиланда, а также Святейшего Престола обратились с просьбой об участии в первом заседании Комитета в качестве наблюдателей.
Además, en la misma sesión, el Presidente informó al Comité de que Angola, Islandia, Namibia, el Perú y Tailandia, así como la Santa Sede, habían expresado su deseo de participar, como observadoras, en la sesión inaugural del Comité.

Председатель также сообщил Комитету о том, что сорок третья сессия Комитета по программе и координации будет проведена в период с 9 июня по 3 июля 2003 года.
El Presidente informa también a la Comisión de que el 43° período de sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación se celebrará del 9 de junio al 3 de julio de 2003.

Председатель также сообщил Комитету, что 21 марта 1997 года Юрисконсульт представил Рабочей группе свое юридическое заключение в отношении программы( A/ AC. 154/ 307).
El Presidente informó además al Comité que el 21 de marzo de 1997, el Asesor Jurídico había presentado al Grupo de Trabajo su opinión jurídica respecto del Programa(A/AC.154/307).

Председатель также сообщил Комитету, что срок представления кандидатур по подпунктам( a)-( e) пункта 111(<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения>gt;) истекает в пятницу, 12 октября.
El Presidente también comunica que el viernes 12 de octubre vence el plazo de presentación de candidaturas en relación con el tema 111 del programa(Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos), en relación con los subtemas a a e.

Председатель также сообщил Комитету о возможном проведении совместно со Вторым комитетом брифингов по следующим вопросам: дети, права человека и развитие; нищета и смежные социальные вопросы.
El Presidente informa también a la Comisión de la posibilidad de celebrar reuniones ejecutivas de información, junto con la Segunda Comisión, en relación con los temas siguientes: los niños, los derechos humanos y el desarrollo; y la pobreza y las cuestiones sociales conexas.

Председатель также сообщил Комитету о сообщениях, полученных от главного министра Гибралтара, а также от представителя правительства Виргинских островов Соединенных Штатов, которых хотели бы сделать заявления по вопросу о Гибралтаре и о малых территориях, соответственно.
El Presidente también informa a la Comisión de las comunicaciones recibidas del Ministro Principal de Gibraltar, así como de un representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, quienes han expresado su deseo de formular declaraciones sobre Gibraltar y los pequeños territorios, respectivamente.

Председатель также сообщил Комитету, что из-за перестановки пунктов в его программе работы в списке ораторов будут произведены соответствующие перестановки и срок представления проектов предложений по пунктам 94 и 95 будет продлен до вторника, 5 ноября, 18 ч. 00 м.
El Presidente también comunica a la Comisión que, debido a la reprogramación de los temas en el programa de trabajo, la lista de oradores deberá modificarse en consecuencia y el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 94 y 95 se prorrogará hasta el martes 5 de noviembre a las 18.00 horas.

Председатель также сообщил Комитету о том, что срок представления кандидатур на замещение вакантных должностей во вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 17( a)-( g) повестки дня истекает в пятницу, 19 октября 2000 года, и что назначения в эти органы пройдут в пятницу, 3 ноября 2000 года.
El Presidente informa además a la Comisión de que el plazo para la presentación de candidaturas para llenar las vacantes en los órganos subsidiarios de la Asamblea General, en relación con el tema 17 a a g del programa, vence el viernes 19 de octubre de 2000, y que los nombramientos para dichos órganos se harán el viernes 3 de noviembre de 2000.

Председатель также сообщит Комитету о мнениях членов Бюро в отношении сохраняющихся трудностей, с которыми связано рассмотрение Комитетом пункта 117 на данном этапе его работы.
El Presidente también informa a la Comisión del parecer de la Mesa respecto de las continuas dificultades que encara la Comisión en su examen del tema 117 en la presente etapa de sus trabajos.

На том же заседании Председатель также сообщила Комитету о том, что делегации Афганистана, Мавритании, Малайзии, Намибии, Перу, Таиланда и Уганды, а также Святейшего Престола обратились с просьбой об участии в первом заседании Комитета в качестве наблюдателей.
En la misma sesión, la Presidenta informó también al Comité de que el Afganistán, Malasia, Mauritania, Namibia, el Perú, Tailandia y Uganda, así como la Santa Sede, habían expresado su deseo de participar, como observadores, en la sesión inaugural del Comité.

Председатель также сообщил членам о том, что председатели главных комитетов пятьдесят третьей сессии будут выступать в этом же качестве на двадцать первой специальной сессии.
El Presidente también informa a los miembros de que el Presidente de las Comisiones Principales del quincuagésimo tercer período de sesiones desempeñarán el mismo cargo en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones.

Председатель также сообщил членам о том, что председатели главных комитетов пятьдесят шестой очередной сессии будут выступать в этом же качестве и на двадцать седьмой специальной сессии.
El Presidente comunica también a los miembros que los presidentes de las Comisiones Principales del quincuagésimo sexto período ordinario de sesiones desempeñarán las mismas funciones en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones.

Председатель также сообщил Постоянному представителю, что Комитет принял к сведению меры, принятые Словакией по укреплению ее национального законодательства в целях исключения опасности дальнейших попыток нарушения санкций Совета Безопасности и для обеспечения всемерного соблюдения таких мер.
El Presidente informó también al Representante Permanente de que el Comité había tenido en cuenta las medidas adoptadas por Eslovaquia para fortalecer su legislación interna a fin de eliminar el riesgo de que hubiera nuevos intentos de violar las sanciones del Consejo de Seguridad y para asegurar la plena aplicación de esas medidas.

Председатель Комитета также сообщил членам Совета о готовности списка старших должностных лиц УНИТА и взрослых членов их семей.
El Presidente del Comité también informó a los miembros del Consejo acerca del estado de la lista de altos funcionarios de la UNITA y sus familiares inmediatos adultos.

Председатель данной Комиссии также сообщил членам Комитета, что хотя в 1990- е годы и наблюдалось уменьшение числа случаев применения пыток, они по-прежнему имеют место.
El Presidente de esta Comisión también manifestó a los miembros del Comité que la tortura había disminuido en los años noventa pero que se seguían produciendo casos.

Председатель Комитета также сообщил членам, что доклад о расследовании этого случая, проведенного руководством отдела безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, будет представлен на следующем заседании Комитета..
El Presidente del Comité también informó a los miembros de que el informe sobre la investigación del incidente realizada por personal de seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se presentaría en la próxima sesión del Comité.

На том же заседании Председатель также сообщила Специальному комитету о том, что делегации Бразилии, Бурунди, Ливана, Малайзии, Таиланда и Турции обратились с просьбой об участии в первом заседании Комитета в качестве наблюдателей.
En la misma sesión, el Presidente también informó al Comité Especial de que el Brasil, Burundi, el Líbano, Malasia, Tailandia y Turquía habían expresado su deseo de participar en la sesión inaugural del Comité en calidad de observadores.

Председатель также предлагает, чтобы Комитет сообщил о том, что ресурсы, предоставленные в распоряжение Центра по правам человека, не позволяют ему обеспечить всего необходимого обслуживания, которое требуется для работы Комитета.
El Presidente propone por último que el Comité señale igualmente que los recursos que se ponen a disposición del Centro de Derechos Humanos no le permiten a éste suministrar al Comité todos los servicios de secretaría que necesita.

По просьбе представителей Индонезии( от имени Группы 77 и Китая), а также Египта и Кубы Председатель сообщил Комитету, что обсуждение этого пункта продолжится в понедельник, 16 ноября.
A petición de los representantes de Indonesia(en nombre del Grupo de los 77 y China), Egipto y Cuba, el Presidente comunica a la Comisión que el lunes 16 de noviembre se seguirá debatiendo el tema.

Постоянное представительство Республики Филиппины хотело бы также сообщить Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) о том, что Филиппины не дают своего согласия на публичное обнародование информации, содержащейся в таблице.
La Misión Permanente de la República de Filipinas también desea informar a la Presidencia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) de que Filipinas no da su consentimiento a que se haga pública la información recopilada en la matriz.

Заместители Председателя Комитета, Докладчик Комитета и представители Латвии и Филиппин, а также Председатель сделали заявления и сообщили Комитету о результатах неофициальных консультаций.
Los Vicepresidentes de la Comisión, el Relator y los representantes de Letonia y de Filipinas, así como el Presidente, formulan declaraciones e informan a la Comisión sobre los resultados de las consultas oficiosas.

Председатель сообщил также Комитету, что общее обсуждение этого пункта состоится на следующей неделе.
El Presidente también comunica a la Comisión que el debate general sobre este tema se celebrará la próxima semana.

Председатель сообщил также Комитету, что, по мнению бюро, за прошедшие годы Комитет эффективно функционировал как открытый, транспарентный и гибкий орган.
El Presidente también informó al Comité de que la Mesa consideraba que éste había trabajado con eficiencia en el curso de los años como órgano abierto, transparente y flexible.

Председатель сообщил также Комитету, что координацию неофициальных консультаций по смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом, а также по вопросу о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института будет осуществлять г-н Феликс Айибануа Датуовей( Нигерия).
El Presidente informa también a la Comisión que las consultas oficiosas sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social, así como la solicitud de una subvención para el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme basada en las recomendaciones de la Junta de Consejeros del Instituto, serán coordinadas por el Sr. Felix Ayibanuah Datuowei(Nigeria).

Председатель Комитета сообщил также членам Совета, что со времени его последнего брифинга в Совете Безопасности он организовал две встречи между Группой контроля и представителями правительства Эритреи.
El Presidente del Comité también informó a los miembros del Consejo que había organizado dos reuniones entre el Grupo de Supervisión y representantes del Gobierno de Eritrea desde su última exposición informativa ante el Consejo de Seguridad.