Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОМИТЕТА ПО КОНФЕРЕНЦИЯМ en Español

• al presidente de el comité de conferencias

Ejemplos de uso de Председателю комитета по конференциям en Ruso y sus traducciones al Español

Мнение Комитета будет передано, соответственно, Председателю Комитета по конференциям.
La opinión de la Comisión será transmitida consecuentemente al Presidente del Comité de Conferencias.

В этом направлении в проекте резолюции Председателю Комитета по конференциям также предлагается принять надлежащие меры.
Una vez más, el proyecto de resolución propone las medidas adecuadas que debe adoptar el Presidente del Comité de Conferencias.

В этой связи Председателю Комитета по конференциям следует продолжать консультации с председателями органов, в которых уровень использования конференционных ресурсов ниже применимого базового показателя.
El Presidente del Comité de Conferencias debería seguir manteniendo consultas con los presidentes de los órganos que no han logrado cumplir el nivel de referencia establecido.

В соответствии с установленной процедурой председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, желающих провести заседания в Центральных учреждениях во время пятидесятой сессии Ассамблеи, должны представить свои заявки Председателю Комитета по конференциям.
De conformidad con los procedimientos establecidos, los presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea General que deseen reunirse en la Sede durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea deberán presentar sus solicitudes al Presidente del Comité de Conferencias.

Он выражает признательность Председателю Комитета по конференциям за проведение консультаций с председателями тех органов, которые в недостаточной мере использовали их ресурсы на протяжении более чем трех лет подряд.
Encomia al Presidente del Comité de Conferencias por celebrar consultas con los presidentes de los órganos que desaprovecharon sus recursos durante más de tres años consecutivos.

В соответствии с установленной процедурой председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, желающие проводить заседания в Центральных учреждениях во время пятьдесят первой сессии Ассамблеи, должны представить свои просьбы Председателю Комитета по конференциям.
De conformidad con el procedimiento establecido, los presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea General que deseen reunirse en la Sede durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea deberán presentar sus solicitudes al Presidente del Comité de Conferencias.

В этой связи Председателю Комитета по конференциям следует провести консультации с председателями этих органов в целях поиска путей и средств обеспечения максимального использования выделяемых им конференционных ресурсов.
Por consiguiente, el Presidente del Comité de Conferencias debería dialogar con los presidentes de esos órganos, con miras a determinar la manera de utilizar al máximo los recursos de los servicios de conferencias que se les han asignado.

В соответствии с установленной процедурой председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, желающие провести заседания в Центральных учреждениях в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, должны представить свои заявки Председателю Комитета по конференциям.
De conformidad con el procedimiento establecido, los presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea General que deseen reunirse en la Sede durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General deberán presentar sus solicitudes al Presidente del Comité de Conferencias.

Председателю Комитета по конференциям следует и впредь продолжать консультации с председателями органов, которые постоянно используют выделенные им ресурсы ниже установленного уровня, в целях максимального использования таких ресурсов.
Coincide con la conveniencia de que el Presidente del Comité de Conferencias continúe celebrando consultas con los presidentes de los órganos cuyo índice de utilización fue inferior al nivel de referencia durante por lo menos tres períodos de sesiones, con el fin de maximizar la utilización de los recursos.

В соответствии с установленной процедурой председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, которые желают проводить заседания в Центральных учреждениях в ходе очередных сессий Ассамблеи, должны представлять свои просьбы Председателю Комитета по конференциям.
De conformidad con el procedimiento establecido, los presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea General que deseen reunirse en la Sede durante la parte principal del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea presentarán sus solicitudes al Presidente del Comité de Conferencias.

В ответ на предложения об укреплении показателя использования ресурсов Председатель Специального комитета сообщил Председателю Комитета по конференциям о том, что, несмотря на проведение предсессионных неофициальных консультаций с целью составления графика рассмотрения пунктов повестки дня Специального комитета и улучшения организации работы этого органа, невозможно предусмотреть все аспекты обсуждений или их итоги.
En atención a las propuestas de mejorar la utilización de los recursos, el Presidente del Comité Especial comunicó al Presidente del Comité de Conferencias que, si bien se estaban celebrando consultas oficiosas anteriores al período de sesiones con objeto de establecer un calendario para el examen de los temas del programa del Comité Especial y mejorar la organización de sus trabajos, no era sin embargo posible prever todos los aspectos del debate, ni su resultado.

В соответствии с установленной процедурой председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, желающих проводить свои заседания в Центральных учреждениях в ходе пятьдесят пятой сессии Ассамблеи, должны представить свои просьбы Председателю Комитета по конференциям.
De conformidad con el procedimiento establecido, los presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea General que deseen reunirse en la Sede durante la parte principal del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea deberán presentar sus solicitudes al Presidente del Comité de Conferencias.

Было принято решение, что Председатель Исполнительного комитета направит письмо Председателю Комитета по конференциям, обратив его внимание на тот факт, что, за исключением одного случая, Исполнительный комитет и Постоянный комитет всегда соблюдали установленный контрольный показатель использования зарезервированных для них средств обслуживания в 80%, и проинформировав его о том, что будут приняты дополнительные меры в целях обеспечения, в частности, своевременного начала работы заседаний.
Se acordó que el Presidente del Comité Ejecutivo escribiría al Presidente del Comité de Conferencias para señalar a su atención el hecho de que, con una excepción, el Comité Ejecutivo y el Comité Permanente han alcanzado el nivel de referencia establecido de un 80% de utilización de los servicios que les están reservados e informarle de que se hará lo posible para lograr nuevas mejoras, sobre todo para comenzar las reuniones puntualmente.

В соответствии с установленной процедурой председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, желающие проводить заседания в Центральных учреждениях во время пятьдесят второй сессии Ассамблеи, должны представить свои просьбы Председателю Комитета по конференциям.
De conformidad con el procedimiento establecido, los presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea General que deseen reunirse en la Sede durante la parte principal del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea habrán de presentar la correspondiente solicitud al Presidente del Comité de Conferencias.

Что касается общего коэффициента использования конференционных ресурсов, то Европейский союз с удовлетворением отмечает превышение базисного показателя в 80 процентов, в частности в Женеве и Вене, и согласен с тем, что Председателю Комитета по конференциям следует продолжать консультации с председателями органов, у которых коэффициент использования ресурсов был неизменно ниже базисного показателя, с тем чтобы эти органы максимально использовали выделяемые им ресурсы.
Con respecto al índice general de utilización de los servicios de conferencias, la Unión Europea celebra que haya superado el nivel de referencia del 80%, en particular en Ginebra y Viena, y está de acuerdo en que el Presidente del Comité de Conferencias siga celebrando consultas con los presidentes de los órganos cuyo índice de utilización haya estado sistemáticamente por debajo del nivel de referencia, para que esos órganos aprovechen al máximo los recursos de que disponen.

В соответствии с процедурой, установленной Комитетом на его сессии 1986 года и вновь подтвержденной на его сессии 1992 года, председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, желающих провести заседания в Центральных учреждениях во время очередных сессий Генеральной Ассамблеи, представляют свои заявки Председателю Комитета по конференциям.
De conformidad con el procedimiento establecido por el Comité en su período de sesiones de 1986 y reafirmado en su período de sesiones de 1992, los presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea General que deseen reunirse en la Sede durante períodos de sesiones ordinarios de la Asamblea General deberán dirigir una petición al Presidente del Comité de Conferencias.

Письмо Председателя Комитета по конференциям( A/ 52/ 340/ Add. 2).
Carta del Presidente del Comité de Conferencias(A/52/340/Add.2).

Председатель Комитет по конференциям.
Presidente del Comité de Conferencias.

Письма Председателя Комитета по конференциям Председателю Генеральной Ассамблеи.
Cartas del Presidente del Comité de Conferencias al Presidente de la Asamblea General.

Председатель Комитета по конференциям в 2006 году.
Presidenta del Comité de Conferencias en 2006.

Председатель Комитета по конференциям.
Presidenta del Comité de Conferencias.

Председатель Комитет по конференциям.
Presidenta del Comité de Conferencias.

( Подпись) Диего Симанкас Председатель Комитет по конференциям.
(Firmado) Diego Simancas Presidente Comité de Conferencias.

Письма Председателя Комитета по конференциям: A/ 49/ 351 и Add. 1, A/ 49/ 784;
Cartas del Presidente del Comité de Conferencias: A/49/351 y Add.1, A/49/784;

В отчетном периоде Председатель Комитета по конференциям еще не имел возможности встретиться с представителями Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, el Presidente del Comité de Conferencias aún no había tenido la oportunidad de reunirse con representantes de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas Para la Infancia.

Письма Председателя Комитета по конференциям( A/ 54/ 313/ Add. 1 и 2).
Cartas del Presidente del Comité de Conferencias(A/54/313/Add.1 y 2).

Он выражает поддержку усилиям Председателя Комитета по конференциям, направленным на решение проблем, возникающих у органов, которые постоянно недостаточно используют услуги конференционных служб.
El orador expresa su apoyo a los esfuerzos del Presidente del Comité de Conferencias por resolver el problema de los órganos que constantemente desaprovechan los servicios de conferencias.

Консультации Председателя Экономического и Социального Совета с Председателем Комитета по конференциям состоялись 22 мая 1997 года.
El 22 de mayo de 1997, celebraron consultas el Presidente del Consejo Económico y Social y el Presidente del Comité de Conferencias.

Его Департамент готов продемонстрировать Пятому комитету технологию, как это предлагается Председателем Комитета по конференциям.
El Departamento de Servicios de Conferencias sigue estando a disposición de la Quinta Comisión para organizar una demostración de la tecnología, tal como sugirió el Presidente del Comité de Conferencias.