Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЯ И ДРУГИХ ЧЛЕНОВ en Español

• al presidente y a los demás miembros
• al presidente y a otros miembros

Ejemplos de uso de Председателя и других членов en Ruso y sus traducciones al Español

Выборы Председателя и других членов Бюро.
Elección del Presidente y de los demás miembros de la Mesa.

Она поблагодарила покидающего свой пост Председателя и других членов Бюро за их помощь и поддержку в 1997 году.
Dio las gracias al Presidente y demás miembros de la Mesa salientes por la ayuda y el apoyo prestados en 1997.

Выборы Председателя и других членов бюро Комитета.
Elección del Presidente y demás miembros de la Mesa del Comité.

Я хотел бы также искренне поздравить Председателя и других членов Бюро с избранием на эти важные посты.
También quisiera expresar nuestras más sinceras felicitaciones al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por haber asumido sus importantes cargos.

В этой связи мы хотели бы отметить многочисленные инициативы и усилия Председателя и других членов Совета.
A este respecto, deseamos encomiar las numerosas iniciativas y esfuerzos del Presidente y de otros miembros del Consejo.

На оплату путевых расходов в связи с официальными поездками Председателя и других членов Группы испрашивается в общей сложности 356 200 долл.
Se solicita un total de 356.200 dólares para los gastos de viaje oficiales del Presidente y otros miembros del Grupo.

Он также поблагодарил Председателя и других членов Бюро, Директора- исполнителя и всех других лиц, которые участвовали в работе сессии.
También agradeció al Presidente y a otros miembros de la Mesa, a la Directora Ejecutiva y a todos los que habían participado en el período de sesiones.

С удовлетворением принимая к сведению сообщения Председателя и других членов Бюро Комитета и доклад Комитета о работе его третьей сессии.
Tomando nota con reconocimiento de la exposición del Presidente y otros miembros de la Mesa del Comité, y del informe del Comité sobre su tercer período de sesiones.

Председатель говорит, что данное заседание проводится для того, чтобы избрать Председателя и других членов Бюро на период шестьдесят седьмой сессии.
El Presidente dice que la sesión se ha convocado con el fin de elegir al Presidente y demás miembros de la Mesa para el sexagésimo séptimo período de sesiones.

Представитель Южной Африки поблагодарил Председателя и других членов бюро за проявленную настойчивость, а секретариат за высокий профессионализм.
El representante de Sudáfrica agradeció al Presidente y los demás miembros de la Mesa su perseverancia y a la secretaría su actuación profesional.

В Третьем комитете нет установленной практики ротации должности Председателя и других членов Бюро между региональными группами.
En la Tercera Comisión no existe ninguna práctica establecida para aplicar el principio de rotación entre los grupos regionales para elegir al Presidente y a los demás miembros de la Mesa.

В заключение она поздравила Председателя и других членов Бюро, отметив, насколько важно иметь деятельных и заинтересованных должностных лиц Совета.
Por último, felicitó al Presidente y a otros miembros de la Mesa y, en este sentido, señaló la importancia de que sus integrantes fueran eficientes y comprometidos con su labor.

Я не вижу большой проблемы в том, чтобы указать даты избрания Председателя и других членов Бюро, а также дату избрания двух наших коллег из Боливии и Ямайки.
No debería plantear grandes problemas incluir las fechas de la elección del Presidente y otros miembros de la Mesa y de nuestros colegas de Bolivia y Jamaica.

Она поздравила нового Председателя и других членов Бюро с избранием и заверила их в том, что ЮНФПА будет полностью поддерживать их деятельность и сотрудничать с ними.
Felicitó al Presidente y demás miembros de la Mesa entrantes por haber sido elegidos y les garantizó el apoyo y cooperación plenos del FNUAP.

В рамках других межправительственных процессов были приняты различные правила, касающиеся избрания и/ или начала срока полномочий Председателя и других членов Президиумов.
Otros procesos intergubernamentales han establecido diferentes normas relativas a la elección y/o el inicio del mandato del Presidente y los demás miembros de sus Mesas.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) поздравляет Председателя и других членов Бюро с их избранием и выражает признательность покида- ющему свой пост Председателю за отличную работу.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) felicita al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por su elección y agradece al Presidente saliente su admirable labor en ese cargo.

Гн Эрендо( Монголия)( говорит поанглийски): Моя делегация присоединяется к предыдущим ораторам и поздравляет Председателя и других членов Бюро с их избранием на эти должности.
Sr. Erendo(Mongolia)(habla en inglés): Mi delegación se suma a los oradores anteriores y felicita al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por sus elecciones.

Это увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на поездки персонала ввиду исключения статьи расходов на поездки Председателя и других членов Комитета.
Este aumento se compensa en parte con una reducción en la partida de viajes de funcionarios debido a la supresión de los créditos para los viajes del Presidente y demás miembros del Comité.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) поздравляет Председателя и других членов бюро с их избранием и выражает признательность уходящему Председателю и членам бюро за их конструктивную работу.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) felicita al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por su elección y agradece al Presidente y a las autoridades salientes la constructiva labor que realizaron.

После прибытия Председателя и других членов Комиссии между Комиссией и заирскими официальными лицами тут же возникли острые разногласия относительно намеченной деятельности Комиссии.
Para ese entonces habían llegado también el Presidente y otros miembros de la Comisión; inmediatamente surgieron abiertos desacuerdos entre la Comisión y los funcionarios zairenses respecto de las actividades que se proponía desarrollar la Comisión.

Эта бюджетная статья включает в себя следующее: годовые оклады Председателя и других членов Трибунала и специальные надбавки Председателя и заместителя Председателя..
Esta partida presupuestaria consiste de lo siguiente: las prestaciones anuales del Presidente y de los otros miembros del Tribunal y las prestaciones especiales del Presidente y el Vicepresidente.

Во-первых, позвольте мне поздравить Председателя и других членов Бюро с их избранием и заверить их в полном сотрудничестве и поддержке со стороны Дании в ходе всей этой сессии Первого комитета.
En primer lugar, permítaseme felicitar al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por su elección, y les garantizo la cooperación y el apoyo plenos de Dinamarca a lo largo de este período de sesiones de la Primera Comisión.

Ежегодно в начале первого заседания Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций избирает из числа представителей своих членов Председателя и других членов Президиума, которые сразу же вступают в должность.
Cada año, al comienzo de su primera sesión, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas elige de entre sus miembros al Presidente y a otros miembros de su Mesa, que asumen el cargo inmediatamente.

Я присоединяюсь к словам предыдущих ораторов и поздравляю Председателя и других членов Бюро по случаю вашего избрания на руководящие посты Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
Me sumo a los oradores anteriores para felicitar al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos para dirigir los asuntos de la Asamblea General en el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Председатель говорит, что, в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры, это заседание созвано с целью избрания Председателя и других членов Бюро Комитета на период шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente dice que, de conformidad con el artículo 99 a del reglamento, se ha convocado la sesión con el fin de elegir al Presidente y a los demás miembros de la Mesa durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) поздравляет Председателя и других членов Бюро с их избранием и выражает свою признательность сла- гающим свои полномочия Председателю и Бюро за большую проделанную ими работу.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) felicita al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por su elección y expresa su reconocimiento al Presidente y a las autoridades salientes por la ardua labor que realizaron.

В соответствии с Конституцией 2013 года Президент после консультации с Премьер-министром назначит председателя и других членов недавно переименованной Фиджийской комиссии по вопросам прав человека и борьбы с дискриминацией( ФКПЧБД).
Con arreglo a la Constitución de 2013, el Presidente, previa consulta con el Primer Ministro, nombraría al presidente y a otros miembros de la recién creada Comisión de Derechos Humanos y Lucha contra la Discriminación de Fiji.

Будучи убеждены в том, что Вы проявите понимание и готовность признать факты, представленные в настоящем документе, мы настоятельно призываем Вас информировать Председателя и других членов Совета Безопасности о позиции, изложенной в нашем протесте.
Confiamos en que Vuestra Excelencia se mostrará comprensivo y dispuesto a reconocer los hechos que aquí se exponen, y por ello le instamos a que informe al Presidente y a otros miembros del Consejo de Seguridad de las posiciones expresadas en nuestra Protesta.

По моему мнению, было бы целесообразно, чтобы Совет Безопасности назначил председателя и других членов комиссии из числа юристов, представителей интеллигенции и авторитетных и видных деятелей из Африки и других регионов мира.
Creo que sería útil que el Consejo de Seguridad nombrase al Presidente y a los demás miembros de la comisión entre juristas, intelectuales y personalidades dignas del mayor crédito de Africa y otras regiones del mundo.

Первое заседание сорок восьмой сессии состоялось сразу же после закрытия сорок седьмой сессии, когда Комиссия избрала Председателя и других членов Бюро, которые будут выполнять свои обязанности на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Комиссии.
La primera sesión del 48° período de sesiones se celebró inmediatamente después de la clausura del 47° período de sesiones, momento en que la Comisión eligió al Presidente y a otros miembros de la Mesa para que desempeñaran sus funciones en los períodos de sesiones 48° y 49.