Que es ПРЕДСЕССИОННЫЙ en Español

• anterior al período de sesiones
• de sesiones
• previo

Ejemplos de uso de Предсессионный en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочее совещание состоялось в предсессионный период 4 апреля 2011 года.
El taller se celebró el 4 de abril de 2011, antes de que empezaran esos períodos de sesiones.

На практике предсессионный доклад, представленный с опозданием, не обрабатывается раньше документов, представленных своевременно, с тем чтобы не наказывать авторов своевременно представленных документов.
En la práctica, un informe anterior al período de sesiones presentado con retraso no se procesa antes que los documentos presentados puntualmente para no penalizar a los autores de estos últimos.

Секретариат должен включать информацию о сотрудничестве и взаимодействии в свой предсессионный доклад о путях и средствах совершенствования работы Комитета.
La Secretaría debía informar sobre cooperación y coordinación como parte de su informe previo al período de sesiones acerca de los medios de agilizar los trabajos del Comité.

В предсессионный период, 16 сентября 2011 года, Комитет совместно с Международной комиссией юристов провел совещание экспертов по вопросу о правах ребенка применительно к предпринимательской деятельности.
Antes del período de sesiones, el 16 de septiembre de 2011, el Comité, junto con la Comisión Internacional de Juristas, celebró una reunión de expertos sobre la cuestión de los derechos del niño en relación con el sector empresarial.

Рассмотреть потребности в ИТ для совещаний( в сессионный и предсессионный периоды) и внести соответствующие коррективы в эти услуги.
Examinar las necesidades de las reuniones en materia de tecnologías de información(durante los períodos de sesiones y antes de éstos) y adaptar los servicios.

Вклад Совета в подготовку выводов Комиссии, вероятно, был бы максимально эффективным в том случае, если бы он мог представлять свои идеи в предсессионный период, до того, как правительства разработают твердые позиции.
La Junta podrá ejercer probablemente una mayor influencia en la elaboración de las conclusiones de la Comisión si puede aportar sus ideas en el intervalo entre períodos de sesiones, antes de que los gobiernos hayan adoptado posiciones definitivas.

Комитет решил, что после получения ответов от Сторон секретариат КБОООН должен подготовить предсессионный документ с обобщением рекомендаций Сторон для рассмотрения Комитетом на его одиннадцатой сессии.
El Comité acordó que, cuando se hubieran recibido las respuestas de las Partes, la secretaría de la CLD prepararía un documento previo al período de sesiones en que se recopilarían las recomendaciones de las Partes para que el Comité las examinara en su 11º período de sesiones.

Предсессионный неофициальный брифинг Исполнительного совета Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) состоится сегодня, 14 ноября 2012 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., в зале заседаний 2( ЗСЛ).
Se celebrará una reunión informativa oficiosa anterior al período de sesiones de la Junta Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) hoy 14 de noviembre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 2(NLB).

Сегодня, 15 декабря 2009 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 2 пройдет неофициальный предсессионный информационный брифинг по основным вопросам, которыми будет заниматься Исполнительный совет ЮНИСЕФ.
Reunión de información anterior al período de sesiones Hoy, 15 de diciembre de 2009, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrará en la Sala 2 una reunión oficiosa de información anterior al período de sesiones para tratar las principales cuestiones que examinará la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Кроме того, на двадцать первой сессии директор Отдела Вацлав Микулка проинформировал Комиссию о работе, которую после принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 62/ 215 Секретариат проделал в предсессионный период для того, чтобы обеспечить Комиссию и ее подкомиссии усиленной поддержкой и содействием.
También en el 21º período de sesiones, Václav Mikulka, Director de la División, informó a la Comisión sobre la labor de la Secretaría tras la aprobación por la Asamblea General de su resolución 62/215 a fin de asegurar un mejor apoyo y asistencia a la Comisión y sus subcomisiones antes del período de sesiones.

Во вторник, 20 января 2015 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4 будет проходить неофициальный предсессионный брифинг по основным вопросам, которые будут рассматриваться Исполнительным советом ЮНИСЕФ на его первой очередной сессии( 3- 5 февраля 2015 года).
El martes 20 de enero de 2015, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la sala 4, se celebrará una reunión informativa oficiosa previa al período de sesiones sobre las principales cuestiones que tendrá ante sí la Junta Ejecutiva del UNICEF en su primer período ordinario de sesiones(3 a 5 de febrero de 2015).

Предсессионный брифинг будет объединен с неофициальным брифингом по следующим вопросам: a повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи; и b продление действия и расширение Инициативы по самообеспечению вакцинами и ее оборотного фонда.
Además de la reunión previa al período de sesiones se celebrará una reunión informativa oficiosa sobre: a Fortalecimiento de la previsibilidad de la respuesta del UNICEF a las crisis humanitarias: propuesta de aumentar el límite máximo del Fondo para Programas de Emergencia; y b Prórroga y ampliación de la Iniciativa para la Independencia Vacunal y su fondo rotatorio.

В четверг, 14 декабря 2006 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 1 будет проходить неофициальный предсессионный информационный брифинг по основным вопросам, которые будут рассматриваться Исполнительным советом ЮНИСЕФ на его первой очередной сессии( 16- 18 января 2007 года).
El jueves 14 de diciembre de 2006, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 1, se celebrará una reunión informativa oficiosa anterior al período de sesiones para tratar las principales cuestiones que examinará la Junta Ejecutiva del UNICEF en su primer período ordinario de sesiones(16 a 18 de enero de 2007).

Предсессионный брифинг В понедельник, 10 января 2005 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится неофициальный предсессионный брифинг по основным вопросам, которые будут рассматриваться Исполнительным советом ЮНИСЕФ на его первой очередной сессии( 17- 19 января 2005 года).
El lunes 10 de enero de 2005, de las 10.00 a las 11.00 horas en el Salón del Consejo Económico y Social, se realizará una reunión oficiosa de información, anterior al período de sesiones, sobre los principales temas que tendrá ante sí la Junta Ejecutiva del UNICEF en su primer período de sesiones ordinario(17 a 19 de enero de 2005).

До 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета будет проходить неофициальный предсессионный информационный брифинг по основным вопросам, которые будут рассматриваться Исполнительным советом ЮНИСЕФ на его первой очередной сессии( 16- 19 января 2006 года).
El miércoles 11 de enero de 2006, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrará en el Salón del Consejo Económico y Social una reunión oficiosa de información anterior al período de sesiones sobre las principales cuestiones de que se ocupará la Junta Ejecutiva del UNICEF en su primer período ordinario de sesiones(16 a 19 de enero de 2006).

Было заявлено о поддержке национальных, региональных и транснациональных мероприятий, организуемых в преддверии этой специальной сессии для того, чтобы лучше подготовиться к эффективному участию в ее работе и уже в предсессионный период повысить уровень информированности о положении малых островных развивающихся государств.
Se expresó el apoyo a las actividades que se realizarán en los planos nacional, regional y transregional como preparativos para el período extraordinario de sesiones a fin de mejorar nuestra posición para participar en forma efectiva y de aumentar la toma de conciencia, con anterioridad al período de sesiones, acerca de la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вместе с Управлением Верховного комиссара по правам человека с 30 по 31 июля 2013 года Маврикий примет межрегиональный предсессионный семинар, призванный оказать поддержку участию наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств в работе Совета по правам человека и его механизма по проведению универсального периодического обзора.
Mauricio, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, acogerá el 30 y el 31 de julio de 2013 un seminario interregional previo al período de sesiones para apoyar la participación de los países menos adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el Consejo de Derechos Humanos y su mecanismo del Examen Periódico Universal.

Предсессионный брифинг В среду, 11 января 2006 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета будет проходить неофициальный предсессионный информационный брифинг по основным вопросам, которые будут рассматриваться Исполнительным советом ЮНИСЕФ на его первой очередной сессии( 16- 19 января 2006 года).
El miércoles 11 de enero de 2006, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrará en el Salón del Consejo Económico y Social una reunión oficiosa de información anterior al período de sesiones sobre las principales cuestiones de que se ocupará la Junta Ejecutiva del UNICEF en su primer período ordinario de sesiones(16 a 19 de enero de 2006).

В среду, 16 января 2008 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета будет проведен неофициальный предсессионный информационный брифинг по основным вопросам, которыми будет заниматься Исполнительный совет ЮНИСЕФ на своей первой очередной сессии( 29 января- 1 февраля 2008 года).
El miércoles 16 de enero de 2008, de las 10.00 a las 12.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, se celebrará una reunión informativa oficiosa anterior al período de sesiones para tratar las principales cuestiones que examinará la Junta Ejecutiva del UNICEF en su primer período ordinario de sesiones(29 de enero a 1º de febrero de 2008).

Сметные потребности, составляющие 393 100 долл. США, включают ассигнования в размере 340 700 долл. США для оплаты услуг временного персонала для обслуживания заседаний и 52 400 долл. США для оплаты сверхурочных сотрудникам, обеспечивающим в предсессионный и сессионный периоды конференционное обслуживание межправительственных совещаний, которые будут проводиться ЭКЛАК в течение двухгодичного периода.
Las necesidades estimadas de 393.100 dólares incluyen un crédito de 340.700 dólares destinado a personal supernumerario para reuniones y otro de 52.400 dólares para horas extraordinarias de personal de servicios de conferencias para el trabajo previo a la celebración de las reuniones intergubernamentales de la CEPAL del bienio y durante esas reuniones.

Предсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом и который будет проведен до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии в течение двух дней при участии десяти членов Подкомиссии во исполнение резолюции 2001/ 24 Подкомиссии и решения 2002/ 106 Комиссии по правам человека*;
Reunión antes del período de sesiones, de un foro sobre derechos económicos, sociales y culturales que se llamará el Foro Social, y se celebrará antes del 54º período de sesiones de la Subcomisión, durante 2 días con la participación de 10 miembros de la Subcomisión, en cumplimiento de la resolución 2001/24 de la Subcomisión y de la decisión 2002/106 de la Comisión de Derechos Humanos*.

Кроме того, в 2014 году потребуется подготовить шесть документов( 2 предсессионных документа на всех шести языках, 3 сессионных документа только на английском языке и 1 послесессионный документ на всех шести языках), а в 2014 году-- четыре документа( 1 предсессионный документ на всех шести языках, 2 сессионных документа только на английском языке и 1 послесессионный документ на всех шести языках).
Además, se necesitarán seis documentos(2 documentos anteriores al período de sesiones en los seis idiomas oficiales, 3 documentos del período de sesiones en inglés únicamente y 1 documento posterior al período de sesiones en los seis idiomas oficiales) en 2013 y cuatro documentos(1 documento anterior al período de sesiones en los seis idiomas oficiales, 2 documentos del período de sesiones en inglés únicamente y 1 documento posterior al período de sesiones en los seis idiomas oficiales) en 2014.

Кроме того, в 2013 году потребуется подготовить 10 документов( 1 предсессионный документ на всех шести языках, 6 сессионных документов только на английском языке и 3 послесессионных документа на всех шести языках), а в 2014 году-- 6 документов( 1 предсессионный документ на всех шести языках, 3 сессионных документа только на английском языке и 2 послесессионных документа на всех шести языках).
Además, se necesitarán 10 documentos(1 documento anterior al período de sesiones en los seis idiomas oficiales, 6 documentos del período de sesiones en inglés únicamente y 3 documentos posteriores al período de sesiones en los seis idiomas oficiales) en 2013 y 6 documentos(1 documento anterior al período de sesiones en los seis idiomas oficiales, 3 documentos del período de sesiones en inglés únicamente y 2 documentos posteriores al período de sesiones en los seis idiomas oficiales) en 2014.

Кроме того, просьбы о представлении документации, содержащиеся в пунктах 11 и 21 проекта резолюции, повлекут за собой увеличение объема работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, связанной с подготовкой документации, на три послесессионных документа( 8500 слов каждый) и один предсессионный документ( 10 700 слов) на всех шести языках. Для выполнения связанной этими документами работы потребуются дополнительные средства в размере 215 400 долл. США по статье документационного обслуживания в 2015 году.
Además, la solicitud de documentación contenida en los párrafos 11 y 21 de el proyecto de resolución constituiría una adición a el volumen de trabajo en materia de documentación de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de tres documentos anteriores a el período de sesiones( 8.500 palabras cada uno) y un documento anterior a el período de sesiones( 10.700 palabras) en los seis idiomas, lo que supondría necesidades adicionales por valor de 215.400 dólares para servicios de documentación en 2015.

Увеличение доли предсессионных документов, представляемых в требуемые сроки.
Aumenta el porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones presentada dentro del plazo exigido.

Состав предсессионной рабочей группы для подготовки к тринадцатой сессии;
Composición del Grupo de Trabajo previo al 13º período de sesiones;

Увеличение доли предсессионных документов, представленных в установленные сроки.
Mayor porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones presentada dentro de los plazos fijados.

Предсессионная рабочая группа Тридцать четвертая сессия.
Grupo de trabajo previo al período de sesiones.

Увеличение доли предсессионных документов, представленных в установленные сроки.
Mayor porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones presentada en el plazo establecido.