Que es ЗАСЕДАНИЯ ПРЕДСЕССИОННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• grupo de trabajo anterior al período de sesiones
• la reunión del grupo de trabajo anterior a el período

Ejemplos de uso de Заседания предсессионной рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Заседания предсессионной рабочей группы Комитета против пыток.
Reuniones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité contra la Tortura.

В отчетный период заседания предсессионной рабочей группы не проводились.
En el período examinado no se reunió el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones.

Заседания предсессионной рабочей группы пройдут с 8 по 12 января 1996 года.
El Grupo de Trabajo previo al período de sesiones se reuniría del 8 al 12 de enero de 1996.

После каждой сессии проводятся однонедельные заседания предсессионной рабочей группы.
Después de cada período de sesiones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones se reúne durante una semana.

Заседания предсессионной рабочей группы носят частный характер, закрыты для публики, причем на них не допускаются наблюдатели.
Las reuniones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones son privadas y cerradas al público, y no se permite la asistencia de observadores.

Она далее отметила, что в конце заседания предсессионной рабочей группы Коморские Острова представили секретариату свой доклад.
Cabe señalar, además, que al final de la reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, la Secretaría recibió el informe presentado por las Comoras.

Заседания предсессионной рабочей группы накануне семнадцатой сессии намечено провести в Нью-Йорке с 30 июня по 3 июля 1997 года.
El grupo de trabajo se reunirá en Nueva York, del 30 de junio al 3 de julio de 1997, antes del 17º período de sesiones.

Основное обслуживание заседаний: заседания предсессионной рабочей группы( 60); пленарные заседания Комитета по правам человека( 180);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: reuniones del grupo de trabajo previo al período de sesiones(60); sesiones plenarias del Comité de Derechos Humanos(180);

Подготовленные Секретариатом проекты перечней направлялись бы страновым докладчикам до заседания предсессионной рабочей группы( решение 19/ III). E. Практика Комитета в ходе конструктивного диалога.
Los proyectos de listas elaborados por la Secretaría se enviarían a los relatores de los países antes de la reunión del grupo de trabajo previo al período de sesiones(decisión 19/III).

Сроки проведения тридцать второй сессии, заседания предсессионной рабочей группы для тридцать третьей сессии и пятой сессии Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу.
Fechas del 32° período de sesiones, la reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones para el 33° período de sesiones y su quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las.

Комитет отметил, что его девятая сессия состоится с 22 мая по 9 июня 1995 года и что заседания предсессионной рабочей группы будут проходить с 12 по 16 июня 1995 года.
El Comité tomó nota de que su noveno período de sesiones se celebraría del 22 de mayo al 9 de junio de 1995 y de que el grupo de trabajo anterior al período de sesiones se reuniría del 12 al 16 de junio de 1995.

Помимо нынешних неформальных контактов следует организовать регулярные официальные дискуссии между членами Комитета и представителями НПО- возможно, в форме заседания предсессионной рабочей группы или в формате еженедельного заседания во время сессии.
Convendría organizar, además del sistema oficioso existente, reuniones oficiales periódicas entre el Comité y las ONG, quizá en un grupo de trabajo anterior al período de sesiones o en una sesión semanal durante el período de sesiones.

Комитет отметил, что его одиннадцатая сессия состоится 8- 26 января 1996 года и что заседания предсессионной рабочей группы будут проходить с 29 января по 2 февраля 1996 года.
El Comité tomó nota de que su 11º período de sesiones se celebraría del 8 al 26 de enero de 1996 y de que el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones se reuniría del 29 de enero al 2 de febrero de 1996.

Сроки проведения тридцать первой сессии, заседания предсессионной рабочей группы для тридцать второй сессии и четвертой сессии Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу.
Fechas del 31° período de sesiones, la reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones para el 32° período de sesiones y el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones con arreglo al Protocolo Facultativo.

Комитет отметил, что его восьмая сессия состоится с 9 по 27 января 1995 года и что заседания предсессионной рабочей группы будут проходить с 30 января по 3 февраля 1995 года.
El Comité tomó nota de que su octavo período de sesiones se celebraría del 9 al 27 de enero de 1995, y de que el grupo de trabajo anterior al período de sesiones se reuniría del 30 de enero al 3 de febrero de 1995.

Заседания предсессионной рабочей группы состоялись 4- 8 февраля 2002 года и были посвящены подготовке перечней основных моментов и вопросов, касающихся периодических докладов, которые будут рассмотрены Комитетом на его двадцать седьмой сессии.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones se reunió del 4 al 8 de febrero de 2002 para preparar las listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos que habría de examinar el Comité en su 27º período de sesiones.

Комитет отметил, что его десятая сессия состоится 30 октября- 17 ноября 1995 года и что заседания предсессионной рабочей группы будут проходить с 20 по 24 ноября 1995 года.
El Comité tomó nota de que su décimo período de sesiones se celebraría del 30 de octubre al 17 de noviembre de 1995 y de que el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones se reuniría del 20 al 24 de noviembre de 1995.

Поэтому оратор хотел бы просить Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят шестой сессии одобрить эту просьбу и оказать необходимую финансовую поддержку, с тем чтобы Комитет мог работать в двух камерах начиная с заседания предсессионной рабочей группы в 2012 году и на одной сессии в 2013 году.
Por lo tanto, el orador solicitará a la Asamblea General que apruebe esa solicitud en su sexagésimo sexto período de sesiones, y que proporcione recursos financieros apropiados para que el Comité pueda funcionar en salas paralelas a partir de la reunión del grupo de trabajo previa al período de sesiones en 2012, y en un período de sesiones en 2013.

Заседания, на которых обсуждаются заключительные замечания по докладам государств- участников, а также заседания предсессионной рабочей группы и других рабочих групп являются закрытыми, если Комитет не решит иначе.
Las sesiones en que se debatan observaciones finales relativas a los informes de los Estados partes, así como las sesiones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones y de otros grupos de trabajo, serán privadas a menos que el Comité decida otra cosa.

Его текст следует переработать с целью четкого указания того, что время, обычно выделяемое на заседания предсессионной рабочей группы, было использовано Комитетом для проведения пленарного заседания с целью обсуждения вопроса о растущем объеме нерассмотренных докладов государств- участников.
Dicho párrafo debería ser redactado de nuevo con el fin de aclarar que el tiempo que normalmente se asigna al grupo de trabajo anterior al período de sesiones fue utilizado por el Comité para celebrar una sesión plenaria, con objeto de abordar el creciente trabajo acumulado en su examen de los informes de los Estados parte.

В соответствии с утвержденным расписанием конференций и заседаний на 2003 год двадцать восьмая сессия Комитета состоится в период с 13 по 31 января 2003 года. Заседания предсессионной рабочей группы для двадцать девятой сессии будут проведены в период с 3 по 7 февраля 2003 года.
Con arreglo al calendario de conferencias y reuniones aprobado para 2003, el 28° período de sesiones del Comité se celebrará del 13 al 31 de enero de 2003 y las reuniones del grupo de trabajo anterior al 29° período de sesiones se celebrarán del 3 al 7 de febrero de 2003.

На своей тридцать пятой сессии, состоявшейся 7- 25 ноября 2005 года, Комитет против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания постановил заменить заседания предсессионной рабочей группы пленарными заседаниями Комитета, с тем чтобы позволить Комитету полного состава проводить пленарные заседания на двух трехнедельных сессиях в 2006 году для рассмотрения дополнительного числа докладов с целью ликвидации растущей задержки с рассмотрением докладов государств- участников( А/ 61/ 144, пункт 10).
En su 37º período de sesiones celebrado del 7 al 25 de noviembre de 2005, el Comité contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes decidió sustituir al grupo de trabajo anterior al período de sesiones por una reunión de todo el Comité para permitir al Comité reunirse en pleno durante dos períodos de sesiones de tres semanas de duración en 2006 y examinar informes adicionales para hacer frente a la creciente acumulación de informes de Estados miembros pendientes de examen(A/61/44, párr. 10).

Заседания сессий должны обеспечиваться устным переводом на все шесть официальных языков, а заседания предсессионной рабочей группы должны обеспечиваться устным переводом только на английский, испанский и французский языки.
En los períodos de sesiones se requerirían servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales y en las sesiones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones se requerirían servicios de interpretación en español, francés e inglés únicamente.

Встречи с детьми в ходе заседаний предсессионной рабочей группы.
Reunión de los niños durante el grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Для всех заседаний Комитета, за исключением заседаний предсессионной рабочей группы, потребуется обеспечение кратких отчетов.
Se redactarían actas literales de todas las sesiones del Comité, excepto las reuniones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Для всех заседаний Комитета, за исключением заседаний предсессионной рабочей группы, будут составляться краткие отчеты только на английском языке.
Para todas las reuniones del Comité, con la excepción de las reuniones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, se prepararían actas resumidas en inglés únicamente.

Ii 44е заседание предсессионной рабочей группы Комитета по правам ребенка, состоявшееся 2- 3 октября 2006 года в Женеве, Швейцария.
Ii 44º grupo de trabajo previo al período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, en Ginebra(Suiza) los días 2 y 3 de octubre de 2006.

По всем заседаниям Комитета, за исключением заседаний предсессионной рабочей группы, будут составляться краткие отчеты.
Se redactarían actas resumidas de todas las reuniones del Comité, excepto las reuniones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

В этой связи было предложено, чтобы представители страны или регионального отделения соответствующих органов участвовали в заседаниях предсессионной рабочей группы.
A este respecto se sugirió que los representantes de la oficina nacional o regional de los organismos interesados participaran en las reuniones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones.