Que es ЗАСЕДАНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ en Español

• sesión el presidente
• reunión el presidente
• sesión la presidenta

Ejemplos de uso de Заседания председатель en Ruso y sus traducciones al Español

В конце заседания Председатель Совета выпустил заявление для печати.
Al término de la reunión el Presidente del Consejo emitió una declaración a la prensa.

Непосредственно после заседания Председатель сделала заявление для прессы( см. ниже).
Inmediatamente después de la reunión, la Presidenta hizo una declaración de prensa(véase más adelante).

В конце заседания Председатель предоставит выступавшим возможность ответить на эти вопросы.
Al final de la sesión el Presidente invitará a los oradores a responder a las preguntas.

После этого заседания Председатель выступил с рядом комментариев для печати.
Después de la sesión el Presidente formuló algunas observaciones a la prensa.

Е заседания Председатель объявил об открытии основной сессии Комитета по конференциям 2006 года.
ª y 476ª sesiones El Presidente declara abierto el período de sesiones sustantivo de 2006 del Comité de Conferencias.

После этого заседания Председатель Совета Безопасности сделал заявление для печати.
Después de la reunión el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración a la prensa.

После заседания Председатель Комитета по проверке полномочий представил доклад Комитету по проверке полномочий( SPLOS/ 169), который был утвержден специальным совещанием.
Tras dicha reunión, el Presidente de la Comisión presentó el informe de la Comisión de Verificación de Poderes(SPLOS/169), que fue aprobado por la Reunión extraordinaria.

По завершении заседания Председатель Совета на основе высказанных замечаний сделал заявление для печати.
Al término de la reunión, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa con base en estos comentarios.

В конце заседания Председатель Совета зачитал заявление( S/ PRST/ 2006/ 51) от имени Совета( S/ PV. 5584).
Al final de la reunión, el Presidente del Consejo leyó una declaración(S/PRST/2006/51) en nombre del Consejo(S/PV.5584).

После заседания Председатель Совета Безопасности сделал 23 января 2014 года заявление для печати.
Tras esta reunión, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración a la prensa el 23 de enero de 2014.

В конце заседания Председатель Совета представил прессе информацию по вышеупомянутым вопросам.
Al término de la reunión, la Presidenta del Consejo comunicó información a la prensa, que reflejaba lo señalado anteriormente.

В конце заседания Председатель указал, что он полностью принял к сведению информацию об обсуждении на заседании..
Al final de la sesión, el Presidente declaró que había tomado nota cabal de las deliberaciones durante la sesión..

После этого заседания Председатель Комитета препроводил доклад( S/ 2007/ 349) Председателю Совета Безопасности.
A raíz de esta reunión, el Presidente del Comité transmitió el informe(S/2007/349) al Presidente del Consejo de Seguridad.

После заседания Председатель Совета, выступая перед представителями прессы, обратил особое внимание на эти моменты.
Después de la reunión, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa, en la que se hizo hincapié en esas cuestiones.

После заседания Председатель встретился с представителями прессы, обозначив позицию членов Совета.
Después de la reunión, el Presidente hizo declaraciones a la prensa en las que esbozó la posición de los miembros del Consejo.

Во время заседания председатель НАВРД Жан- Жак Демафут заявил о том, что его движение вновь присоединяется к мирному процессу.
Durante la reunión, el Presidente del APRD, Jean Jacques Demafouth, anunció que el movimiento volvería a participar en el proceso de paz.

В конце заседания Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2005/ 44) в поддержку сделанного 20 сентября заявления Квартета.
Al final de la reunión, el Presidente leyó una declaración(S/PRST/2005/44) en apoyo de la formulada por el Cuarteto el 20 de septiembre.

После заседания Председатель Совета Безопасности встретился с представителями прессы и обозначил позицию членов Совета в этом вопросе.
Después de la reunión, el Presidente hizo declaraciones a la prensa en las que describió la posición de los miembros del Consejo.

После заседания Председатель выступил перед представителями прессы, выразив обеспокоенность Совета по поводу положения в Шри-Ланке.
Después de la reunión, el Presidente hizo declaraciones a la prensa en las que expresó la preocupación del Consejo por la situación en Sri Lanka.

После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, сообщив о мнении членов Совета по основным вопросам.
Tras la finalización de la sesión, el Presidente del Consejo formuló declaraciones a la prensa en las que transmitió las principales opiniones de los miembros del Consejo.

После заседания Председатель Совета сделал заявление для прессы, изложив в нем основные мнения членов Совета по соответствующим вопросам.
Tras la reunión, la Presidencia del Consejo formuló declaraciones a la prensa en las que transmitió las principales opiniones de los miembros del Consejo.

После заседания Председатель Совета Безопасности, выступая перед представителями прессы, выразил обеспокоенность членов Совета по поводу положения в Шри-Ланке.
Después de la reunión, el Presidente hizo declaraciones a la prensa en las que expresó la preocupación de los miembros del Consejo por la situación en Sri Lanka.

По итогам каждого заседания Председатель распространял краткие сообщения для печати, которые размещались на веб- сайте Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций.
Tras cada una de esas reuniones, la Presidencia emitió un breve comunicado de prensa cuyo contenido se puede consultar en el sitio web de la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas.

На открытии заседания Председатель Группы отметил, что существуют многие предложения об укреплении Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и оказываемой ей поддержки.
Al inaugurar la reunión, el Presidente comentó que ya existían numerosas propuestas para fortalecer tanto la Oficina del Presidente de la Asamblea General como el apoyo que se le prestaba.

По завершении работы заседания Председатель сообщил, что Государственный совет утвердил правила и положения, регулирующие работу Совета, и что впредь от имени Совета будет выступать лишь его Председатель..
Al concluir la reunión, el Presidente informó de que el Consejo de Estado había aprobado un reglamento de procedimiento y que, en consecuencia, sólo él haría declaraciones en nombre del Consejo.

После заседания Председатель по поручению членов Совета выпустил заявление для печати, в котором он потребовал незамедлительно положить конец практике насилия и запугивания, осуществляемой боевиками.
Después de la sesión, el Presidente emitió un comunicado de prensa, en nombre de los miembros del Consejo, en que se exigió a las milicias que cesaran de inmediato la violencia y la intimidación.

Перед закрытием заседания Председатель информирует членов Комитета о том, что им получено сообщение с просьбой о заслушании по вопросу о Западной Сахаре по пункту 18 повестки дня.
Antes de levantar la sesión, el Presidente informa a los miembros de la Comisión que ha recibido una comunicación que contiene una solicitud de audiencia sobre el Sáhara Occidental, en relación con el tema 18 del programa.

После этого заседания Председатель организовал встречи с постоянными представителями Руанды, Габона и Демократической Республики Конго, с тем чтобы настоятельно призвать правительства этих стран строго соблюдать международные конвенции по вопросам беженцев.
Tras esa reunión, el Presidente mantuvo conversaciones con los Representantes Permanentes de Rwanda, el Gabón y la República Democrática del Congo para instar a sus Gobiernos a que cumplieran estrictamente las convenciones internacionales sobre los refugiados.